FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2021年03月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2021年05月

遅咲きアイドルグループ「ブレイブガールズ」が所属事務所社長に逆インタビューする貴重な映像はコチラです♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





ブレークしてひと月ちょっと。
彼女たちの苦労話は散々聞いたけど、
そんな彼女たちが所属事務所社長兼プロデューサーの
勇敢なる兄弟(ブレイブ ブラザーズ)に逆インタする動画が、昨日UP。
抜粋して訳してみましたので、よかったらどうぞ↓





2分21分~
洪恩智(ホン・ウンジ):
当時、軍の慰問公演のスケジュールをいっぱい入れたじゃないですか?
もしかして、社長には何か大きな狙いがあったのですか?

勇敢なる兄弟:
正直それはなかったです。私は嘘を言いませんから。
軍部隊のイベントに参加するたびに、
観衆の歓声が絶えず、大きくなっていくんですよ。
だから、これまで僕が見てきたアイドルグループと違うなと感じて…
移動代とかメイク代とかも出してくれない時あったじゃない、国防TVが。
赤字だけど、僕はOK出したの。君たちが出演することを。
事実、君たちの頑張る姿を僕が見たかったのもあったし。

2分52分~
洪恩智:
ブレイブガールズが売れる為、
こんなことまでやったって事、ありますか?

勇敢なる兄弟:
(ちょっと考えて)いっぱいあります。
だから今思えば、怒りが爆発するようなこともありましたし…
放送局のプロデューサーやディレクターに会うため、
彼らがタバコ吸う場所でマネージャーとかが、待ち伏せするんだけど、
私自体は有名人ですけど、そこで5、6時間も待ち伏せする回数は多かったの。

メンバー:
知りませんでした。
初めて知りました。

勇敢なる兄弟:
音楽番組の出演って、難しくて、厳しいの。
だから、あの時、本当に自尊心がボロボロで、泣いたこともあるの。
僕の子供たち(ブレイブガールズの事)が十分立てる舞台があるのに、
番組出演について僕らにOKを出してくれないのです。
だって、メンバーが有名じゃないから。
だから番組出演の為、ずっと待ってるんだけど、
某放送局のディレクターさんはボクらを高く評価してくれたみたい。
彼は業界で有名かつ、力のある人だけど、
ブレイブガールズにいい時間帯の番組に出演させてくれたりもしました。
そういう例もありますけど、
しばらくの間、僕はプロデューサーなのか、マネージャーなのか
錯覚するほどだったと思います。
放送局の方々に、飲み物を配ったこともあります。

李裕那(イ・ユナ):
初めて知りました。

勇敢なる兄弟:
朝6時に起きて、放送局に行き、
ずっと待った後、ディレクターさんに会い、
昼食の時間になって、僕と食事を一緒にしないと言えば、
別の人に頼んで、別の日に食事の設定を頼んだり、
長い間、ずっとそうやってきました。
当時はたいへんでしたけど、
今思えば、よくやったと自分でも思います。

4分28秒~
金玟瑩(キム・ミニョン):
以前、私たちが社長に解散の意思を伝え、
私たちと(2月下旬の)水曜日に会うことになってましたよね。
で、その約束した日の前日、
あの動画(軍人コメント集)がUPされました。
奇跡みたいなことが起こらない状態で、
あの時、私たちと会っていたら、
社長は私たちにどんな話をしましたか?

勇敢なる兄弟:
とてもぎこちない感じになったんじゃない?

メンバー:
そうですね。

勇敢なる兄弟:
あの日、結局、会わないことにしたのは、本当によかった。
実は僕も会う勇気がなかったの。
果たして、君たちがどんな話を切り出すのか?僕に向かって。
そんな感じ。
でも、そうこうしてるうちに、いい日が訪れたじゃない。

金玟瑩:
社長が会わないことにしてくれて、とても良かったです。

8分31秒~
南侑廷(ナム・ユジョン):
これまでもいろんなインタビューで私たちが
辛かった話はいっぱいしましたが、
社長の気苦労もたいへんだったと思います。
それを全部吐き出していただく時間とさせていただきます。


勇敢なる兄弟:
辛かったことをハナシ出したら、夜通しになっちゃいますけど。
今日中に終えることはできません。
でも、一番落ち込んだことを選ぶとすれば、
別のアイドルグループはプロデュースもうまく行って、
成功するんだけど、
なぜブレイブガールズだけは成功できないのか?
あまりにも売れないから、
事務所のマネージャーとか制作の連中とか、
日頃から僕を慰めてくれる人々がある日突然、
僕のことを本当は裏では嘲笑ってるのではないかと思うようになったの。
プロデューサーとしては、屈辱なのです。
曲作りに関しては、僕はいろいろ考えてる人なのに。
そんな僕が作ったアイドルグループなのに…
でも、今では成功したから…
봤지?見ただろ?(※これまでバカにしてきた人物に言ってる?)

10分26秒~
南侑廷:
私たちが過ごした空白期は辛かった時間でもありますし、
社長に対して、ガッカリに思ったことも正直あります。
でも、こんなに、裏では社長や多くの人々が動いてくれていて、
そして、どんな思いだったのか、初めて知ることができた機会なので、
とてもありがたい機会でしたし、これからも私たちが頑張り、
社長も私たちを見守ってくれ、互いにWin Winの関係になれる、
ブレイブサウンドになります。

勇敢なる兄弟:
見ただろ?終わり!




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

韓国軍の公式軍歌と非公式軍歌をただ並べてみました♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





☆公式軍歌「너와나(ノワナ[貴様と俺])」



너와 내가 아니면 누가 지키랴
貴様と俺じゃなかったら、誰が守る?
침략의 무리들이 노리는 조국
侵略者どもの群れが狙う祖国を
너와 내가 아니면 누가 이으랴
貴様と俺じゃなかったら、誰がいる?
남북으로 끊어진 겨레의 핏줄
南北に分断された民族の血筋
이 땅과 이 바다 이 하늘을 위해
我らが領土、我らが海、我らが空の為
너와 내가 맞잡은 손 방패가 되고
貴様と俺が手を取り合って、盾となり、
너와 나의 충정속에 조국은 산다
貴様と俺の忠誠心の中で祖国は生き続くのだ
아아 피땀흘려 싸워지킨 그 얼을 이어
嗚呼、血の汗流し、戦い守ったその精神に続け
전우여! 굳게 서자 내 겨레를 위해
戦友よ!断固として立ち上がれ、民族の為に


以後省略




☆非公式軍歌「롤린 (Rollin') 」 by Brave Girls



Brave Girls
You ready?

그 날을 잊지 못해 babe
あの日を忘れることができないの
날 보며 환히 웃던 너의 미소에
私を見て明るく笑うあなたの微笑みに
홀린 듯 I'm fall in love
惑わされたように恋に落ちたの
But 너무 쪽팔림에 (난 그저)
でもとても恥ずかしくて(私はただ)
한마디 말도 못해 babe
一言もできずにいたの

I wanna you 너의 눈빛은
あなたの眼差しのせいで
날 자꾸 네 곁을 맴돌게 해
私はしきりとあなたに付きまとうことになる

Just only you 굳게 닫힌 내 맘이
固く閉ざされた私のメンタルが
어느새 무너져버려 Because of you
いつの間にかあなたのせいで崩壊するの

온통 너의 생각뿐이야 나도 미치겠어
頭の中はあなたの事でいっぱい
気が狂いそう
너무 보고 싶어 매일 매일 매일
とっても会いたい、毎日、毎日、毎日

자꾸 초라해지잖아 내 모습이
とっても惨め、私の姿
그대여 내게 말해줘 사랑한다고
ね~、あなた、私に言ってよ、愛してるって


Rollin' Rollin' Rollin' Rollin'
Rollin' Rollin' Rollin' Rollin'
Rollin' Rollin' Rollin' Rollin'
하루가 멀다 하고(毎日のように)
Rolling in the deep

Rollin' Rollin' Rollin' Rollin'
Rollin' Rollin' Rollin' Rollin'
기다리고 있잖아(待っているのよ)
Babe Just only you


以後省略



動画に寄せられた兵役終えた人々によるコメントみましたが、
韓国全土の各部隊で、ブレイブガールズの曲とダンスが、
業務みたいに、脈々と後輩世代に引き継ぎされてるみたいなので、
これはもう、非公式軍歌といっても過言でない状態に思えますです。



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

軍隊って基本、人殺し集団。そんな連中が弾けるとこうなります的な映像がコチラです♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





ここ数日、ずっとブレイブガールズの慰問公演を集中的にチェック中。
なかでも、訓練の厳しさで知られる海兵隊での慰問公演の中で、
2019年8月30日に開催された「海兵隊 第一師團@慶尙北道/浦項市」の慰問公演が、
はじけすぎ!
※通常、上官が「統制!」って叫んで、ふざけた兵士をコントロールするらしいのですが、
この日は、上官がやさしい人だったのかも。


Baidu IME_2021-4-5_0-59-35


※動画2分17秒~とか。会場は震度7くらい地震状態だったのでは?



同じ日に行われた、ブレイブガールズの「カオリ(韓国語=魚のエイ)ダンス」を
コピーする海兵隊現役兵士↓


※このどよめき。数年前のPSYの江南での「カンナムスタイル」公演的スゴさ。

本当に頭のいいやつは馬鹿なことを平気で出来ると言いますが、
本当の殺人マシーンはアホも平気で出来るのですねㅋㅋㅋ
そんな事いいながら、動画後半でのご本人たちとの一緒にダンスは、
微笑ましい感じ。


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

今さら的大ブレーク。ブレイブガールズ李裕那[イ・ユナ]嬢出演のラジオCMはコチラです♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






☆MBCラジオ「ちょっと立ち止まって」キャンペーン
(2021年3月26日OA)

fc2blog_202104041334473be.jpg



이유나(李裕那[イ・ユナ]):
안녕하세요 브레이브걸스 유나입니다
활동하지 않는 기간에도 저는 저만의 루틴을
만들어서 생활했어요.

こんにちは。ブレイブガールズのユナです。
活動していない時期にも、私は自分だけのルーティンを
作って生活していました。

매일 아침 같은 시간에 일어나서 운동도 하고,
바리스타 학원을 다니면서 자격증도 땄죠.
毎朝、同じ時間に起きて運動したり、
バリスタの専門学校に通いながら、
バリスタの資格も取りました。

규칙적인 일상과 나도 해냈다는 성취감이
저 자신을 방치하지 않도록 도와준 거 같아요.
規則的日常、そして、私も何かを成し遂げられるという感覚が
自分自身を大切にする助けになったと思います。

똑같은 일상을 살아내기, 힘든 상황일수록
더 그렇게 하려고 노력합니다.
同じ日常を当たり前に生きていくこと。
辛い状況であればあるほど、
今後も、そのように生きていけるよう努力するつもりです。

Na:
이 캠페인은 ‘천만 고객과의 약속’
DB 손해보험과 함께 합니다.

このキャンペーンは「一千万人の顧客との約束」
DB損害保険とMBCが共同で行っています。




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

今さら的大ブレーク。ブレイブガールズ洪恩智[ホン・ウンジ]嬢出演のラジオCMはコチラです♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!








ブレーク中のブレイブガールズ。
現在の2期メンバーになって5年。
初期メンバーのデビューから数えれば、10年目の大ヒット。
東大合格者0人輩出の日本の高校でさえも、
「東大合格者を輩出するぞ!」と決意したとしても、
10年後になっても、東大ゼロのケースが多いように、
一つの芸能事務所でヒットグループを輩出するのって、
大変なことだ思います。

売れるまでに、時間がかかったってことは、
事務所がこれまで投資したカネも大変な額だろうな~。

早速、そんな彼女たちも、ラジオCMではありますが、
広告の仕事が入ってきました。
今後、チキン屋とかのテレビCMの仕事もあるだろうけど、
事務所が売上をぶんどらないで、
どうか、彼女たちにも、今年の年末までには、
それなりの収入がもたらされることを願います。



☆MBCラジオ「ちょっと立ち止まって」キャンペーン
(2021年3月26日OA)

fc2blog_202104041249529ec.jpg




홍은지(洪恩智[ホン・ウンジ]):
안녕하세요.브레리브걸스 은지입니다.
부모님께서 항상 저에게 해주신 얘기가 있어요.
‘언제 어디서 기회가 찾아올지 모른다
그러니까 늘 준비하고 있어야 한다’

こんにちは。ブレイブガールズのウンジです。
私の両親がいつも私に言う言葉があります。
「いつ、どこで、機会が来るかわからない。
だから常に準備していなきゃいけないよ。」

솔직히 뻔한 잔소리로 들을 때가 많았는데요-
정말 예기치 못한 때에, 기회가 찾아왔습니다.
공백기에도 쉬지 않고 연습실에 나갔었던 게,
이 기회를 잡기 위한 충분한 준비였다고 생각해요.

正直、ありきたりな小言として聞こえる時が多かったのですが、
本当に予想もできない時期に、
私たちに売れっ子となる機会がやってきました。
アルバム販促活動が終わった空白時期にも休むことなく
練習室に通ったことが、今回のブレークのための
十分な準備期間だったと思います。

‘열심히 하라, 기회는 온다, 그 때를 위해 준비해라.’
뻔한 잔소리라도, 다시 한 번 기억하고
늘 실천하려고 합니다.

「一所懸命やれ、機会はやってくる、その時の為、準備しろ」
ありきたりな小言だとしても、再び、その言葉を思い出して、
常に実践できるようにする所存です。

Na:
이 캠페인은 ‘천만 고객과의 약속’
DB 손해보험과 함께 합니다.

このキャンペーンは「一千万人の顧客との約束」
DB損害保険とMBCが共同で行っています。



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!