FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2019年08月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2019年10月
TOP韓国の財閥系 ≫ サムソン皇太子の日本出張を伝える今朝のMBCニュースはコチラです♪

サムソン皇太子の日本出張を伝える今朝のMBCニュースはコチラです♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




↓羽田空港から出てきたサムソン皇太子(昨日よる9時ころ)

201907072140179335.jpg

20190707507852_20190707220306497.jpg

20190707508170_20190707230606273.jpg



"수급 상황 예상보다 심각"…이재용 일본행
"需給状況は予想以上に深刻"…李在鎔が日本へ

최종수정 2019-07-08 06:16

◀ 앵커(アンカー) ▶
이재용 삼성전자 부회장이 반도체 핵심 소재 수출 업체 측과 만나기 위해
일본으로 긴급 출장을 떠났습니다.
李在鎔[イ・ジェヨン]サムソン電子副会長は半導体製造で不可欠な素材の
輸出企業サイドと話し合うため、急遽出張しました。

삼성전자는 반도체 핵심 소재 수급 상황이 예상보다 심각하다고 밝혔습니다.
サムソン電子は日本からの輸入に頼る素材の需給状況が予想よりも
深刻だと明らかにしました。

강연섭 기자입니다.
カン・ヨンソプ記者の報告です。

◀ 리포트(リポート) ▶

어젯밤 도쿄 하네다 공항.
昨日夜の羽田空港

수행 없이 혼자, 그리고 서둘러 일본에 입국한 이재용 삼성전자 부회장은
자신이 일본에 왜 왔는지 말하지 않았습니다.
随行者なく、一人、急ぎ足で日本に入国した李在鎔[イ・ジェヨン]サムソン電子副会長は、
自身が日本になぜ来たのか、私たちに説明しませんでした。

출장 일정을 묻는 질문에도 별다른 답이 없었습니다.
出張のスケジュールを尋ねても、答えはありませんでした。

[이재용/삼성전자 부회장(李在鎔サムソン電子副会長)]
"뒤에, 뒤에 조심하세요. 일요일에 쉬시지 못하게 해서 죄송합니다.
(여기서 어떤 일정이 있으세요?) … (일본 관계자들 좀 만나시나요?) …"
"(後ろ歩きのカメラさんに)後ろ、気をつけてくださいね。
日曜なのに、皆さんを働かせて申し訳ございません。
(日本でのスケジュールは?)…無言 (日本の関係者と会うんですよね?)…無言"


삼성전자 관계자는 "이재용 부회장이 말을 아낄 수 밖에 없다"고 했습니다.
サムソン電子関係者によると、「副会長は言葉に慎重にならざるを得ません。」と語ります。

일본의 수출규제 강행 이후 삼성과 SK하이닉스 같은
우리나라의 대표적 반도체 기업의 상황이
구체적으로 어떤지, 또 어떤 계획과 전략으로 일본에서 누굴 만날지,
드러내는 게 매우 조심스럽다는 겁니다.
日本による輸出規制の強行以後、サムソンとSKハイニクスのような
我が国の代表的な半導体企業の状況が、
具体的にどうなっているのか、また、どんな計画や戦略で誰と会うのか、
周囲に漏れることに、とても警戒しているとのこと。

다만 삼성전자 측은 반도체 핵심 소재 수급 상황이 예상보다
더 심각해서 이 부회장이 일본 출장을 더 이상 미룰 수 없었다고 했습니다.
おそらく、サムソン電子側は日本による輸出規制で予想より需給バランスが
深刻な状況で、副会長は日本への出張をこれ以上先延ばしできなかったと思われます。

이 부회장은 자신이 구축해놓은 일본의 인맥을 총동원해서
핵심 반도체 소재 수출업체 측과 접촉하고 대책을 논의할 것으로 전해졌습니다.
李副会長は自身が構築してきた日本の人脈を総動員して、
素材の輸出先企業と接触し、対策を議論すると伝えられています。

이때문에 이재용 부회장은 이번 출장 직전까지 반도체 사업 경영진과 계속해서
대책회의를 가졌고 지난 4일 손정의 일본 소프트뱅크 회장을 만난 자리에선
일본의 수출규제 강행에 대한 의견을 묻고 장시간 대화를 나눴습니다.
李在鎔[イ・ジェヨン]副会長は今回の出張の直前まで半導体部門の責任者と
引き続き対策会議の場を作り、先日4日の孫正義ソフトバンク会長に会った席で、
日本の輸出規制強行についての意見を伺い、長時間の話し合いをもちました。

이 부회장은 내일까지 일본 관계자들을 만나고 귀국해,
오는 10일 문재인 대통령과 기업 총수 간의 간담회에 참석하고
일본 현장 상황 등을 공유할 것으로 보입니다.
李副会長は明日まで日本の関係者と会って帰国し、
10日、ムン・ジェイン大統領と財閥系企業TOPらとの歓談会に出席し、
日本の現場状況を共有すると見られます。

MBC뉴스 강연섭입니다.
MBCニュースのカン・ヨンソプでした。



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!
関連記事

Comment

管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2019.07.08Mon 17:14 ≫ 編集
Re:


しかも、韓国の銀行、弱小ばかりだから、
サムソンの海外進出では、資金調達は韓国じゃなく、
日本のメガバンクが活躍しているというハナシ。
不買運動してる近視眼的な人々は何を思う?

韓国紙で一部報じていたのは、
次の輸出規制の対象で、狙われたら困るもので取り上げてたもの、
工場の生産ラインとコンピューターシステム?
これ、日本に多くを頼ってるらしく、
これ仮に実施されたら、幅広い業種の工場が生産STOPになるらしいっす。

向こうは切るカードはあんましなくて、
日本はまだまだアリアリ。

どこか哀れに感じてきました、隣国。
2019.07.14Sun 16:29 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL