ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2017年04月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2017年06月
TOP ≫ CATEGORY ≫ 横断幕コレクション

僕の気に入った「大統領やめろー」のキャッチコピー♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




大統領の辞任を要求するデモが韓国各地で日に日に激しくなっちゃってますが、
僕の気に入ったプラカードのキャッチコピー。



20161031162923945_000_prev.jpg


최순실은
박근혜에게
하야를 지시하라!


ちぇ・すんしるん
ぱく・くねえげ
はーやるる ちしはら~!

崔順實[チェ・スンシル]は
朴槿惠[パク・クネ]に
大統領を辞めるように指示しろ~!

※하야(下野[ハーヤ])=元の意味は「田舎に引っ込むこと」転じて「官職を辞任すること」



このブラックな感じ、僕的にはチョーウケました。




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。感謝ハムニダ!


韓国の横断幕コレクション ~朴槿惠[パク・クネ]大統領の退陣要求編~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






Baidu IME_2016-11-2_20-42-36xx

光化門広場@ソウル/鍾路区




韓国民の心情をよく表現した「横断幕」だと感じました。




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。感謝ハムニダ!




韓国横断幕コレクション ~MERSコロナウイルス編~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!


先月、横断幕関連でUPさせていただきましたが、

GW向けのプチネタPART3 ! 韓国の「横断幕」コレクション♪ ~韓国社会を知る近道かも?~

今回は、いまだ収束に至っていないMERS関連で横断幕、探してみました。



①医療関係者への「応援」横断幕 @ソウル・明洞

3856450c3c914f98a7772efec3c5a6ac.jpg

메르스!! 이겨낼 수 있습니다!!
MERSコロナウイルス!! 打ち勝つことができます!!
힘내세요! 의료인들이 국민의 희망입니다.
頑張ってください!医療スタッフが国民の希望です。
명동관광특구협의회
明洞[ミョンドン]観光特区協議会

~22日付뉴스1코리아(news1.kr)記事より~

※パッと見、通行人でマスクしている人が少ないのが気になります。



②医療関係者に対する「感謝」横断幕 @慶州市(慶尙北道)

2015062137123766.jpg

동국대병원 의료진 및 직원여러분의 메르스 확산 방지 노고에 감사드립니다.
東國大病院 医療陣&職員の皆様のMERSコロナウイルス拡散防止に対する
ご苦労に感謝申し上げます。
경주시 이통장연합회
慶州[キョンジュ]市・町長連合会



③医療関係者に対する「感謝」横断幕 @大邱廣域市西區中里洞

20150621185250.jpg

메르스 !확실히 퇴치할 수 있다!
MERSコロナウイルス!確実に退治できます!
대구의료원 선생님들의 열정적인 진료에 감사드립니다.
大邱医療院、先生たちの情熱的な診療に感謝いたします。
서남중학교 학생, 학부모, 교직원 일동
西南[ソナム]中學校 生徒・父兄・教職員一同



④MERS患者が立ち寄った場所を訪れた人の「捜索」横断幕 
@大邱[テグ]廣域市南區大明洞[テミョンドン]

Baidu IME_2015-6-22_19-42-21

신고를 받습니다
(自己)申告を受け付けます。

6월14일, 6월15일(2일간) 남구 대명5동 소재
6月14日、6月15日(の2日間)南区大明5丁目に位置する
「동명목간 헬스」를 이용하신 분은
「大明沐間[テミョンモッカン]フィットネスクラブ」をご利用された方は
신고하여 주시기 바랍니다!
お申し出くださいますようお願いいたします。



⑤MERS撲滅宣言  @全羅南道[チョルラナムド]寶城[ポソン]郡寶城邑龍門里

1416048_article_99_20150622112407.jpg

보성은 녹차로 메르스를 정복했다.
寶城[ポソン]は緑茶でMERSコロナウイルスを征服した。
보성읍민회
寶城邑[ポソンウプ]住民会

村から1名のMERS患者を出して、村人全員(17世帯32名)に外出禁止令が出されていたが、
本日、12日ぶりに解除されたとのこと。 ※村のMERS患者はおととい完治が確認

~22日付뉴스1코리아(news1.kr)記事より~

※さすが、お茶の名産地らしい横断幕ですが、
いくらお茶に殺菌力があるといっても、ちょっと言いすぎで宣伝臭い感じも・・・


とにもかくにも、一刻も早い韓国でのMERS収束を願うところです。


※韓国ではMERSを메르스[メルス]と発音していますが、
(僕は最初、フランス語風に発音しているのかと誤解してました)
一般の韓国人からも「日本語の外来語の発音」みたいでおかしいと言ってる人がいますし、
ハングルの専門家からも머스[モース]とするのが、
原語の発音に近くて適切だと指摘されています。
(僕の推察ですが、KBSか三大新聞のお偉いさんの記事で
メルスと韓国内で最初に紹介されてしまい、
かつ、上に異議を唱えられない韓国人的事情で、
その後の記事もメルスで統一され定着してしまったのでは?)




にほんブログ村 旅行ブログ 韓国旅行へ
にほんブログ村

ブログランキング参加しています。クリックして応援してね^^


沖縄の横断幕

TEXT BY オルラッタネリョッタ!







@沖縄県立那覇商業高等学校



にほんブログ村 旅行ブログ 韓国旅行へ
にほんブログ村

ブログランキング参加しています。クリックして応援してね^^






GW向けのプチネタPART3 ! 韓国の「横断幕」コレクション♪ ~韓国社会を知る近道かも?~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!


読者さまからのコメント、

「ドラマで「ソウル大 合格万歳 金泰希(仮名)」みたいな横断幕を
街中に掲げてあるシーンを2,3度見てビックリしたことがあります。
地方では今もやってるのかな~。」


を読んで、今回のネタは大決定。

僕の答えは、「地方はもちろん、ソウルでも十分“祝ソウル大合格!”」の
横断幕見れますよ~。」


ハングルが全く読めなかった頃、街中の横断幕を見て、
日本の地方都市でありがちな「交通安全の標語」くらいに想像してましたが、
韓国では有名人が死去した際の「追悼文」を始め、
「政府批判」「選挙の宣伝」「各種合格祝い」「スポーツイベント出場告知」などの
横断幕が大都市、地方、関係なく、あふれまくっており、
特に大学構内では、単純な「お知らせレベル」でさえも横断幕が使用され、
韓国生活初期の頃は違和感だらけでした。

今回、ネットで集めた各種横断幕を簡単に整理して、ご紹介させていただきます。



①「ソウル大合格祝い」横断幕

현수막1
ペ・サミョン女史(多分ただのおばあちゃん)の孫キム・ミンス君(父親=キム・ホウッ)
祝・ソウル大合格[工学科系]
~新興里[シンフンニ]町内会一同~


横断幕設置現場:경기도(京畿道) 포천시(抱川市) 창수면(蒼水面) 신흥리(新興里)付近


②「ソウル大合格祝い」横断幕

Baidu IME_2015-5-5_9-53-21
サンミョンはいいな~... 娘(キル・ナヒ嬢)がソウル大に合格して・・・
~「華岳山[ファアクサン]トマト生産組合法人」代表理事イ・スンウォン~


横断幕設置現場:강원도(江原道) 화천군(華川郡) 화천읍(華川邑)付近
※チョット個性的なコピーですが、イ・スンウォン氏の友人キル・サンミョン氏の娘が
地元初のソウル大合格者だったため、張り出された横断幕とのこと


③「有名大学合格お祝い」横断幕

현수막4

祝合格
ソウル大学校6名(キム・ボムジュン、キム・サンヨプ、チョン・スンジン、
ユン・ドンヒ、アン・ウンソプ、チェ・ウォンシッ)
高麗大6名/延世大?名/浦項[ポハン]工科大学2名/医学部2名


横断幕設置現場:부산광역시(釜山廣域市) 사하구(沙下區) 괴정동(槐亭洞) 
東亞[トンア]高等學校の通学路付近


④「在校生のソウル大合格者と有名大学合格数を告知する」横断幕

DSC035530.jpg
2011年度ソウル大学校最終合格 イ・カプキュン君(看護学科)
成均館大學校2名、漢陽大學校2名、中央大学校3名~~~


横断幕設置現場:경상남도(慶尙南道) 김해시(金海市) 대청동(大淸洞) 
金海大淸[キメテチョン]高等學校(全寮制)の校門


⑤「卒業生の司法試験合格祝い」横断幕

현수막3
慶祝
第53回 司法試験 主席合格 キム・スミン
         (普通に)合格 アン・ヘリム
~慶北[キョンブッ]女子高等學校同窓会~


横断幕設置現場:대구광역시(大邱廣域市) 중구(中區) 남산동(南山洞) 
慶北[キョンブッ]女子高等學校の校門


⑥「国家公務員試験合格祝い」横断幕

현수막5
慶祝
順天[スンチョン]個人タクシー 車両ナンバー「1235」番の運転手 
イ・ミョンス/キム・スングム夫妻のご子息
国家公務員9級 3名合格(イ・ヒョンチョル、ヒョンスッ、ユンソン3兄妹)
~梅谷洞[メゴクドン](タルドンネ)の住民一同~
 
※9級は公務員試験で最も低いランクに相当

横断幕設置現場:전라남도(全羅南道) 순천시(順天市) 매곡동(梅谷洞)付近


横断幕ネタ
2009年あたりから、ソウル大合格「お祝い」横断幕で個人名を出すのは
「人権侵害」ではないか?という世論のムーブメントが湧き上がり、
以下のような個人名を出さない横断幕も登場。


⑦「ソウル大合格者数告知」横断幕

IE001795315_STD.jpg
ソウル大5名!!一般高としては「全羅南道」地域で最多合格
~木浦弘一[モッポホンイル]高等學校 生徒会~


横断幕設置現場:전라남도(全羅南道) 목포시(木浦市) 죽교동(竹橋洞) 
木浦弘一高等學校の校門


⑧「大学卒業お祝い」横断幕

入社2
「ご卒業をお祝い申し上げます」
㈱ハンズシーズン2 2011年度新入社員(入社競争率:500分の1)
パク・チャンボム君(ホテル経営観光学科)


横断幕設置現場:
서울특별시(서울特別市) 광진구(廣津區) 군자동(君子洞) 世宗[セジョン]大学構内
※結婚式場情報サイトを運営する中小企業が新入社員パク・チャンボム君の
世宗[セジョン]大学の卒業を祝って大学構内に横断幕を設置


⑨「選挙当選者による選挙民への感謝」横断幕

L20121222_22003214538i1.jpg
「国民の皆さん、ありがとうございました。
国民幸福時代を切り開いてまいります。」 第18代大統領選挙当選人 朴槿惠[パク・クネ]


横断幕設置現場:ソウル市内のいたるところ


⑩「変わった」横断幕

강호동1

강호동2
祝!カン・テジュン/チョン・マルスン夫妻の次男、姜鎬童[カン・ホドン]
(※韓国相撲[씨름、シルム]出身タレント)
2008年、KBS&MBC「芸能大賞」での“大賞”受賞おめでとう
~「晋州(チンジュ)姜氏」青年会一同~


横断幕設置現場:경상남도(慶尙南道) 진주시(晉州市) 이반성면(二班城面)付近



おまけ


韓国で名門とされる大学をアルファベットで表記すると「SKY(スカイ)」。

3739901554_Y16SmjRf_EC95BCEC9EA0_17E1.jpg

(左から)ソウル大、高麗大、延世大の3大学の頭文字から取ったものですが、
韓国の横断幕と言えば、僕的に強烈な印象として残っているのが、
高麗大と延世大が各種スポーツで直接対決して勝敗を決する、
日本で言ったら「早慶戦(慶應の学生は「慶早戦」と呼ぶ)」に相当する
「高延[コヨン]戦」(延世大の学生は「延高[ヨンゴ]戦」と呼ぶ)。

20131006101418.jpg

毎年5月にもなると、高麗大の所在地、「城北区安岩洞[アナムドン]」と
延世大に近い「新村[シンチョン]」周辺の街は、応援合戦の横断幕で一色となるのですが、
その「応援横断幕」が毎年結構、おもろいので、今回ご紹介いたします。


※韓国の早稲田と言われるのは
고려대학교 [Korea University, 高麗大學校]。
スクールカラーは赤、マスコットは虎。校章はまるで「阪神タイガース」のロゴのよう。
一方、韓国の慶應と言われるのが、
연세대학교 [Yonsei University, 延世大學校]。
スクールカラーはブルー、マスコットはハゲワシとなっています。


⑪安岩洞[アナムドン]の「高麗大応援」横断幕

605729_article_59_20130924214202.jpg
2013年「高麗大VS延世大」定期戦
「断言するけど、高麗大学校は一番完璧な大学です」
~81年度入学 同期会~        高麗大応援団

イ・ビョンホン出演のCMのセリフを引用


⑫安岩洞[アナムドン]の「高麗大応援」横断幕

127926_18612_918.jpg
「負けて去っていく延世大生が哀れだな~」
‐KI`S HAIR(高麗大近所の美容院の店名)‐  高麗大応援団


※商店街の各店舗がスポンサーになってます
※因みに、写真の現場は、僕らの住んでたマンションの前の通りです。

⑬新村[シンチョン]の「延世大応援」横断幕

bulgom_319586_1[524398]
「高麗大生とはコンパ、お断りします」
‐元祖24時間営業 豚皮居酒屋(商店街スポンサー店舗)‐  延世大応援団



⑭新村[シンチョン]の「延世大応援」横断幕

Baidu IME_2015-5-5_11-19-58
「生まれたばかりの猫(=高麗大)、ハゲワシ(=延世大)が怖いことも知らない」
ことわざから引用。高麗大マスコット「虎」を馬鹿にして「猫」と表現


⑮新村[シンチョン]の「延世大応援」横断幕

応援2
「百科辞典に掲載されているのは延高[ヨンゴ]戦、百科辞典にないのは高延[コヨン]戦」
‐HOLLYS COFFEE新村店‐                       延世大応援団



⑯新村[シンチョン]の「延世大応援」横断幕

応援3
「延世大は“香り”を、高麗大は“ニオイ”を残す」
‐マックスキャビン(近所の軽食屋)‐  延世大応援団



⑰新村[シンチョン]の「延世大応援」横断幕

201109221406167440_l.jpg
「最高の親不孝は高麗大への入学です」  延世大応援団


高延戦の応援文句だけ並べてみて、ハッキリ分かってしまいますが、
コチラが恥ずかしくなるくらいの「自己肯定」&徹底した敵への「罵倒」。
2つの韓国エリート大学(政&官&財&マスコミへ卒業生多数輩出)が見せる姿は、
僕ら外国人に映る「今の韓国」、そのままに見えてしまうのは、言い過ぎですか?


「高延戦」各校の応援シーンもご紹介します。


2014年定期「高延戦」高麗大応援歌「민족의 아리아[民族のアリア]」&
「들어라 보아라 그리고 기억하라[聞け、見ろ、そして記憶しろ]」

高麗大応援団HP


2013年定期「延高戦」延世大応援歌「흔들흔들[フンドゥル フンドゥル、
shake and shake]」
Feat.新体操国家代表選手、孫延在[ソン・ヨンジェ](スポーツレジャー学科3年在学)

延世大応援団HP


今回は以上で~す


にほんブログ村 旅行ブログ 韓国旅行へ
にほんブログ村

ブログランキング参加しています。クリックして応援してね^^