FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2018年08月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2018年10月
TOP ≫ CATEGORY ≫ K-POPノスタルジー

僕のK-POPノスタルジー♪ オリジ(李惠珍&朱榮勳) VS カバー(鄭恩地&徐仁國) ~우리 사랑 이대로(うりさらんいでろ[僕らの愛をこのままに])~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





♪나는 후회하지 않아요~
なぬん ふ~ふぇは~じ~ あ~な~よ~
わたし、後悔しないわ

우리 사랑있으니 오~
うり さ~らんへっす~に~、お~
僕らには愛があるから、お~

먼 훗날 삶이 힘겨울 때
も~んふんな~る さるみ~ ひむぎょ~うるて~
遠い将来、人生が辛くなったら

서로 어깨에 기대기로 해요
そ~ろおっけえ~ き~で~ぎろ~へよ~
お互いの肩にもたれかかろうね

내품에 안긴채 눈을 감는 날(눈을 감는 날)
ね~ぷめ~ あ~んぎんちぇ~ ぬぬるかむぬんな~る
僕の腕の中で抱かれたまま目を閉じる日

세상 끝까지 함께해~
せさんくっかじ~ は~むけへ~
この世の終わりまで 一緒だよ

우리 이대로(우리 이대로)
うりい~でろ~
僕らこのままに

지금 이대로 영원히♪
ちぐむい~でろ~、よ~んうぉ~んひ~
今このまま、永遠に




137577234C711ACD3F.jpg

~우리 사랑 이대로
(うりさらんいでろ[僕らの愛をこのままに])~

作詞・作曲:주영훈(朱榮勳[チュ・ヨンフン])
※映画「戀風戀歌: Love Wind, Love Song(1998)」OST曲










movie_image연풍연가1a


https://www.youtube.com/watch?v=-jgJt_i7ldI

オリジナル
(by 李惠珍[イ・ヘジン]&朱榮勳[チュ・ヨンフン])

※MBC「家族キャンプ」の1コーナー「ミュージックステーション」1999年OA
↑「音楽キャンプ」の前身番組




VS.




80310464_1346719826187_1_600x600.jpg
※ドラマ「応答せよ1997」第16話挿入曲


https://www.youtube.com/watch?v=iekOdmQmTZA

カバーデュエット
(by 鄭恩地[チョン・ウンジ]&徐仁國[ソ・イングク])

※MNET「Mcountdown(2012.09.06.OA)」




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
감사합니당~

昨日韓国のFMで流れてた当時大久保でCDまで買った曲 ~화장을 고치고 (ふぁじゃんうるこちご[Fixing My Makeup])~ by WAX♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!



ひさびさに聞けて、すごく嬉しかった。
歌詞的には、松任谷由美的「諦めの悪い&面倒な女」を描いてます。
LIVE映像を探したら、17年前のちょうど今日OAの映像でした~



♪오늘도 나는 설레이는 맘으로 화장을 다시 고치곤 해
今日も私はときめく心で化粧をお直しするの

아무것도 난 해준게 없어 받기만 했을뿐 그래서 미안해
私は、してあげた事は何もなかった、してもらうことばかり、だからゴメン

나같은 여자를 왜 사랑했는지 왜 떠나야 했는지
私のような女をどうして愛してくれたの?どうして行ってしまったの?

어떻게든 우린 다시 사랑해야 해♪
なんとしても私たちは再び愛し合わないといけない



BFホスBA2C1FD1a_convert_20180921230811


※MBC「Music Camp(음악캠프)」、2001/09/22OA

~화장을 고치고
(ふぁじゃんうるこちご[Fixing my makeup])~

by 왁스(WAX)、本名:조선미(趙善美[チョ・ソンミ])
作詞:최준영(崔俊英[チェ・ジュニョン])、作曲:崔俊英&임기훈(林基勳[イム・ギフン])、
編曲:나원주(羅元柱[ナ・ウォンジュ])
WAX2集アルバム収録曲



この曲に関してはMVも超印象的でした。




신은경(申恩慶[シン・ウンギョン])がチンピラ유해진(柳海眞[ユ・ヘジン])を偶発的に殺害。
その罪をおっかぶる形で、ドラマ「野人時代」で名前を売って、私生活では現在、
ソウル近くの金浦市でパン屋経営が絶好調の감영호(金英浩[キム・ヨンホ])は、刑務所に収監される。
https://blog.naver.com/kind8741/221359168448
出所後、クラブ歌手になった申恩慶と再会を果たすのだが…
23歳の時に実生活で、無免許&飲酒運転&ひき逃げで日本の元モー娘より1ランク上の犯罪は犯したけど、
若い時からの演技力はグンバツ!改めてMV見て、そう納得。


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
감사합니당~~

僕のK-POPノスタルジー♪ オリジ(趙德培) VS カバー(成始璄) ~그대 내맘에 들어오면은 (くでねまめとぅろおみょぬん[貴女が私の心に入り込んだら])~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






조덕배5집
~그대 내맘에 들어오면은
(くでねまめとぅろおみょぬん[貴女が私の心に入り込んだら])~

作詞・作曲:조덕배(趙德培[チョ・ドクペ])、趙德培5集アルバム収録曲(1989.06.25)
※2006年チョ・インソン主演映画「비열한 거리(卑劣な街)」とか、
https://www.youtube.com/watch?v=vbC_4CxiHEI
ドラマ「応答せよ1988」15話予告編とかで使われてました


♪다가가면 뒤돌아 뛰어가고
たががみょ~ん てぃどらてぃお~がご~
近づけば、ぷいっと一目散に逃げ出し

쳐다보면 하늘만 바라보고
ちょだぼみょん はぬるまん ぱらぼご~
じっと見つめれば、空を見上げて、顔を見せてくれない

내맘을 모르는지 알면서
ねま~むる もるぬんじ あるみょんそ
僕の思いを知ってか知らずか

그러는지 시간만 자꾸 자꾸 흘러가네
くろぬんじ しがんまん ちゃっくちゃっく ぐるろがね~
時間だけ、ただただ流れてく

뛰어 갈텐데 훨훨 날아갈텐데
てぃおがるてんで~ ふぉるふぉるら~らがるてんで~
嬉しすぎてダッシュしちゃいそう、ふわふわ飛んでいっちゃいそう

그대 내맘에 들어 오면은♪
く~で~ ね~ま~め~ とぅ~ろお~みょぬ~ん
貴女が僕の心にすっと入り込んできちゃったら






https://www.youtube.com/watch?v=h-7u8bnQvRU

オリジバージョン(by 趙德培[チョ・ドクペ])




VS.






カバーバージョン(by 成始璄[ソン・シギョン])
※KBS1「コンサート7080」(2007.11.18.OA)
※アルバム「푸른밤의 꿈(プルンバメクム[青い夜の夢])」収録(発売日:2004.05.20)


このシャンソンチックなムード歌謡大好き…



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
감사합니당~~

僕のK-POPノスタルジー♪ オリジ(李素羅&李文世) VS カバー(權珍娥&成始璄) ~잊지 말기로 해(いっちまるぎろへ[忘れないでいようね])~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






dlthfkwjdrb1wlqLP.jpg

~잊지 말기로 해
(いっちまるぎろへ[忘れないでいようね])~

李素羅1集アルバム収録曲(1995.09.01)
作詞:장필순(張弼順[チャン・ピルスン])、作曲:김현철(金賢哲[キム・ヒョンチョル])、
編曲:김동성(金東成[キム・ドンソン])


♪우리의 만남은 이제 끝나지만
う~り~え ま~んなむん い~じぇ くんな~じま~ん
僕らの付き合いは、もう終わってしまうけど

그대는 영원히 나의 가슴에 남아
くで~ぬん よんうぉ~んひ~ な~えかすめ~なま~
貴女は永遠に僕の胸に残り

이대로 헤어지지만 우리 사랑을
いで~ろ~ へお~じ~じま~ん うりさ~らんう~る
このまま別れてしまうけど、僕らの愛を

우리 사랑을 잊지 말기로 해♪
うりさ~らんう~る いっちま~るぎ~ろ~へ~
僕らの愛を忘れないでいようね




https://www.youtube.com/watch?v=d1iL8SrCtS0

オリジ曲(by 李素羅[イ・ソラ] with 李文世[イ・ムンセ])
※KBS2「李文世SHOW」(1996.06.22.OA)



VS.



2014120414071880226_1.jpg


https://www.youtube.com/watch?v=8mw4SdN4J3s

カバーデュエット
(by 成始璄[ソン・シギョン] with 權珍娥[クォン・ジナ])

※2014年成始璄コンサート「겨울(冬[キョウル])@釜山」   ↑プサン女


昨日、MBCのFMでオリジ曲が流れていたので、ついつい今回のネタに…



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
감사합니당~~

さっきKBSのCool FMで流れていた成始璄[ソン・シギョン]のバラード曲♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






Baidu IME_2018-9-13_19-22-46








14150885928367268_-1613000778.jpg


※MBC大學歌謠祭ゲスト出演(2005.10.15.OA)

~두 사람(とぅさらむ[二人])~
by 성시경(成始璄[ソン・シギョン])

作詞・作曲・編曲=윤영준(尹英俊[ユン・ヨンジュン])
4集アルバム収録曲(2005.04.07)


♪여전히 서툴고 또 부족하지만
相変わらず不器用で完璧ではないけど

언제까지나 네 곁에 있을게
いつまでもお前のそばにいるね

캄캄한 밤 길을 잃고 헤매도
暗黒の夜、道に迷って、彷徨っても

우리 두 사람 서로의 등불이 되어주리♪
僕ら二人、お互いの道しるべとなるだろう




番組進行の이금희(李錦姬[イ・グミ])アナがこの曲を受けて発したコメント



成始璄[ソン・シギョン]の季節がやってまいりました~



なんか知らないけど、テンションアゲアゲで申しておりました

歌詞を改めて見てみると、
いかにも、韓国の結婚式なんかだと、「新郎が新婦に向かって」という体で、
かなりの確率でこの曲が歌われていそうな予感・・・


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!