FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2019年11月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2020年01月
TOP ≫ CATEGORY ≫ K-POPノスタルジー

むか~しの東方神起×ゴスペラーズのセッション♪ 涙出てくるね!

TEXT BY オルラッタネリョッタ!



唐突ですけど、
先日、仕事関係で、ゴスペラーズの黒沢薫さんと
國學院久我山高で同級生だった方と偶然出会った僕。
(高校生の時は存在感なく、かなり無口だったらしい…)
で、僕ら夫婦、韓国ハマる前の2000年周辺、
よく通った大久保のタイ料理屋(経営は生活力ない日本人旦那を支えるタイ人女主人)の
当時常連だったのが、黒沢氏。
(当時珍しかった本格タイのもち米&グリーンカレー&知らなかったタイ家庭料理&
黒沢氏が、後年カレーマニアになるとは想像不可&僕の知る限りおしゃべりだった)
まさか、僕が韓国留学中の2009年に、ゴスペラーズと東方神起が共演しているとは…
しかも、名曲「永遠[とわ]に」でなんて!
日韓関係が今とは真逆な絶頂期で、あのころが超~懐かしッス。





にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

人肌が恋しい季節♪人気絶頂期の韓石圭[ハン・ソッキュ]と金喜愛[キム・ヒエ]のデュエット曲はいかがですか?

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




ec39_58_i2.jpg


たまたま見つけた動画。
李鉉升[イ・ヒョンスン]監督、安聖基[アン・ソンギ]&姜受延[カン・スヨン]主演。
作品性?芸術性?を全面に打ち出した1992年秋公開の映画「Blue in you」。
作品自体は大コケだったみたいですけど、
金玄澈[キム・ヒョンチョル]作曲/編曲のOST曲は大ヒット。
音楽番組で早速使われるなんて、よっぽど当時人気曲だったのが想像できます。
本家・本元は李素羅[イ・ソラ]と金玄澈のデュエット曲ですが、
MBCドラマ「息子と娘」で共演してた
韓石圭[ハン・ソッキュ]と金喜愛[キム・ヒエ]に歌わせても全然(・∀・)イイネ!!
日本なら、歌の上手い俳優って、西田敏行とか寺尾聰なんかが浮かびますが、
韓石圭の歌のレベルもそこそこかな~って。
映画本編を見ていれば、もっとうまく訳せたかもしれませんが、
なんとか歌詞もお付けしましたので、ご鑑賞ください。
僕的には、JAZZYな曲には目がないので…



☆MBC「決定!最高の人気歌謡」~1993年5月28日OA分~


~그대 안의 블루(クデアネブルー[Blue in you])~
by 金喜愛[キム・ヒエ] with 韓石圭[ハン・ソッキュ]

金喜愛
난 난 눈을 감아요 빛과 그대 모습 사라져
私…私が目を閉じると、光と貴方の姿が消え去り、
이제 어둠이 밀려오네
すでに暗闇が迫って来るのね

韓石圭
저 파란 어둠 속에서 그대 왜 잠들어가나
あの青白い暗闇の中で貴女はなぜ眠りにつこうとするの?
세상은 아직 그대 곁에 있는데
現世はまだ貴女のそばで存在するのに…

金喜愛&韓石圭
사랑은 아니지만은 우리의 만남
愛じゃない、私たちの付き合いって
어둠은 사라지네
そして、暗闇は消えていくんだね
시간은 빛으로 물들어 또 다시 흐르네
時間は光に彩られ、また再び流れていくのね
내 눈빛 속 그대
私(僕)の瞳の中の貴方(貴女)

金喜愛
난 난 꿈을 꾸어요 그대와의 시간은 멈춰지고
私…私が夢を見ると、貴方との時間は止まり、
이제 어둠이 밀려오네
すでに暗闇が迫って来るのね

韓石圭
빛 바랜 사랑 속에서 그대 왜 잠들려하나
色あせた愛の中で貴女はなぜ眠りにつこうとするの?
시간은 오 아직 그대 곁에 있는데
時間はOH~、まだ貴女のそばで存在するのに…

金喜愛&韓石圭
사랑은 아니지만은 우리의 만남
愛じゃない、私たちの付き合いって
어둠은 사라지네
そして、暗闇は消えていくんだね
시간은 빛으로 물들어 또 다시 흐르네
時間は光に彩られ、また再び流れていくのね
내 눈빛 속 그대
私(僕)の瞳の中の貴方(貴女)



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

韓国人カラオケNO1愛唱歌と沢田研二のパクリ曲♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




湖南線で木浦[モクポ]行くことありましたら、
気分アゲアゲで聞いてください。



ASIA_ALS-1060_A1_(1).jpg
ASIA_ALS-1060_A1_(2).jpg
※LP版「2集アルバム」(1981.12.10) 「南浦洞ブルース」「停車場」等収録、当時28歳



※KBS2「ショー 土曜特急」(1990年10月OA分)、当時37歳

남행열차(南行列車[ナメンヨルチャ]) 1984年
作詞:정혜경(鄭惠京[チョン・ヘギョン])、作曲:김진룡(金鎭龍[キム・ジンニョン])



정거장(停車場[チョンゴジャン]) 1981年
作詞・作曲:김수희(金秀姬[キム・スヒ])


韓国人カラオケNO1愛唱歌「南行列車」は四谷時代の隣人、
キム姉さんがカラオケでよく歌っていたので、僕は完全に覚えちゃった。
でも、2曲目の「停車場」は沢田研二「勝手にしやがれ」の巧妙なパクリ。
韓国のエディット・ピアフ ?
金秀姬[キム・スヒ](本名:金姬秀[キム・ヒス])、ん~、残念だぜ。


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

日本での活動歴が長いトロットゥ歌手김연자(金蓮子[キム・ヨンジャ])を話題にしたむか~しの韓国紙♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




○東亜日報(1991年4月19日)
Baidu IME_2019-10-3_19-3-6
※当時32歳

タイトル=
金蓮子[キム・ヨンジャ]、
「父母の日」に※錦衣還鄕[ク~ミファニャン]

※금의환향(錦衣還鄕[ク~ミファニャン]) =故郷に錦を飾る


記事はこんなカンジ↓

1988年から日本の舞台で活動中の歌手キム・ヨンジャが
来月の「父母の日」にソウル/ロッテホテルのクリスタルボールルームで
慈善帰国公演を開催する。

日本でキム・ヨンジャのマネージャー(プロデュースの意?)を務めるのは
日本のトップ演歌歌手の都はるみですが、
「暗夜行路」という曲を大ヒットさせた張本人。ウンヌンカンヌン・・・・・


Baidu IME_2019-10-3_19-5-56


日本の演歌事情に疎いもので、金蓮子の日本での活動は
僕、ほとんど知りませんが、
彼女と言えば、最近?若者を中心に注目されたのは↓
EDMとトロットゥの融合?
ユン・イルサン作曲「アモール・パティ(運命愛)」ッス



※KBS1「コンサート7080」(2017.08.25OA) 
MC by 裵哲秀[ペ・チョルス] 


若者世代相手に、このパフォーマンス!恐ろしい・・・


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

昨日、韓国のFMで流れてた2009年在韓中によく聞いた曲♪ リッサン feat.正仁 ~別れられないオンナ、離れられないオトコ~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





201161.jpg



리쌍(LeeSSang)  feat. 정인(正仁[チョンイン])
~헤어지지 못하는 여자, 떠나가지 못하는 남자
(別れられないオンナ、離れられないオトコ)~

6集アルバム(2009.10.06)

正仁:

헤어지지 못하는 여자, 떠나가지 못하는 남자
別れられないオンナ、離れられないオトコ

사랑하지 않는 우리 그래서 no no no no no no
愛し合ってない私たち、だからNO NO NO NO NO NO
(x2)


MV↓
https://www.youtube.com/watch?v=lWQ6Hg1YJeg
モデル=이효리(李孝利[イ・ヒョリ])&류승범 (柳昇範[リュ・スンボム])



独特な声の女性ボーカリスト正仁[チョンイン]。
デビューが2002年のリッサン1集アルバムのゲストボーカルって言うんだから、
ホント、リッサンの専門客員ボーカルって言っても過言じゃな~い。
2004~2008年はG-Flaって女性バンドグループの活動を一時やってはいましたけど…
でも、今現在はダンナと一緒に所属事務所的には尹鍾信派ッス。

僕的にはアイユーちゃん同様、自身のアルバムより、
「オルマクキル」もそうですけど、
他人の歌を歌わせて、なんぼの人。



fc2blog_20190929093413e1b.jpg


僕が正仁で一番好きな曲は↓

https://www.youtube.com/watch?v=qZKlXFyQOtA

タイトルは「사랑은(愛って)」、
これもリッサンのアルバム(2004年発売)収録曲です。


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!