ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2017年01月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728 ≫ 2017年03月
TOP ≫ CATEGORY ≫ K-POPノスタルジー

白智榮[ペク・チヨン]2006年の大ヒット曲“사랑 안해(サランアネ[愛さない])”の歌詞を書いたのは車恩澤[チャ・ウンテク]だったという事実♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!







htm_2016111116312747976.jpg



芋焼酎「さつま白波」のお湯割りを飲みながら、
今ブログ書いてますけど、
焼酎のアンジュ[ツマミ]として今回選んだのは、
白智榮[ペク・チヨン]のバラード代表曲“사랑 안해(サランアネ[愛さない])”。
だって作詞したのが、ズラバレのチャ・ウンテクによるものだから。


Baidu IME_2016-11-12_19-36-4




그럴려고 그랬어 돌아가려고
くろるりょ~ご く~れっそ~ と~らが~りょご~
そうしようと思ったの。アンタの所へ戻ろうと

너의 차가움엔 그래 다 이유 있었던 거야
のえちゃ~がう~めん く~れた いゆいっそっと~んごや~
アンタの冷たさには、今思えば、理由があったのね

나를 만지는 너의 손길 없어진
な~るるま~んじぬ~ん の~えそんぎる お~ぷそじん
ワタシに触れるアンタの手は無くなって

이제야 깨닫게 되었어, 네 맘 떠나간 것을
いじぇやっけだ~けて~おっそ にまむと~なが~んごす~る
やっと思い知ったの、アンタの気持ちが離れたことを



설마하는 그런 미련 때문에
そ~るま~はぬん く~ろんみ~りょんて~むね~
「もしかしてまたヨリが戻る?」なんて未練に引きずられ

그래도 나는 나를 위로해
く~れど~ なぬんな~るるうぃ~ろへ~
それでも何とかアタシは自分を慰め・・・

나 이제 이러는 내가 더 가여워
ない~じぇ~ いろぬんねが~と~か~ようぉ~
そんなアタシは自分がもっと哀れに・・・

이제라도 널 지울꺼야 기억의 모두를
いじぇら~どの~るちう~るこや~ きお~げも~どぅ~る~る
もうアンタを消し去るわ、記憶のすべてを・・・




이제 다시 사랑안해 말하는 난 너와 같은 사람
いじぇたし~さらんあね~ まらぬんな~ん のわがっとぅ~んさらむ
「もう二度と愛なんてしない」そんなアタシはアンタみたいな人とは 

다시 만날 수가 없어서 사랑할 수 없어서
たしま~んなるす~が~お~ぷそそ~ さらんは~るす~お~ぷそそ~
もう出会えないし、愛することもできない・・・

바보처럼 사랑 안해 말하는 널 사랑한다
ぱぼちょろ~むさらんあね~ まらぬんの~る さらんはんだ~
もうバカみたいな愛なんてしない「でもそんなアンタを愛してる」

나를 잊길 바래 나를 지워줘
なるるい~きるば~れ~ な~るるち~うぉじょ~
もうアタシなんか忘れてね、アタシなんか消し去ってね



바보처럼 몰랐어 너희 두 사람
ぱぼちょ~ろむも~るらっそ~ の~いとぅ~さら~む
アタシ、バカみたい アンタには別のオンナがいたなんて

아직 기억하려던 그건 그래 다 욕심이야
あじくき~おか~りょど~んくごん くれた~よくし~みや~
まだアンタを忘れられない。それって全部アタシの欲張りだったね

다짐했건만 매일 아침 눈을 떠
たじむへ~こんま~ん めいるあちむぬ~ぬると~
アンタとの決別を誓ったけど、毎朝目を覚ましては

지나간 너에게 기도해 나를 잊지 말라고
ちながんのえ~げき~どへ なるるいっちまるらご~
本心と裏腹に「アタシを忘れないで」 離れていったアンタに祈ってしまう



제발 지금 내가 바라는 하나
ちぇ~ば~る ちぐむね~がぱ~らぬ~んはな~
どうかお願い。アタシの願いはただひとつ

내 얘길 너무 쉽게 하지마
ね~いぇぎ~る のむし~ぷけ は~じま~
アタシの事は軽々しく話さないでね

차라리 나를 모른다고 말해줘
ちゃら~り~ なるるも~るんだ~ご~ ま~れじょ~
いっそのこと、アタシなんか知らないと言ってね

시간 지나 알게 될꺼야 내 사랑의 가치를
しがんち~な あ~るげどぅえ~るこや~ ねさらんえかっちるる~
時間が経てばわかるわ、アタシの愛の重みを・・・


※(リピート)


내가 없는 내가 아닌 그 자리에 사랑 채우지마
ねがおむぬ~ん ねがあに~ん くじゃりえ~ さらんちぇう~じま
アタシのいない場所で、アタシでないオンナに、本心を見せないで

혹시 만날 수 가 있다면 사랑 할 수 있다면
ほくしまんなるす~が~い~ったみょん さらんは~るすい~たみょ~ん
万が一でもアンタに逢えるのなら・・・愛し合えるのなら・・・

아프잖아 사랑한 널 지켜보며 사랑한다
あぷじゃな~ さらんはんの~る ちきょぼみょ~ さらんはんだ~
あまりにツライじゃない。愛するアンタを見守りつつ・・・「愛してる」

그 말 한마디를 하지 못해서
く~まる は~んまでぃ~るる は~じも~てそ~
その言葉、一言が言えなくて・・・




テクノの女王として人気絶頂だった
白智榮[ペク・チヨン]に不幸が襲ったのは2000年。
仕事仲間の彼氏(プロデューサー?orジャーマネ?)が、
彼女とのSEXビデオを世に流す暴挙に出て、
彼女は被害者だったにも関わらず、人気は墜落。
スキャンダル以降、いくつか発売したアルバムも不調に・・・
しかし、その6年後、チャ・ウンテクがMVの演出を担当し、
作詞まで手がけたこの曲で6年ぶりに見事な復活を果たすのだ~。

※チャ・ウンテクのインタビュー記事(2012年)によれば、
アルバム制作担当のプロデューサーが予算を抑えるため、
作詞シロ~トのチャ・ウンテクに作詞を依頼。
一発目のタイトルは「오직 너만을(ただただお前だけを)」でしたが、
プロデューサーがOKを出さず、2度目に提出した「サランアネ(愛さない)」で
OKが出たとのことです。


当時歌詞の意味を全く理解していませんでしたが、
今見ると、男を信じきった当時の白智榮[ペク・チヨン]に
ビッタシ重ね合わせるような見事な歌詞。
当時のヒットメーカー、パク・クンテの曲ももちろんいいのだけれども、
この「愚かな女心」を見事に描ききった歌詞にヒットの要因があったと思います。


先月、妊娠を発表したばかりのハッピーな彼女。
でもでも、よくよく考えれば、
白智榮[ペク・チヨン]にとって芸能界復活劇を支えたのもチャ。
その人生の大恩人とも言えるチャ・ウンテクの現在の悲惨な姿を
彼女は今どう感じているんだろうか?




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。感謝ハムニダ!




韓国文化界の皇太子・車恩澤[チャ・ウンテク]が演出したミュージックビデオ(MV)の作品リスト♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




41528_68100_3120.jpg
※11日(金)午後、ソウル中央地裁から収監先のソウル拘置所へ移送されるチャ。
今度はアタマを丸刈りにして、メガネをつけさせてもらってます。



皇太子チャ・ウンテク(46歳)については、
逮捕前、記者に囲まれ弱々しかった彼の姿とは全く正反対の評判が続々噴出。
学歴詐称疑惑(多分FACT)や関係先に対するギャラの踏み倒し(かなりFACT)などなど・・・

でも、2000年代のアタマから韓国の音楽に感心が高かった人なら、
彼の演出したミュージックビデオを見た事ない人って「スパイ!」
ってな感じで、とにかくヒット作連発状態でした。


毎年恒例の韓国「Golden Disc Awards[골든디스크 어워즈]」では
2001年&2005年&2006年の3回もミュージックビデオ監督賞を受賞。
有名どころの映画俳優を起用した比較的長尺な作品が多く、
「2000年代初頭におけるドラマ仕立てミュージックビデオの巨匠」と言っても
過言ではないと思います。


で、今回は彼の演出した主なミュージックビデオを一挙公開。
K-POP好きならかなりご存知の作品はあるはずです。

(彼演出のCMも好きなもの多いのですが今回はPASS)






이승환(李承桓[イ・スンファン]) ‐ “당부(タンブ[request])”
発売日:1999.03.29. 出演:신민아(新慜娥[シン・ミナ])他






신승훈(申昇勳[シン・スンフン]) ‐
“이별 그 후(イビョル クフ[別れ、その後])”

発売日:2000.03.07.出演:한지민(韓志旼[ハン・ジミン])他






이정현(李貞賢[イ・ジョンヒョン])  ‐
“줄래(チュルレ[あげるね])”

発売日:2000.06.






김장훈(金章勳[キム・ジャンフン]) ‐
“난 남자다(ナンナムジャダ[俺は男だ])”

発売日:2000.11.29.出演:차승원(車勝元[チャ・スンウォン])他






브라운아이즈(Brown Eyes) ‐
“벌써 일년(ポルソイルリョン[Already one year])”

発売日:2001.06.07. 出演:김현주 (金賢珠)、이범수(李凡秀[イ・ボムス])






왁스(Wax) ‐
“화장을 고치고(ファジャンウルコチゴ[化粧を直して])”

発売日:2001.08. 出演:김영호(金英浩[キム・ヨンホ])、신은경(申恩慶[シン・ウンギョン])、
유해진(柳海眞[ユ・ヘジン])






조수미(曺修美[チョ・スミ]) ‐
“나 가거든(ナガゴドゥン[If I Leave])”
※KBS2ドラマ<明成皇后>OST
発売日:2001.12.03
出演:이미연 (李美姸[イ・ミヨン])、허준호(許峻豪[ホ・ジュノ])、문근영(文瑾瑩[ムン・グニョン])、
정준호(鄭俊浩[チョン・ジュノ])






SG워너비(SG wannabe) -  “타임리스(Timeless)”
発売日:2004.01.20.
出演:설경구(薛景求[ソルギョング])、김윤진(金侖珍[キム・ユンジン])、
김남진 (金南眞[キム・ナムジン])、강혜정(姜惠貞[カン・ヘジョン])






이승기(李昇基[イ・スンギ])  ‐
“내 여자라니까(ネヨジャラニカ[俺の女だから])”

発売日:2004.06.25.出演:本人、キム・サラン






씨야(SeeYa) -
“여인의 향기(ヨイネヒャンギ[女の香り])”

発売日:2006.02.24.
出演:김민준(金敏俊[キム・ミンジュン])、차예련(車藝蓮[チャ・イェーリョン])、
하석진(河錫辰[ハ・ソクチン])






바이브(Vibe) ‐ 
“그남자 그여자(クナムジャ クヨジャ[The Man, The Woman])”

発売日:2006.02.27.出演:조현재(趙顯宰[チョ・ヒョンジェ])、김지수(金智秀[キム・ジス])






PSY(싸이) - “연예인(ヨネイン[演藝人])”
発売日:2006.07.24.






백지영 (白智榮[ペク・チヨン]) -
“사랑 안해(サランアネ[愛さない])”

発売日:2006.08.18.  ※作詞もチャ・ウンテクが担当
出演:故정다빈(鄭多彬[チョン・ダビン])本名:정혜선(鄭慧善[チョン・ヘソン])他






빅뱅(Big Bang) ‐ “거짓말(コジンマル[ウソ])”
発売日:2007.08.16.






이효리(李孝利[イ・ヒョリ]) with 낯선(ナッソン) ‐ 
“유고걸(U-Go-Girl)”

発売日:2008.07.14.






빅뱅(Big Bang) ‐ “하루하루(ハルハル[Day By Day])”
発売日:2008.08.08.






PSY(싸이) -  “행오버(Hangover)”
発売日:2014.08.01.


もしも、崔順實[チェ・スンシル]騒動が起きていなかったら、
再来年に開催される平昌オリンピックでは、
開会式&閉会式なんかは、大統領府の力を借りて、
“総合演出:チャ・ウンテク”なんて事態も起こり得たと考えると、
何か不思議な感じが・・・




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。感謝ハムニダ!


韓国のラジオから流れてきた懐かしいKPOP♪ 케이윌(K.WILL)の「눈물이 뚝뚝(ぬんむりとぅくとぅく[涙ポロポロ])」  

TEXT BY オルラッタネリョッタ!








※曲紹介テロップ=少女時代の俞利[ユリ]がMVに出演し、公開前から話題を集めていた…

“눈물이 뚝뚝(ぬんむりとぅくとぅく[涙ポロポロ])”
発売日:2009.03.31.



昼頃、アイフォンで聞いていたKBSのCOOLFMからこの曲が流れてきて、
思わず、懐かしい&嬉しくなっちゃった。
ちょうど、韓国生活が始まったくらいのヒット曲で、
安岩洞や東大門あたりの街中でガンガンこの曲、流れてました。



QpPkzbx2014.jpg
※SBSパワーFMで番組持ってた頃  with SBS局アナ장예원(張睿元[チャン・イェーウォン])

活動名:케이윌(K.WILL)

本名:김형수(金炯秀[キム・ヒョンス])
生年月日:1981年12月30日(34歳)
出身地:京畿道/驪州[ヨジュ]市
サイズ等:174cm, 68kg
出身校:銅雀[トンジャク]高等學校@ソウル/銅雀区舍堂洞
宗教:무교(無敎[pagan])


Baidu IME_2016-10-15_22-13-44xxx
※銅雀高等學校3年9班の卒業アルバム


活動名K.WILLの由来って、
一体なんだろう?とむか~しから思ってましたが、
以前、テレビ番組でご本人が解説してました。
確か、当初、本名で行こうと予定されてたのですが、
デビュー曲のタイトルが“왼쪽 가슴(ウェンチョクカスム[左の胸])”。
音楽番組の曲紹介にナレーションで、
「続いての曲は、キム・ヒョンスの“左の胸”です」って
CALLされるのが何かゲイっぽくてイヤで、
芸名をWill(英語で「意志」)にしようと思いましたが、
当時、韓国ヤクルトから乳酸菌飲料「윌(Will)」ってのが発売されちゃいます。


야쿠르트윌zzz1


またまた“ウィル”でかぶっちゃうのが嫌で、自分の姓「キム」のKをアタマに付けて、
「K.WILL」にしたというような事を話していた記憶が…



こんな感じで、自分にとって懐かしいKPOPを今後、どんどんご紹介していきたいと思います。



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。感謝ハムニダ!


2009年10月24日OAの韓国MBC<쇼! 음악중심[Show!音楽中心]> ♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




この日のOAはソウル安岩洞の自宅で観ました。
中国の若い連中に負けてたまるか!と韓国語漬けの生活でした。アハッ




MBC<쇼! 음악중심
(ウマクチュンシム[Show!音楽中心])>
~185회(♯185)~ 2009年10月24日OA





○オープニング


※司会は少女時代のユリ&ティファニー





○本編



티아라&초신성(T-ARA&超新星) -
“티티엘(Time To Love[Listen 2])”








환희(Fany[ファニ])of FLY TO THE SKY -
“심장을 놓쳐서(シムジャンウルロッチョソ
[I Missed Your Heart])”


曲紹介テロップ:
FLY TO THE SKYのファニが発表した最初のミニアルバムのタイトル曲で、
濃い目のソウルフルな感覚に加え、軽快なエレクトロニックハウスが
絶妙に融合した曲だ。







엠블랙(MBLAQ) - “오 예(Oh Yeah)”

曲紹介テロップ:
ピ(RAIN)のプロデュースした次世代男性5人組クループ「MBLAQ」のデビュータイトル曲
“Oh Yeah”は重厚なHIPHOPビートとスピード感あるドラムワークが耳を鷲掴みする
中毒性が強いダンス曲だ。







에프엑스[f(X)] - “라차타(LA chA TA)”







비스트(BEAST) - “배드 걸(Bad Girl)”

曲紹介テロップ:
デビュー前から話題を集めてきた6人組アイドルグループ「BEAST」のデビュータイトル曲として
POP的なメロディーと強烈なビートが作り出す果敢なサウンドが耳を鷲掴みにする曲だ。







시크릿(SECRET) -
“아이 원트 유 벡(I want you back)”


曲紹介テロップ:
実力派感性アイドル「Secret」のデビューシングルのタイトル曲“I want you back”は
HIPHOPのビートと愛らしいメロディーが絶妙に交じり合ったPOPなR&B曲だ。







샤이니(SHINee) - “링 딩 동(Ring Ding Dong)”

曲紹介テロップ:
「SHINee」の3番目のミニアルバム《2009,Year Of Us》のタイトル曲“Ring Ding Dong”は
強力で中毒的なサウンドが聴く者の耳に一発で鷲掴みにするアフロエレクトロジャンルの
ダンス曲だ。







포미닛(4Minute) -
“왓 어 걸 원트(What a girl wants)”


曲紹介テロップ:
“MUZIK”に続きお披露目する後続曲“What a girl wants”は可愛らしい
印象的な曲で、男たちがやり過ごしやすい女の子の浮気心を歌詞に込めている。





○エンディング&ラストの曲紹介







○エンディング曲&エンドロールクレジット



더블에스오공일(SS501) -
“러브 라이크 디스(Love Like This)”


曲紹介テロップ:
ミニアルバム《REBIRTH》のタイトル曲“Love Like This”は耳にまとわりつく
反復的メロディーが印象的な曲で、SS501特有のユニークな和音が引き立つ
신스팝 (Synthpop)なダンス曲だ。


ss501-wallpaper-8.jpg
メンバー(左より)
김형준(金亨俊[キム・ヒョンジュン])
生年月日:1987年8月3日、出身校:檀國大學校師範大學附屬高等學校
박정민(朴政珉[パク・チョンミン])
生年月日:1987年4月3日、出身校:檀國大學校師範大學附屬高等學校
김현중(金賢重[キム・ヒョンジュン])
生年月日:1986年6月6日、出身校:漢陽工業高等學校→京畿大學校藝術學部電子デジタル音楽學科
김규종(金奎鐘[キム・ギュジョン])
生年月日:1987年2月24日、出身校:全北大學校師範大學附設高等學校→百濟藝術大學校
허영생(許永生[ホ・ヨンセン])
生年月日:1986年11月3日、出身校:現代高等學校→東ソウル大學校公演藝術科



これぞ正統派アイドル!




発作的に思い出した韓国語の勉強法なんですが、
僕は音楽番組の曲紹介のテロップを書き写して
「無条件暗唱」というのをソウルでやってました。
結構、말하기の試験でアドリブ的にしゃべれたりして助かりました。

中1で百人一首の完全暗唱(高校で古文・漢文系が得点源に)、
中3で駿台・伊藤和夫先生の「基本英文700選」の完全暗唱(高1で英検2級合格)等
他人から無理やりやらされましたけど、今思うと、
日本語にせよ、外国語にせよ、「無条件暗唱」はタイヘン役に立つと思います。
(細かな文法とか単語の知識は後からついてきます、絶対)

無条件暗唱=オルネリョ!が作った用語で、
「これを覚えて何の役に立つの?」とかを一切考えないで暗唱する行為。
僕みたいな並みのアタマの人がやると効果大です。





にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。感謝ハムニダ!




2008年10月18日OAの韓国MBC<쇼! 음악중심[Show!音楽中心]> ♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!







MBC<쇼! 음악중심[Show!音楽中心]>
~138회(♯138)~ 2008年10月18日OA



Baidu IME_2016-9-6_12-5-53

番組MCは8代目の3人組
歌手の솔비(率悲[ソルビ])と
Bigbangの2人이승현(李升炫[イ・スンヒョン]、通称:スンニ)、강대성(姜大聲[カン・デソン])


※曲名クリックでNAVER歌詞へJUMP!



○オープニング






○本編



정지훈(チョン・ジフン[鄭智薰]、Rain) –
“레이니즘(Rainism)”

発売日:2008.10.15.






에픽하이(Epik High) -
“1분 1초(イルブンイルチョ[1分1秒])”

発売日:2008.09.30.







동방신기(トンバンシンギ[東方神起]) -
“헤이!(Hey!)”

発売日:2008.09.25.







동방신기(トンバンシンギ[東方神起]) -
“주문(呪文[チュムン])~Mirotic~”

発売日:2008.09.25.






作詞・作曲・編曲=용감한 형제(勇敢なる兄弟) ♪Brave サ~ウンド♪

손담비(孫淡妃[ソン・ダムビ]) -
“미쳤어(ミッチョッソ[I went crazy])”

発売日:2008.09.18.



[켈로그]_손담비_아찔한_레드비키니_몸매_1
※当時、ワッタカッタさん!が韓国で彼女の姿をTVで見て、
「肩幅デケっ、この女」とつぶやいたのが忘れられない…


本名:손담비(孫淡妃[ソン・ダムビ])
生年月日:1983年9月25日(33歳)
サイズ等:168cm 48kg, O型
出身校:明逸女子高等學校@ソウル/江東区明逸洞→
慶熙大學校 藝術・デザイン學部 PostModern音樂學科@ソウル/東大門区回基洞







씨야(See Ya) - “핫 걸(Hot Girl)”
発売日:2008.09.26.   編曲=신사동 호랭이(シンサドンホレンイ[新沙洞の虎])



htm_200810051513470107000001070100-001.jpg
※メンバー(左から):
이보람(李寶藍[イ・ボラム])、出身地:京畿道/城南市←現在、役者転向
남규리(南奎里[ナム・ギュリ])、出身地:ソウル→父親が借金の保証人となり逃亡→全羅南道/順天市
김연지(金延智[キム・ヨンジ])、出身地:京畿道/安養市←今でもちょこちょこドラマOST歌ってます


※2008年、時代がダンス曲主流となり、
元々バラード曲が得意だったこのグループには不利に働き、
この不慣れなダンス曲で完全にガールズグループ間競争に敗れた。
しかも翌年の2009年、メンバー唯一の人気者である
ナム・ギュリの無断脱退でグループが急速に衰退。
その後の新メンバー加入も何の助けとはならず、2011年に公式解散となった。






作曲=용감한 형제(勇敢なる兄弟) ♪Brave サ~ウンド♪

브라운 아이드 걸스(Brown Eyed Girls) -
“어쩌다(オッチョダ~[ふとした弾みで])”

発売日:2008.09.16.





○エンディング&ラストの曲紹介







○エンドロールクレジット



원더걸스(Wonder Girls) - “노바디(Nobody)”
発売日:2008.09.22.



♪ノバディノバディバッチュ~♪の部分を
振り付けアリ~ので♪ノガリノガリバッチュ~♪と
韓国の飲食店従業員の前で歌ったらまず大ウケです。
必ず何らかのサービスをしてもらえると思います。


1935589795_X7OefQ68_BBC0C2B0B8D4B4C2B3EBB0A1B8AE1.jpg


因みに노가리(ノガリ)は↑↑↑「スケトウダラの幼魚の干物」です。





to be continued…






にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。感謝ハムニダ!