FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2019年08月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2019年10月
TOP ≫ CATEGORY ≫ オルネリョ!の韓国語学習法

金正恩が最高人民会議の施政演説で韓国を露骨に非難した際、朝鮮語では何と表現したの?

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






NISI20190413_0015087894_web.jpg

https://tv.naver.com/v/8028085

ナレーションは朝鮮中央TVの例の名物アナ「리춘히(李春姫[リ・チュニ])」


오지랖 넓은 '중재자', '촉진자' 행세를 할 것이 아니라
差し出がましい「仲裁者」「促進者」ズラなんかしていないで

민족의 일원으로서 제정신을 가지고
(朝鮮)民族の一員として気を確かに持って、

제가 할 소리는 당당히 하면서
(アメリカやその他国際社会に)言うべきことを堂々と言いつつ、

민족의 이익을 옹호하는 당사자가 되어야 합니다.
(朝鮮)民族の利益を擁護する当事者にならねばならない。






今回使われた「差し出がましい」とか「お節介」とかを意味する朝鮮語の慣用句が↓

오지랖(이) 넓다(オジラピ ノルタ)

これは韓国でもよく使う表現なので、試験対策で暗記した記憶アリですが、
語源とかは、よくわかっていなかったので、調べてみると、
YTNが番組でわかりやすく解説した部分を動画でUPしてました↓



오지랖(이) 넓다(オジラピ ノルタ)=
간섭할 필요도 없는 일에 주제넘게 참견하는 행위를 비꼬는 말


意味=干渉する必要のないことにおこがましく口出す行為を皮肉る言葉
(でしゃばる、 差し出がましい、何事につけ干渉する)

語源=上着の前身頃の部分が広いと中の衣服が隠れて見えなくなってします。
このことが、過度に他人を干渉することにどこか似ていることから使われ始めた表現。



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

韓国では全ての放送局が扱った[厚労省公務員暴行事件@金浦空港] 「TV朝鮮」だけが、渦中の武田康祐課長の顔出し敢行!

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






日 간부 공무원, 김포공항서 만취 난동…"韓은 이상한 나라"
日本の幹部公務員、金浦空港で乱暴狼藉・・・「韓国はおかしな国」
등록 2019.03.21 08:31 / 수정 2019.03.21 08:37


[앵커]
일본 간부 공무원이 김포공항에서 술에 취해 난동을 부렸습니다.
이 공무원은 항공사 직원과 경찰까지 때려 체포됐는데,
SNS에는 ※적반하장으로 '한국은 이상한 나라'라는 글을 올렸습니다.
김지수 기자입니다.

[리포트]
김포공항 탑승구역. 한 남성이 공항 직원을 향해 발길질을 합니다.
그제 오전 9시 김포에서 일본 하네다로 가는 대한항공 여객기가
출발하기 직전입니다.

이 남성은 일본 후생노동성 임금과장 다케다 고스케,
만취 상태로 여객기에 타려다 제지하는 항공사 직원을 폭행했습니다.
신고를 받고 출동한 경찰까지 때려 체포됐다가 풀려나 귀국했습니다.

다케다 과장은 이 와중에 "한국인은 싫다"고 말했습니다.
체포된 상태에선 페이스북에 "한국은 이상한 나라"라고 적었습니다.

일본 후생노동성은 "해외에서 문제를 일으켜 사죄 말씀을 드린다"며
대기발령 조치했습니다.
강서경찰서는 다케다 과장을 폭행 혐의로 불구속 입건했습니다.

TV조선 김지수입니다.


※적반하장(賊反荷杖[ちょくぱんはじゃん])=盗っ人猛々しい


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

昨日の聯合ニュースTVのインタビューで韓国国会議長が言ったこと

TEXT BY オルラッタネリョッタ!



アタマにきちゃう発言ですが、
韓国語学習者にとっては、美味しいコトバかも…


音声を探しましたがなかったので、
グラフィックのみになります↓

20190219190027f32.jpg

引用ニュース↓

문희상 '일왕 사죄' 발언 일파만파…한일관계 기로
文喜相「日王[韓国では天皇をイルワンと表現]謝罪」発言で一波萬波[いるぱまんぱ]…
韓日関係が岐路
기사입력 2019-02-19 07:39

https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LPOD&mid=tvh&oid=422&aid=0000361920
https://www.youtube.com/watch?v=6W9dqzo1yNw

일파만파(一波萬波[いるぱまんぱ])
(物事の影響などが)次次と広がりをみせることの意

韓国のニュース系では頻出表現

日 사과요구
日本の謝罪要求
도둑이 제 발 저린 것, 적반하장…
①泥棒は自分の足がしびれるようなもの、②賊反荷杖…
달 안 보고 손가락 보며
③月は見ないで指だけを見るということで
본질 오도
本質を間違った方向に導いている
~문희상 국회의장(文喜相[ムン・ヒサン] 国会議長)~

18일 연합뉴스와의 진행한 인터뷰 中
18日の聯合ニュースとのインタビューで



韓国のことわざと四字熟語オンパレード!

도둑이 제 발 저린다.=
泥棒は自分の足がしびれる(直訳)
「悪いことをすると気が咎めて必ずボロを出す」ということわざ


적반하장(賊反荷杖[チョクパンハジャン])=
도둑이 도리어 몽둥이를 든다는 뜻으로,잘못한 사람이
도리어 잘 한 사람을 나무라는 경우(境遇)를 이르는 말
「泥棒が反対にこん棒を持つ」という意味で、過ちを犯した人が反対に
無実の人を叱りつけることを例えたコトバorことわざ。

今風の言葉では、「逆切れ」?日本語的には「盗人猛々しい」が○


달을 가리키는데 보라는 달은 안보고 손가락만 본다.
月を指差したのに、見ろという月は見ないで指だけを見る(直訳)

「重要なことを無視して、些細なことに執着すること」の例え

四字熟語にすると→견지망월(見指望月[きょんじまんうぉる])



あと、このじいさんが一週間前、一国のTOPを呼び捨てにした映像↓


○문희상 "일본 반발 이해 불가...사과할 사안 아니다" / YTN
文喜相「日本の反発が理解できない…謝罪する事項ではない/YTN」

一国のTOPを呼び捨てにしている1週間前の韓国国会議長(映像ドあたま部分)

https://www.youtube.com/watch?v=SvQGRP2XEU4

「(今回の問題で)菅官房長官が出てきたと思えば、今度はアベまでしゃしゃり出てきて
私は、理解ができないんですよ~」という感じの言い方!
※テロップまでアベ呼ばわり

普通は「あべチョンニ(安倍総理)かじなそそ」というべきのに、
このじいさんは、「あべかじなそそ」と完全に呼び捨て。
日本を非難するときの、北朝鮮メディアの言い方とほぼ同じなのでは?



この人の品性が問題ですけど、これまでの日本政府の隣国に対する対応にも
この人たちを図に乗らせる土壌があったのでは?

南北はいまだ統一を果たしておりませんが、
日本に対する公的な発言レベルでは、完全に統一を果たしたということか?


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

日本の「バイトテロ」 韓国JTBC「ニュースルーム」はこう伝えました♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




隣国では、「バイト」のことを「알바(アルバ)」とか「알바생(アルバ生)」って言います。



Baidu IME_2019-2-16_9-3-42
※ゴミ箱にある刺身で寿司…日本「アルバテロ」



쓰레기통서 횟감 꺼내…일 '알바 테러' 사회적 문제로
ゴミ箱から刺身を取り出し・・・
日本「アルバ・テロ」社会的問題に

[JTBC] 입력 2019-02-12 21:10

[앵커]
"일본의 식당은 장인정신이 있다, 그래서 적어도 손님을 속인다는 느낌은 없다"
「日本の食堂は匠の精神がある。だから少なくともお客を騙すことはない」
많은 분들이 이야기하고는 하지요.
多くの方々がそんな話をしたりしますよね。
정말 모두가 그럴까하는 의구심을 갖는 분들에게 이런 뉴스는
本当に全てのお店がそうなの?と懐疑心を持つ方々にこんなニュースは
그 의구심을 충족시켜주는 뉴스일 수도 있겠습니다.
その懐疑心を確信へと導くニュースになり得ます。
최근에 일본에서 사회 문제가 된 장면들입니다.
最近、日本で社会問題になった映像をご覧頂きます。
윤설영 특파원입니다.
ユン・ソリョン特派員です。


[기자]
아르바이트 직원이 갑자기 손질하던 생선을 쓰레기통으로 던집니다.

그러더니 다시 생선을 주워 도마 위에 올려놓습니다.

동영상이 인터넷에 게재된 시간은 고작 3시간이었지만
소셜미디어를 타고 순식간에 확산됐습니다.

"쓰레기통에 들어갔던 생선은 폐기처분 했다"는 해명에도
이 스시 전문 체인점에는 항의가 쇄도했습니다.

편의점에서 찍힌 또다른 동영상입니다.

직원이 판매용 어묵을 젓가락으로 건져 먹고
물건을 혀로 핥은 뒤 봉지에 넣어줍니다.

직원들이 장난으로 찍은 동영상은 기업의 이미지 추락과
매출 하락 등 실질적인 피해로 이어지고 있습니다.

지난 2013년에는 주방 식기세척기에 직원이 누워있는 사진이 유포돼
해당 식당이 도산한 사건도 있었습니다.

최근 일본에서 발생하고 있는 '알바 테러' 사건은
소셜미디어 이용이 활발해지면서 생겨난 현상입니다.

기업들은 재발방지를 위해 해당 직원을 해고하고
민형사상 책임을 묻겠다고 밝혔습니다.

일본 언론은 직원들에게 위생, 윤리 교육을 제대로 시키지 않은
기업의 책임을 묻는 목소리도 높다고 지적했습니다.

도쿄에서 JTBC 윤설영입니다.



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

韓国議長「天皇は戦犯の息子」 ブルームバーグの音声公開映像はコチラです♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




米ブルームバーグ通信がサイトで公表した
例の天皇謝罪要求のとんちんかん&無礼じいさんの音声↓

僕はこのニュース、お初で知った際、
ソースがブルームバーグだから、
英語の方がネイティブなアメリカのキョポ記者が、
つたない韓国語でインタビューして、
それを英語に翻訳後、再び、日本語に直すという、
まどろっこしい作業をアチラは平気でされるので、
なんかニュアンスが間違って、伝わってるかも?なんて
良心的に考えてましたけど、あのじいさん、
例のコトバ、直接的にまんま言ってるのでビックリ!
ハングルに書きおこしましたので、学習者の方、ご参照くだされば…

聞き取りはいつもどおり僕がやってます。
間違ってたらごめんなさい。
あと、カッコ内は僕がわかりやすくするため、
勝手に付け加えた単語。
日本語の方は意訳なしで、あえて 直訳っス!
動画には、英語訳テロップもありますので、
英語学習者の方もどうぞ!


Baidu IME_2019-2-13_16-14-2
https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-02-08/south-korea-lawmaker-seeks-imperial-apology-for-japan-sex-slaves

動画18秒~36秒
文喜相:
일본을 대표하는 왕이(사과)했으면 좋겠어요.
いるぼぬる で~ぴょはぬん わんい 
(さぐぁ)へっすみょん ちょっけっそよ~
日本を代表する王が(謝罪)したらいいと思います。

그분은 얼마 (안 있어) 퇴임하신다 그러니까…
くぶぬん おるま ていむはしんだ くろにか~
あの方はもう少しで、退任なされると思うから…

그분은 전범(전쟁범죄인)의 주범의 아드님 아니세요?
くぶぬん ちょんぼめ ちゅぼめ あどぅにむ あにせよ?
あの方は戦犯(戦争犯罪人)の主犯の息子様ではありませんか?

그러니까 그런 양반이 (위안부 피해) 할머니 한 번 손 잡고
くろにか くろん やんばに はるもに 
はんぼん そん ちゃぷこ~
だからそんなお方[両班]が一度(慰安婦被害)おばあさんの手を握って、

'정말 잘못했어요' 그 말 한 마디가 탁 풀어지는 거예요.
ちょんまる ちゃるもってっそよ~ 
く~まるはんまでぃが たくぷろじぬんごえよ~
‘本当にすみませんでした’とそのコトバ一言で、
ずばっと問題は解決するんですよ



そもそも天皇は戦犯じゃないし・・・
一連のゴタゴタはもうとっくに終わったハナシだし、
韓国政府の保障に問題があったのであって、
日本に問題は一切な~し。
クレージーすぎるぜ、この認識・・・


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!