ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2018年05月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2018年07月
TOP ≫ CATEGORY ≫ オルネリョ!の韓国語学習法

水かけ姫♪趙顯旼[チョ・ヒョンミン])大韓航空専務に学ぶ韓国語 ~「部下の叱り方」編~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





またまた音声ファイルがマスコミに流出。
今度はKBS。
グループの格安航空会社(LCC)「ジンエアー」の副社長も兼務する水かけ姫。
姫の日頃の言動に耐え切れず退職したジンエアー元社員が、
ある日の会議の模様を録音した音声ファイルをKBSへ提供&本日OA公開!

彼女が日頃、社員とどんな感じでコミュニケーションを取っているのか、
よ~くわかる内容。ほとんど、社員は奴隷扱いっス。
僕的には、どこかの劇団が、「もしもこんな会社があったら」というテーマで
演技の練習をしているのか?と錯覚するほどのベタな内容。
さすが、子供の頃から、母ちゃんが使用人を言葉や暴力で追い込んでいく姿を見てきたせいか?
「お前は、マクチャンドラマの出演女優か?」とツッコミ入れたくなる会議シーン。
韓ドラよく見てる人なら、馴染みのある表現がふんだんに盛り込まれてますよ~。



Baidu IME_2018-4-20_15-58-7



http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=3637441&ref=A

原稿見たい方は!


~動画24秒~29秒~

날 잘 모르나 보지?
なる ちゃる もるな ぼじ~?
私の事、よくわかっていないようね?


대답 안 한다고 그냥 넘어가는 사람 아니거든.
てだぷ あなんだご くにゃん のもがぬん さらむ あにごどぅん
返事しないからって、私、そのまま大目に見る人じゃないんですけど…


대답 안 할 거야?
てだぷ あなるこや?
返事しないつもり?



↓声のトーンをだんだん大きく


~動画32秒~39秒~

당신도 문제야.
たんしんど むんじぇや
お前も問題だ


내가 몇번을 얘기를 했으면 재촉을 해서라도
갖고 와야 될 거 아니야.
ねが みょっぽぬる いぇぎるる へっすみょん ちぇっちょぐる へそらど
かっこ わや でるこ あにや~
私が何度言えば(わかるの?)催促してでも
(資料を)持ってこなきゃダメじゃないの


근데 이따위로 갖고 와?
くんで いったうぃろ かっこわ?
それで、こんなもの、持ってくるのか?



↓いよいよ、放送禁止用語も飛び出します


~動画46秒~57秒~

×× 시끄러워! 쳇, 또 뒤에 가서 내 욕 진탕 하겠지?
그렇죠.억울해 죽겠죠?
×× しっくろうぉ!ちぇ、と てぃえかそ ね よく ちんたん はげっち?
くろっちょ~ おぐれちゅっけっちょ~?
(放送禁止用語)うるさい! ちぇっ
また、私のいない所で私の悪口を思いっきり吹聴するんだろうね?
そうだよね。死ぬほど悔しいだろうね。



↓ 演技してるようにも思える水ぶっかけ娘のセリフ回し


~動画57秒~1分00秒~

(音声提供の元社員)
죄송합니다.
ちぇそんはむにだ~
すみませんでした


(水ぶっかけ娘)
맞아요? 안 맞아요? ←ここの言い方。演技ならウマイ!
まじゃよ? あんまじゃよ?
(私の言うこと)合ってる?間違ってる?



↓ 最後は脅し


~動画1分11秒~1分53秒~

당신 월급에서 까요,그러면.
たんしん うぉるぐべそ かよ、くろみょん
お前の月給から差っ引くか、それなら


월급에서 깔까? 징계해!
うぉるぐべそ かるか? ちんげへ!
月給から差っ引くか?バツを受けろ!


나 이거 가만히 못 놔둬.
な いご かまに もんなどぉ 
私、今回の件、放置しておかないぞ 


어딜!징계하세요.어디서!
おでぃ~る!ちんげはせよ おでぃそ~!
ここをどこだと思って!バツを受けなさい
ここがどこだと思って(こんな仕事の処理をするのか?)



~動画1分27秒~

最後、何かを投げつける音




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

韓国JTBCは「森友学園をめぐる財務省の公文書改ざん問題」をこう伝えています♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




内容がわかっている話題なので理解しやすいと思います。
少し、麻生大臣のフルネーム、発音が聞き取りにくいですが、
あとは比較的クリアにリスニング可だと思います。




'공문서 조작' 분노한 일본 시민들 거리로…"아베 퇴진"
公文書ねつ造で怒った日本の市民が街へ…「安倍退陣」を要求
[JTBC] 입력 2018-03-13 21:40 수정 2018-03-13 21:42
http://news.jtbc.joins.com/article/article.aspx?news_id=NB11602372&pDate=20180313



[앵커]
다음 소식입니다. 어제(12일) 전해드린 대로 아베 총리는 부인 아키에씨와
연관된 부동산 스캔들 문제로 정권의 명운까지 걸린 상황에 놓인 신세입니다.
아베 총리의 자진 사퇴론이 여당으로 확산되고 있는데 더 주목할 점은
시민들이 나섰다는 것입니다. 도쿄를 연결하겠습니다.

윤설영 특파원, 총리 관저로 모여든 시민들이 '아베 퇴진' 구호를
내기 시작했군요.

[기자]
네 그렇습니다. 어제 뉴스를 전해드렸던 시각에 총리 관저 앞에서는
아베 퇴진을 요구하는 집회가 열렸습니다.

1000명 가까이 모였는데요.

한 시민운동가가 트위터로 제안한 시위에 순식간에 이렇게 많은 시민들이
모였던 것입니다.

오늘 집회에 참석했던 한 시민을 직접 만났는데요, 얘기를 들어보겠습니다.

[사사키 나오미/집회 참석자 : 국민의 재산을 훔친 것이나 다름 없어요.
저는 아베 정권의 즉각 퇴진을 원합니다.]

한 시민은 "일본의 체질이 이상하다, 정권에 확실히 노라고 외쳐야 한다"고
말했는데요.

지금도 이 시각에 관저 앞에서는 "거짓말을 멈추고 진상을 밝히라"는
시민들의 집회가 열리고 있습니다.

[앵커]
시민들의 분노가 이렇게 큰 것은 관료사회의 조직적인 은폐 내용이 워낙 좀
충격적이었기 때문이다 이런 얘기들이 나오죠.

[기자]
네. 일본 사회에서 관료들, 이른바 캐리어들이 차지하는 사회적 위상이라는 것은
한국보다 높다고 할 수 있습니다.

그 중에서도 재무성은 최고 선망의 조직인데요.

그런 재무성이 지난 1년 동안 거짓말을 해온 것이 드러난 것입니다.

한 사학재단(=森友学園)에 국유지를 헐값에 넘기는 과정에 총리 부인이
영향력을 행사했다는 것을 감추기 위해서 문서 300여 곳을 조작했다는 것이
드러난 것인데요.

전직 재무성 관료들도 "전대미문의 사건"이라고 혀를 차는 것을 보면,
일반 시민들이 느꼈을 배신감은 더 컸을 것 같습니다.

[앵커]
앞서 국세청 장관이 책임을 지고 사임을 했는데, 아베 총리와
아소 타로 부총리의 사퇴로 혹시 확대될 조짐도 있습니까?

[기자]
전날 여론조사에서는 정권의 2인자 격인 아소 타로 부총리가
사임해야 한다는 여론이 70%를 넘었습니다.

하지만 아소 부총리는 오늘도 사임할 뜻이 없다고 밝혔는데요.

도리어 '원인규명과 재발방지가 내 임무다"라면서 아베 총리에 이은
※유체이탈 화법을 구사했습니다.

※安倍総理、麻生大臣のすっとぼけた弁明をJTBCは
「유체이탈 화법(幽體離脫 話法)」と表現しているのが笑える

아베 총리 부인 아키에씨의 국회 출석 요구도 거부하고 있는 상황인데요,
핵심 인물들이 버티기에 들어간 모양새입니다.

[앵커]
문서 조작의 지시가 이제 누구에 의해서 이뤄졌느냐, 이제 여기에 따라서
상황이 더 악화할 수 있을 것 같은 느낌이 듭니다.
두 사람의 의사와는 상관 없이 벌써 차기 총리 이름이 거론된다고 하던데.
그 얘기는 어떤 얘기입니까?

[기자]
일본 언론들은 이 문서조작이 누구를 위해서, 그리고 누구의 지시에 의해서
이뤄졌는지 밝혀지게 된다면 아베 정권이 지금처럼 버티기는 힘들거라고
보고 있습니다.

오늘 만난 한 일본 기자는 아베 총리가 오는 가을 예정된 총재선거에
나오지 않을 가능성이 있다고 이야기하기도 했는데요.

정기 여론 조사에서 차기 총리 후보감을 묻는 질문에
이시바 시게루 전 자민당 간사장이 순식간에 치고 올라왔습니다.

그밖에도 기시다 후미오 정조회장, 노다 세이코 총무상 등이 후임으로
거론되고 있습니다.

[앵커]
사실 윤설영 특파원을 연결하면 북핵문제, 남북회담, 북미회담에 대한
일본의 대처방안, 이런 것을 얘기를 들어야 되는데
상황이 이쪽이 훨씬 더 크기 때문에 어쩔 수 없이
그 얘길 계속 들을 수밖에 없는 상황이 어제에 이어서 오늘도
이어지는 것 같습니다.
도쿄의 윤설영 특파원이었습니다.


孫石熙[ソン・ソッキ])アンカーのマムリメント(締め方)がうまい!


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。感謝ハムニダ!


韓国最高学府の中のTOP!ソウル大医学部に主席合格した学生はこんな人です♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






今年のスヌン、満点の受験生はどんだけいるのか、かる~くチェックしてたついでに、
韓国業界最大手、대성학원(大成學院[テソンハグォン]) のホームページもチェック。
そこで、今年の3月(つまり昨年のスヌン)、ソウル大医学部に主席で入学した女子(浪人/江南校)が、
宣伝用の動画の中で、受験体験記を語っているものがUPされていたので、今回ご紹介。
ちょっと早口ではありますが、しゃべりの内容もテロップ処理されてますので、お勉強になると思います。
ちなみに、このソ・ヘリョン嬢、スヌン5科目中、4科目で満点だったようです。

※ソウル大医学部の正式名称
서울대학교 의과대학 의예과(ソウル大學校 醫科大學 醫豫科)






こういう動画、いかにもな韓国人的表現が多用されているので、お勉強になると存じます。
中級のアタマくらいの方は、彼女の喋り、暗唱しちゃうってのも、ひとつの手かもです。

一方、今回のスヌン、全科目満点の学生さん、最低でも7人(内浪人6人)らしいので、
最近韓国でもプライバシー云々を言い始めて、年々難しくなってますが、
満点受験生、どんな顔か、見たいな~と考えてます。



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

2018年度大学入学「대학수학능력시험[大學修學能力試驗]」 問題と答えはコチラです♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





本日、1週間遅れで実施されたスヌン。
ご興味ある方は、どうぞご覧下さい。韓国語の勉強になると思います。
4時間目以降の科目の「問題&正解」が予定時間より遅れてまだUPされてませんが、
そのうち、公表されると思います。(23日21時現在)




한국교육과정평가원 [Korea Institute of Curriculum & Evaluation, 韓國敎育課程評價院]のホームページへGO!

http://www.kice.re.kr/imsi/2018suneung/index_daesuneung.html





まず各科目の「問題用紙」と「正解」を見るには?

Baidu IME_2017-11-23_20-31-0a

TOPページで赤枠のEBSの部分をクリック!



Baidu IME_2017-11-23_20-51-43d
※奇数型と偶数型の2つに分かれた科目。
僕が昔聞いた所、カンニング防止の為、問題は同じBUT設問の順序とかを微妙に変えてるらしい


下の方に降りて、ご自身のみたいものをクリックすれば、PDF形式でそれぞれご覧いただけると思います




あと、もし仮に、英語のヒアリングテストの音声をダウンロードしたい方は・・・
TOPページに戻って

Baidu IME_2017-11-23_20-31-40b

赤枠内の1、2、3 どれでもいいのでクリック


Baidu IME_2017-11-23_20-38-2c

音声ファイルはMP3形式でした。



自己責任でお願いいたします&
取り急ぎ、以上で~す!



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

韓国MBCが夜のニュースで伝えた「神奈川県座間市9名バラバラ殺人事件」

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





韓国語でバラバラ殺人事件のことは、
一般的に「토막살인사건(トマクサリンサッコン)」と言ってます。

他局に関して、SBSは夜のニュースで今回の事件は扱っておらず、
KBSは「ニュース9」で扱い、その後、YouTubeでUPするも、
何故か、すぐに削除してしまいました。




※VTRで原稿のテロップ載せちゃってます

http://imnews.imbc.com/replay/2017/nwdesk/article/4448889_21408.html?menuid=nwdesk

도쿄 인근 9명 엽기적 살해…아이스박스에 시신 보관

도쿄에서 50킬로미터 떨어진 자마시의 한 아파트.

경찰은 이 아파트의 현관 안쪽에 있는 아이스박스에서
절단된 사람의 머리부분 두 개를 발견했습니다.

아파트 안에는 6개의 아이스박스가 더 있었고 모두 여자 8명,
남자 한 명의 시신이 절단된 채로 보관되어 있었습니다.

이 아파트에 사는 27살 시라이시 다카히로 씨는 경찰에서
"피해자들을 모두 자신이 살해했으며 목욕탕에서 시신을 해체해
쓰레기 등으로 버렸다"고 진술했습니다.

[인근 주민]
"밤이 되면 쓰레기를 버렸습니다. 무언가 무거운 거라고 느꼈습니다.
이상한 냄새가 나는 느낌이 들었습니다."

일부 피해여성에 대해서는 돈을 노리고 난폭하게 덮쳐 살해했다고 진술했고
안면이 있는 여성이 아니라 처음 만나 살해한 여성도 있다고 말했습니다.

시라이시 씨가 경찰에 적발된 것은 최근 도쿄에서 실종된 23살 여성이
SNS 등을 통해 이 남자와 연락했던 사실이 확인됐기 때문입니다.

이 여성은 SNS에 "함께 목숨을 끊을 사람을 찾는다"는 글을 올린 바 있습니다.

지난 8월에 이사 온 용의자가 두 달 만에 이렇게 많은 살인을 저질렀다는 사실에
일본사회가 경악하고 있습니다.

경찰은 피해자가 더 있을 것으로 보고 있습니다.



http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=3565390

こちらはKBSのニュースです




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!