ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2018年01月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728 ≫ 2018年03月
TOP ≫ CATEGORY ≫ 韓国の音楽

韓国どの音楽チャートでも現在1位♪金東律[キム・ドンニュル]新曲~答狀[タプチャン]~ 炫彬[ヒョンビン]起用のMVの出来が凄すぎて…

TEXT BY オルラッタネリョッタ!







l_2018011201001576100122851.jpg



久々な金東律のニューアルバム。
タイトル曲は、以前、手紙で振られた彼女へ
何年も経って返事を書こうとするアホな男のハナシ。
なので、歌詞は「手紙」風になってます、多分。
でもって、MVに出演するのは我らが炫彬[ヒョンビン]。しかもヒゲ面!
ここがミソ。アホな男のストーリーでMVに登場するのが、
シークレットガーデンでアイドル歌手役やってた
윤상현(尹相鉉[ユン・サンヒョン])クラスだと、
妙にリアリティー感が出すぎちゃって、
悲痛感出まくりの悲惨なMVになっちゃうから、
監督さんは、アホ男とは真逆に位置する炫彬[ヒョンビン]を敢えて起用。
これ大正解。
さっき、電車車内でこのMV見てたら、なぜか疲れが取れました。
どこか慰められた。「お前みたいなアホなオトコも、なんとかなるよ」
神様から、そんな言葉をかけられたようで。
6分ちょっとの、チト長めの尺の動画も、飽きのこない映像。
だって、監督さん、いい絵、撮ってますし。
そして、相手女優も雰囲気あるし・・・

アホ男の気持ちになって、真心込めて、歌詞も訳してみました。
金東律[キム・ドンニュル]の歌詞世界もご堪能くださればと思います。




175384505.jpg



김동률(金東律[キム・ドンニュル])
~답장(答狀[タプチャン])~

作詞・作曲:金東律
アルバム「答狀」収録タイトル曲、発売日:2018.01.11
出演:현빈(炫彬[ヒョンビン])&新人女優で誠信女子大學校現役女子大生の이설(イ・ソル)



너무 늦어버려서 미안
ゴメン、遅すぎて呆れるでしょ
나 알다시피 좀 많이 느려서
君も知っての通り、オレ、やることなすことマイペースで…
몇 번이나 읽어도
君からの別れを知らせる手紙、何度読んでも
난 믿어지지 않았나 봐
オレ、信じられなくて
답을 알 수 없던 질문들
君のツッコミに答えが見つからなくて
다음날에 많이 웃겨줘야지
翌日には、「君をいっぱい笑わせなきゃね…」
난 그랬어
そんな感じで、事態の深刻さが全くわかってなかった

지금 생각해 보면 그때
改めて考えてみれば、あの時
넌 안간힘을 쓰고 있었는데
君は必死に耐えていたのに

널 알아주지 못하고 더 실없이 굴던 내 모습
そんな君を理解できず、無邪気に振舞っていたオレ
얼마나 바보 같았을까
どんだけアホなヤツだったの、オレ
내일 맛있는 거 먹자고
「あした、うまいもの食べよう!」だなんて
혹 영화라도 볼까 말하던 내가
はたまた「映画でも見ようか?」だなんて、超とんちんかんなオレ

나 그때로
オレがあの時に
다시 돌아가 네 앞에 선다면
戻って、君の前に現れたのなら
하고 싶은 말 너무나 많지만
言いたいことはゴマンとあるけど
그냥 먼저 널 꼭 안아 보면 안될까
ただただ真っ先に君を抱きしめちゃダメ?
잠시만이라도
ちょっとでも
나 그때로
オレあの時に
다시 돌아갈 기회가 된다면
戻れることができるなら
그때보다는 잘할 수 있을까
あの時以上にうまくできるかな?
뭔가 그럴듯한 말을 하고 싶은데
それなりに洒落た言葉も言いたいけど
나 아무래도 내일 쓸까 봐 또 미룰래
今もまだ無理っぽいから、またまた返事の手紙は君に送れないかもね


너무 오래 걸려서 미안
とても長い時間をかけちゃってゴメン
지금 보내더라도 어차피
今頃、返事の手紙を送ったところで、どうせ
달라질 건 없다고
変わることは何ひとつ無いと思う
넌 이미 모두 잊었다고
君はもう全部終わった事だと
읽지도 않을 수 있겠지
手紙を読んでくれないだろうけど
설마 그럴 리가 없다고
まさか君が僕をフルはずなんてあるわきゃないと
모른 척했던 시간이 넘 길었어
現実を直視できなかった月日があまりにも長すぎて…

나 그때로
オレがあの時に
다시 돌아가 널 볼 수 있대도
再び戻って、君に逢えたとしたって
어쩌면 나는 그대로일지 몰라
ひょっとしたら、オレ、アホな自分のまんまかも知れないし…

사실 아직도 그 답은 잘 모르겠어
やっぱまだ、自分の答えがわかっていない
미안하단 말은 안 할래
ゴメンという言葉は書かないでおくね

그렇게 되면 끝나버릴까 봐
謝っちゃえば、全てが終わってしまうようで…
그러고 나면 똑같아질까 봐
謝っちゃえば、昔のまんまになってしまうようで…
혹시 내일이면 알게 될 수 있을까
もしかして明日になれば、自分の答えがわかるようになるだろうか?
오늘도 미루고 내일도 미루겠지만
どうせ今日も先送り、明日も先送り、そして、永遠に返事の手紙は書けないかも…

널 사랑해
君を愛してる
이것만으론 안 될지 몰라도
こんな言葉だけじゃダメかもしれないけど
이제 와서 다 소용없더라도
今さら、何の役にもならないとしたって
이것밖에 난 하고픈 말이 없는데
「君を愛してる」以外の言葉を使いたくないのだけど…
사랑해 너를
愛してる、君を





にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

第32回ゴールデンディスクアウォードをJTBCでライブ視聴♪ 李遐怡[イ・ハイ]が唄うSHINee金鐘鉉[キム・ジョンヒョン]自作曲「한숨(ハンスム[ため息])」に思わずもらい泣きっス

TEXT BY オルラッタネリョッタ!



http://isplus.live.joins.com/goldendisc/

第32回「GOLDEN DISC AWARDS」@一山[イルサン]KINTEX
「음반부문(音盤部門[アルバム部門])」本賞授賞式 on JTBC

PART1
http://www.dailymotion.com/video/x6cy888

PART2
http://www.dailymotion.com/video/x6cy88c

追悼パートは25分12秒付近からです

PART3
http://www.dailymotion.com/video/x6cy88m



7、8年ぶりに視聴。
おじさんにはついていけない、男アイドル。



제 32회 골든디스크 시상식 on JTBC 본방사수 인증샷 by オリネリョ!
僕のライブ視聴証拠SHOT

IMG_4175.jpg


授賞式番組内、
SHINee(シャイニー)김종현(金鐘鉉[キム・ジョンヒョン])追悼コーナーでは
이하이(李遐怡[イ・ハイ])が鐘鉉の自作曲「한숨(ハンスム[ため息])」を披露。
https://www.youtube.com/watch?v=n_CeY6DJVi0
途中涙でほとんど歌えずも、
会場全体が悲痛感と同時に暖かな雰囲気にも包まれていたのが印象的でした。






이하이(李遐怡[イ・ハイ]) 
~한숨(ハンスム[ため息])~

アルバム「SEOULITE」収録曲、発売日:2016.03.09


彼女がちゃんと歌ってたSBS人気歌謡での舞台。イイ曲ですね。



IMG_4183_convert_20180111194803.jpg

で、最後に登場は「GOLDEN DISC AWARDS」大賞プレゼンター、
JTBCで社長やってる홍정도 (洪正道[ホン・ジョンド]) 。
洪[ホン]という名前でピンと来た方、韓国財閥通・大認定!

この洪正道!
サムソン電子会長이건희(李健熙[イ・ゴニ])のヨメである
홍라희(洪羅喜[ホン・ラヒ])の弟である
中央ホールディングス(サムソンのメディア部門、代表社「中央日報」)会長
홍석현(洪錫炫[ホン・ソッキョン])の長男っス。



B9ABC1A6.jpg
※2006年5月、ソウル大工学部教授の娘と結婚。このヨメ現在、関連会社の役員やってます




おまけ

前日にOAされたデジタル音源部門の授賞式の中継映像も↓

PART1
http://www.dailymotion.com/video/x6cwg84

PART2
http://www.dailymotion.com/video/x6cwg9m

PART3
http://www.dailymotion.com/video/x6cwgg7




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!


[K-POP]フィリピン華僑系アメリカ人歌手크리샤 츄(Kriesha Chu[クリーシャ・チュー])の新曲‘라이크 파라다이스(Like Paradise)’MVのロケ地は岡山県♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




元・新体操選手손연재(孫延在[ソン・ヨンジェ])が歌手転向?と思って、
一瞬浮き足立った自分を大きく恥じてます、現在・・・
でも、ホントにクリソツ!

http://kagami0927.blog14.fc2.com/blog-entry-481.html

http://kagami0927.blog14.fc2.com/blog-entry-988.html

http://kagami0927.blog14.fc2.com/blog-entry-1680.html

http://kagami0927.blog14.fc2.com/blog-entry-2920.html

過去の関連記事




0003683623_002_20171220090551893.jpg



크리샤 츄(Kriesha Chu[クリーシャ・チュー])
~라이크 파라다이스(Like Paradise)~

作詞・作曲: Flow Blow, ※후이(Hui)、編曲:Flow Blow
発売日:2018.01.03
※후이(Hui)=グループ펜타곤(PENTAGON)のリーダー、本名:이회택(李會澤[イ・フェテク])
Wanna One(워너원) の「에너제틱 (Energetic)」等を作曲

ロケ地:岡山県倉敷市&玉野市周辺(僕の見た目では)
※映像中、玉野競輪の看板が見えましたし、
原宿にもある世界初ベンガルキャット専門の猫cafe「倉敷ヒョウ猫の森」も
出てましたので・・・

所属事務所は元々テレビ番組制作&俳優マネジメント専門の
「얼반웍스미디어(アーバンワークス・メディア)」 
http://www.urbanworks.co.kr/home/



I62815T86O0MYC33FS38.jpg
※幼少時代のクリーシャ・チュー


活動名:
크리샤 츄(Kriesha Chu[クリーシャ・チュー])
本名:
크리샤 지스킨드 테오 티우 (Kriesha Ziskind Teo Tiu[クリーシャ・ジスキンド・テオ・ティウ])

SBS「KPOP STAR 6-THE LAST CHANCE」出身歌手。
生まれはフィリピンのセブ島。
育ったところは、2歳からの移住先、アメリカ・サンフランシスコ。
フィリピンとアメリカの2重国籍だけど、
確かフィリピンは20歳になっても、
どちらかの国を国籍として選択しなくてもいい国だったと思います。
(蓮舫がもしフィリピンに住むフィリピン人なら無問題[モーマンタイ])
両親がフィリピンの華僑出身だという情報があったので、
彼女の中国姓は何?と思って、必死こいて調べました。
その結果、「シンガポール華僑の名字ベスト10」的な記事を見つけて、答えが判明!
シンガポール華僑やフィリピン華僑の祖先の多くが、
中華人民共和国・福建省南部の「閩南」をルーツに持つと言われてますが、
その地方で話される中国語の方言「閩南語」を使って、
中国人にありがちな姓「張(北京語=Zhang[チャン])」を発音すると、
彼女の本名に含まれる「Teo(テオ)」となるらしい。
で、この発音を彼女の出身地、フィリピンのタガログ語風に発音すると「Tiu(チュー)」、
そんでもって、それをアルファベットで表記すると「Chu」になる!
というのが僕のリサーチ結果。(間違ってたらゴメンなさい)
だから彼女の本名Teo Tiuは「張(閩南語)&張(タガログ語)」というワケ。




つい先日、彼女初のミニアルバム
「드림 오브 파라다이스(Dream of Paradise)」の発売記念ショーケースが
ソウル淸潭洞の「일지아트홀(一指[イルジ]アートホール)」で行われ、
その模様をVライブが生中継してたので、その時の映像を貼り付けます。
8ヶ月前のデビュー時より、体重5kgマイナスとスリムになり&
ミニアルバム収録曲3曲の出来栄えはそれなりに良かったし、
タイトル曲「Like Paradise」の作曲を任された후이(Hui)君の出演部分も
なかなかな男前でヨカッタっす。




※司会は昨年勃発したMBC内紛で退社→フリー転向した김정근(金正根[キム・ジョングン])アナ

37秒~
'폴링 스타(Falling Star)' ←ミニアルバムの4曲目収録
生舞台披露 with 所属事務所の練習生민주(ミンジュ)
=「Like Paradise」MVにも出演

7分58秒~
自己紹介どアタマ
「チュッ、チュッ、チュッ、クリーシャ・チューイムニダ~」が少しイラッとした

21分05秒~
'썬셋 드림(Sunset Dream)'←ミニアルバムの2曲目収録
※クリーシャ・チューが作曲で参加
レコーディング風景&生舞台披露

54分50秒~
司会者:
どんな意図でタイトル曲「Like Paradise」を作曲したか?
PENTAGONの후이(Hui):
クリーシャの映像を見て、光り輝く夜空の星をイメージしたので、
そのイメージで曲作りをしました。
そして僭越ですけど、
子供時代に好きだったBoa先輩の曲「No1」のイメージを目指して作曲しました。

57分00秒~
歌手に曲を提供する際に添付した作曲家후이(Hui)自身によるメロディーガイド音声(サビ部分)公開
※作詞完成前なので歌詞は適当

58分40秒~
作曲家후이(Hui)によるサビ部分生歌
※司会者がしきりに日本語由来の言葉「싸비부분(サビ部分)」を連発

1H25M30S~
'라이크 파라다이스(Like Paradise)' ←ミニアルバムの1曲目収録(タイトル曲)
MV+生舞台披露


最近のK-POP見てると、
KARAのデビュー当時がとても懐かしくなる。
歌もダメ、ダンスも下手くそなあの舞台が・・・
今のパフォーマンス、完成されすぎちゃって、いいんだけどツマンナイ、正直。




おまけ


ショーケース中、クリーシャ・チューがウィル・スミスにインタビューしたって、
話が出てたので(ショーケース動画40分20秒~)、映像探してみました。
韓国語はまだ厳しいですが、英語はGOODなチュー!
SBS芸能番組の企画で、日本に宣伝で来てたウィル・スミスを取材した模様。







にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

마마무 (MAMAMOO)の新曲が1月4日午後6時に大公開&タイトルが超意味深で文句なくGOOD!

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




화사(Hwasa)=イエロー
휘인(Wheein)=ホワイト
솔라(Solar)=ブルー
문별(Moonbyul)=レッド

メンバーがそれぞれの色に扮して、
それぞれのラブストーリを歌い上げるっていうMVの演出。
「あなた色に私を染めて」って感じですか?



0003691636_001_20180104073715585.jpg



마마무 (MAMAMOO) 
~「Paint me(칠해줘[ちるへじょ])」~

作詞:조울(チョ・ウル)、
作曲: Mich Hansen, Peter Wallevik,
Daniel Davidsen, Chelcee Grimes, Kara DioGuardi
編曲:Mich Hansen, Peter Wallevik, Daniel Davidsen,
Chelcee Grimes, Kara DioGuardi

https://www.youtube.com/watch?v=gH8mkGIuX4o

歌詞見たい方はコチラで!


曲の方は、外人さんに外注って感じ?
でも、力強いボーカルが好印象。
&普段ラップやってる、Moonbyulが普通に歌ってるのも新鮮でヨカ!
そして、ミュージックビデオが何より美しく仕上がってます。



https://blog.naver.com/dlatns428/221177689780

韓国人ファンのブログ



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

ワールドスター「ピ(レイン)」の新作アルバムのタイトル曲はアレだったけど、バラード曲はまずまずだった件♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





人って、正直だよな~。
ワールドスターの‘ピ(レイン)’が久々カムバックしたっていうのに
新作ミニアルバムのタイトル曲&ヒップホップな“깡(GANG)”が、
NAVERの音楽チャート100位圏にも食い込まないんだもんな~

https://www.youtube.com/watch?v=xqFvYsy4wE4

ダンスは錆びてない! でもいかんせん、曲が正直キビシイ



でもでも、BADニュースばかりじゃ、ありません。
僕みたいなバラード野郎にとっては・・・
ピが頭下げて作曲を依頼したミニアルバムの1曲目、
URBAN ZAKAPAボーカル趙賢雅[チョ・ヒョナ]のバラード曲がGOODだった点.

「ナッツリターン」大韓航空(韓進グループ)の조현아(趙顯娥[チョ・ヒョナ])とは
漢字違いの同姓同名

それでも、この曲、NAVERランキングでやっと100位圏内の初登場98位。
まっ、そんなの関係ない!
歌詞は超面倒くさいけ男女のハナシだけど、
ピが今ノってる趙賢雅を選択したことがウレシイ。




2017120114253928600.jpeg



https://www.youtube.com/watch?v=JJtbOkh9dOg ←スマホ用タテ生歌ライブ

~오늘 헤어져(おぬるへおじょ[今日別れよう])~
(Feat.趙賢雅 of 어반자카파[URBAN ZAKAPA])
作詞:조현아(趙賢雅[チョ・ヒョナ])&ピ、作曲:趙賢雅、編曲:趙賢雅
ミニアルバム「MY LIFE愛」収録曲、発売日:2017.12.01


趙賢雅:
이제 그만 하자 제발 헤어지자 우리
もう終わりにして別れましょ、私たち
지겨워 지겨워 죽겠어 이러는 거
もうたくさんでうんざり、(関係を)続けていることが
친구들이 다 헤어지래
友達みんなが別れろって
이게 무슨 사랑이냐며
そんなのは愛なんかじゃないって
이제 그만 헤어지자 우리
もう終わりにして別れましょ

ピ&趙賢雅:
매일 같은 이유 매일 같은 다툼
毎日同じ理由、毎日同じけんか
너도 지쳤다는 걸 알아
そっちも疲れてるのはわかってる
오늘도 우린 헤어지지 못할걸 알아
でも、今日も又、別れられないこともわかってる

趙賢雅:
근데 이제
だけどもう・・・

ピ:
그래 알아 나는 정말 지쳤어 내 맘은
そうさ、わかってる 俺は本当に疲れた 俺の気持ちって・・・
하지만 하지만 눈물이나 시간이란
だけど、だけど、流した涙とかこれまでの時間とか
니 모습이 예전과는 달라
お前の姿が以前とは変わってしまった
모두 내 잘못 같아
全部俺の過ちなのもわかってる
이제 그만 헤어지자 우리
もう終わりにして別れよう、俺ら

ピ&趙賢雅:
매일 같은 이유 매일 같은 다툼
毎日同じ理由、毎日同じけんか
너도 지쳤다는 걸 알아
そっちも疲れてるのはわかってる

오늘도 우린 헤어지지 못할걸 알아
でも、今日も又、別れられないこともわかってる

ピ:
이제 그만 하자 제발 헤어져 우리
もう終わりにして別れよう、俺ら

ピ&趙賢雅:
지겨워 지겨워 지겨워
もうたくさん、もうたくさん、本当にうんざり

趙賢雅:
이제 그만 놓아주자
もう終わりにして、あなたを解放してあげる
사랑 없는 사랑이 란걸
愛なき愛だったって事は

ピ&趙賢雅:
다 알잖아 우리 오늘 헤어져
最初からわかってたじゃない、今日こそ別れよう




カムバック時の写真イメージといい、動画といい、
ピの目元が何か変わってしまった印象なのは僕だけ?




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!