FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2019年10月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2019年12月
TOP ≫ CATEGORY ≫ 韓国の広告

現在放映中♪ 韓国ヤクルト系インスタントラーメン「トゥムセラーメン」のテレビCM

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




韓国のテレビ見てて、たまたま流れてたCM。
「韓国ヤクルト」系列の八道[パルド]製インスタント麺だから、
不買運動リストに入ってるかもしれないけど、
これは超~激辛に見える。
トゥムセラーメンって、ソウル明洞にある
昔からある粉食屋ラーメンのコピー商品かもです。

CM中のオンナの子の
「とぅごうぉそぐれ、とぅごうぉそ」のやせ我慢ぶりが
とっても可愛いので、ご紹介…


IMG_0919.jpg



♀A:틈새라면이 그렇게 맵다며?
トゥムセラーメンって、そんなに辛いの?

♀B:괜찮겠어? 응?
食べられる? 本当に?

♀A:난 청량고추도 고추장에 찍어 먹는 사람이야! 그거 왜 이래?
ワタシ、靑陽トウガラシもコチュジャンにつけて食べる人間!
なんで、疑う?

♂NA:하늘초 고추의 매운국물이 쫄깃한 면발 틈새로!
激辛トウガラシのスープがシコシコ麺に絡む!

♀B:넌 맵나 보다?
オマエ、辛いんでしょ?

♀A:뜨거워서 그래 뜨거워서
ただ熱いだけ、そう、ただ熱いだけ

♂NA:매운 맛의 자부심! 틈새라면 맵부심
辛い味の自尊心!トゥムセラーメン、辛さのプライド

♪팔도♪
♪八道[パルド~]♪



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

韓国の「くもん式先生」募集広告♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!



日本だと「公文行くもん」だけど
韓国は「公文来るもん」で、先生が家庭訪問するやりかた。
こんな先生が家に来るなら↓、今から僕も公文式始めちゃうかもㅋㅋㅋ


○2013年くもん先生様募集
(2013년 구몬선생님모집)

Baidu IME_2019-10-13_9-41-32

モデル=류승룡(柳承龍[リュ・スンニョン])
広告主=교원구몬(※教元公文[キョウォンクモン])

※日本の公文と韓国の教元グループの合弁企業だと思います

TVCM↓



息子:お父さんの夢は何だったの?
父:天文学者
息子:ところで、何でダメだったの?
父:数学ができなくて…

수학이 너의 꿈을 방해하지 않도록
数学のせいで、お前の夢がダメになることがないように


父:올라갈 수 록(成績が伸びれば伸びるほど)

♪自信満々クモン♪



○2013年くもん先生様募集
블로그20자료3

モデル=김성령(金成鈴[キム・ソンニョン])


TVCM↓



ムスメ:お母さんの夢は何だったの?
母:国語の先生
ムスメ:なぜダメだったの?
母:国語ができなくて…

국어가 너의 꿈을 방해하지 않도록
国語の成績が悪いせいで、お前の夢が果たせないことがないように


母:올라갈 수 록(成績が伸びれば伸びるほど)

♪自信満々クモン♪


ちなみに1994年の新聞に掲載された公文式先生の募集広告

Baidu IME_2019-10-10_donga19941010



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

日本の誇り♪「오타위산 분포(太田胃散 分包[オオタウィサン プンポ])」の1989年韓国紙広告♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!



中国人も日本で爆買い。
「神薬」と崇め奉る太田胃散ッス。


○東亜日報(1989年10月21日)
Baidu IME_2019-10-10_donga19891021x


Baidu IME_2019-10-13_9-0-59

過食、胃もたれ、消化不良、胸焼け時、
これからは「太田胃散」ですよ。



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

韓国製パソコンの新聞全面カラー広告(1990年代)♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






○東亜日報(1994月10月14日)
Baidu IME_2019-10-10_17-35-30a
Baidu IME_2019-10-10_17-38-2b

広告主:現代電子(現:現代マルチキャブ)
http://www.hyundai-mcav.com/index
モデル:신은경(申恩慶[シン・ウンギョン]) 当時21歳






○東亜日報(1995月7月6日)
Baidu IME_2019-10-10_18-0-29a

広告主:現代電子(現:現代マルチキャブ)
モデル:신은경(申恩慶[シン・ウンギョン])&
안철수(安哲秀[アン・チョルス])当時33歳



Baidu IME_2019-10-10_18-1-41
※アンチウィルスソフトの専門家としてCMに起用


Baidu IME_2019-10-10_18-2-20
※申恩慶[シン・ウンギョン]は、前年に引き続き起用


Baidu IME_2019-10-10_18-2-56

DOSってワードを見ると、やっぱ、懐かしいですね。


当時のテレビCM

https://www.youtube.com/watch?v=cKz3AEACd5k


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

日本のお役所のお墨付きをウリにした韓国製電気製品の雑誌広告♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





PS13082900028.jpg


広告主はいずれも大元電器、
モデルは当時33歳、ハルモニ女優の정혜선(鄭惠先[チョン・ヘソン])。

この時代の韓国の電気製品、質がものすごく悪かったみたいで、
新聞に目を通すと、メーカーが不良品連発で役所から業務改善命令とか、
怒った客が社長宅に火炎瓶を投げ込んだり等の記事が散見。

だから、我が国のお墨付きが欲しかった模様。
ハングル読めない方も十分理解できます↓


○1975年8月
대원전기13b

↑日本のメーカーと技術提携だって。長官認可って本当?




○1975年10月
정혜선13a

キャッチコピー=
大元電器の製品は日本の通商産業省の精密技術検査に合格しています


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!