ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2017年07月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2017年09月
TOP ≫ CATEGORY ≫ 韓国の広告

世界最軽量(406g)♪ 見ていて欲しくなっちゃったキャノン・コリアのデジタル一眼レフCF

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





先月韓国で発売されたばかりの最新モデル。
アイドルとか有名人が出演するコマーシャルじゃないけど、
ただ単純にこのCF観て、欲しくなっちゃった。
このホワイトが特にいい感じ。




☆「EOS 200D」テレビ用30秒CF

Baidu IME_2017-8-14_9-38-41

Baidu IME_2017-8-14_9-39-33

Baidu IME_2017-8-14_9-40-25



Na.
여기까진 줄 아셨죠.
ここまでが限界だと思ったでしょ。

완벽해.
ペキカン!

놀랍도록 똑똑해진 세상에서 가장 가볍고 완벽한 DSLR
驚く程賢くなった、この世で一番軽くて完璧なデジタル一眼レフカメラ(DSLR)

EOS 200D CANON



Baidu IME_2017-8-14_9-40-52

※広告基本情報
広告主:캐논코리아컨슈머이미징(주)=CANON KOREA CONSUMER IMAGING Inc.
広告代理店:덴츠코리아(電通コリア)
制作会社:알로하필름(アロハフィルム)
モデル:ちょっとわかりませんでした
商品情報:http://www.canon-ci.co.kr/product/DSLR/Low/EOS_200D/content/NPAB798936



恐らく日本での商品名は「EOS Kiss X7」かもです・・・
満作さんのコメント希望!




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

業界史上初? 現役女性アイドルを起用した韓国の避妊薬CF♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





20160329000082_0.jpg




今回の商品、去年のシリーズでは홍진영(洪進英[ホンジニョン])が出演
「その日の為の避妊薬」という消極的なキャッチでしたが、
今回は現役アイドルを起用、しかも、やけに前のめり&積極的なコピーを使用。
ユラ嬢のアイドルとしてのキャリアにどのように影響するのか?チト気になります。




Baidu IME_2017-8-12_18-6-56

유라:마이보라. 유라의 쵸이스
ユラ:マイボラ。ユラの選択


Baidu IME_2017-8-12_18-12-47

誰と会うのか?


Baidu IME_2017-8-12_18-14-58

その人とどんな愛を交わすのか?


Baidu IME_2017-8-12_18-17-48

유라:난 내가 선택해!
ユラ:私は自分で選択するわ!


Baidu IME_2017-8-12_18-20-1

유라:사랑도 완벽해야 하니까
ユラ:愛も完璧でなきゃね


Baidu IME_2017-8-12_18-21-47

유라:나의 선택은 마이보라
ユラ:私の選択はマイボラ


Baidu IME_2017-8-12_18-24-44

Na:99% 피임효과 마이보라로 실수없이 걱정없게
ナレ:99%の避妊効果のマイボラで失敗無く、心配もなし


Baidu IME_2017-8-12_18-28-22

유라:맏어보라 마이보라
ユラ:信じてみて、マイボラ ※「ボラ」で韻を踏んでる



※ユラ嬢の蓄膿症的発声が超~気になっちゃう



Baidu IME_2017-8-12_18-29-34
내가 선택한 피임약=私が選んだ避妊薬、マイボラ錠


☆広告基本情報
商品名:마이보라(マイボラ)=経口避妊薬
広告主: 동아제약(東亞製藥)
広告代理店:디엑스스퀘어드(주)=DX SQUARED (旧社名「大韓A&C」)
制作会社:AGAIN 1945
モデル:유라(ユラ)of 걸스데이(Girl's Day) 、本名:김아영(金亞瑩[キム・アヨン])
BGM:Seaside‐Get,Set,Go





にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!


大型新人アイドルを起用した韓国のコンタクトレンズのCF♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






韓国SBSの新人発掘番組「KPOP STAR6」での準優勝をきっかけに
業界デビューしたらしい今回のアイドルさん。




127158_58680_856.jpg

김소희(金昭喜[キム・ソヒ])

生年月日:1999年12月31日(17歳)
出身地:仁川広域市
身長等:163cm, 48kg、A型
学歴等:鶴翼女子高等學校(公立・仁川/南区)在学中
※5人組ガールズグループ「ELRIS」メンバー




☆「ワンデー アキュビュー ディファイン」テレビCF(30秒)
Baidu IME_2017-8-11_6-7-19

Baidu IME_2017-8-11_6-8-32

Baidu IME_2017-8-11_6-48-16



눈맞춤이요?
アイコンタクト(目線の送り方)ですか?

KPOP스타 무대에서 눈맞춤이 얼마나 중요한지 깨달았어요.
「KPOP STAR6」の舞台でアイコンタクトがどれほど重要なのか改めて理解しました。

내 감정이 고스란히 전달이 되더라고요.
私の感情が画面を通して十分伝わっていました。

오늘만큼은 무대 위에서도 빛나는 눈빛으로 눈맞춤 해보고 싶어요.
他の舞台でも今日くらいの眼光でアイコンタクトをしてみたいですね。

묘하게 빠져드는 눈빛! 뉴 원데이 아큐브 디파인
不思議とその魅力にハマる眼光! 「NEW ワンデー アキュビュー ディファイン」


※CF基本情報
商品名:one day acuvue define
広告主:㈜한국존슨앤드존슨=㈱韓国ジョンソン&ジョンソン
広告代理店:맥켄에릭슨 코리아(McCann-Erickson Korea)=マッキャンエリクソン・コリア
モデル: 엘리스(ELRIS) の金昭喜[キム・ソヒ]



今回の商品「ワンデー アキュビュー」のCFは
これまでは全智賢[チョン・ジヒョン]とか
AOA金雪炫[キム・ソルヒョン]なんてのが起用されてたわけで、
その意味では、新人さんの起用は異例なのでは?
このアイドルさん、雰囲気も声質も妙に大人っぽくて、僕好き。
彼女ならグループでなくたって、ソロで十分やってけると思うんだけど・・・



おまけ



今年の5月にソロデビューも果たしてました。しかも、いい感じの楽曲です。




3e8a763e36e93aed3696bb7ffc89609a.jpg

あと、制服姿の彼女はこんな感じ






にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!


アイドルと親父ギャグの奇妙な融合♪ 「バーガーキング(韓国)」のネット用CF

TEXT BY オルラッタネリョッタ!







Baidu IME_2017-8-7_19-28-46
※一発目が小学校の卒業写真です

정채연(鄭彩娟[チョン・チェヨン])

生年月日:1997年12月1日生(19歳)
出身地:전라남도(全羅南道)순천시(順天市) 조례동(照禮洞)→育ったのは京畿道・安養市
身体等:166cm, 48kg, A型
学歴:坪村中學校→ソウル公演藝術高等學校放送芸能学科卒




去年のtvNでOAしてたけど、
新人のADさんがパワハラ?で自殺しちゃって問題になっちゃった
「酒飲み系ドラマ」で公務員試験の予備校生役やってたアイドルの娘が登場する今回のCF。



※彩娟[チェヨン]嬢の決まりゼリフ

공부하러 노량진까지 왔으면 공부나 하시지・・・
勉強しに鷺梁津[ノリャンジン]まで来たなら勉強をちゃんとおやりなさいね

※鷺梁津=公務員試験の予備校が集まるエリア



オヤジギャグ(=アジェゲグ)を一発かますのですが、
ウケが悪いとみるや、2発目もイっちゃう
オヤジ的設定をアイドルにやらせちゃうところがスキ・・・
どこか不思議な感じのコマーシャルに仕上がってます。




Baidu IME_2017-8-7_17-37-9

Baidu IME_2017-8-7_17-37-26

Baidu IME_2017-8-7_17-49-36


※ネット用60秒



정채연(鄭彩娟):
그거 알아?
ね~、知ってる?

통새우랑 붉은대게랑 같이 먹으면 되게? 안되게?
大エビとズワイガニを一緒に食べるって、成立(テゲ)?不成立(アンデゲ)?
※テゲという発音が韓国語の‘カニ’の発音と同じ(スペルは違うけど・・・)

통새우랑 붉은대게랑 같이 먹으면 되게 되게 맛있대.
大エビとズワイガニを一緒に食べるって、とっても(テゲ)とっても(テゲ)美味しいって
※‘とても’を意味する「テゲ」という単語が韓国語の‘カニ’の発音と同じ(これもスペルは違うけど・・・)

Na:
붉은대게살 패티와 통통한 통새우의 신선한 만남
ズワイの蟹肉パテと肉厚な大エビの新鮮な出会い


정채연(鄭彩娟):
버거킹 최초 씨푸드 버거
バーガーキング史上初のシーフード・バーガー
붉은대게통새우버거
ズワイガニと大エビのバーガー
되게 맛있대. 버거킹
とっても美味しいって。バーガーキング



Baidu IME_2017-8-7_17-36-29



※CF基本情報
商品名:붉은대게통새우버거(RED CRAB TONG SHRIMP BURGER) 単品:5700ウォン
広告主:(주)비케이알=㈱BKR ←以前は斗山系が運営も5年前に投資ファンド系が買収
ブランド名:버거킹(BURGER KING)
広告代理店:제일기획(第一企画)←サムソン系代理店
モデル:다이아 정채연(DIAの鄭彩娟[チョン・チェヨン])
ホームページ:http://www.burgerking.co.kr/




おまけ



こちらは李政宰[イ・ジョンジェ]出演の「エビまるごとワッパー」のテレビ用15秒CF。
コチラもオヤジギャグで攻めてます。
「車を止める」という意味の動詞「세우다(セウダ)」と
「エビ(韓国語発音=セウ)」を掛けたダジャレになってます。





にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!


今年の広告賞受賞候補? 九九段の金世正[キム・セジョン]最新CM♪ ~アルバ天国~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






CMの出来がイイ。
カネもかけてる。
さすが、アルバイト情報サイト韓国業界NO1の「アルバ天国」
あと、金世正、今年ノリノリ!



Baidu IME_2017-8-6_12-7-12

Baidu IME_2017-8-6_12-7-27


※テレビ用30秒


신구/Y식당 알바(申久[シン・グ]/Y食堂アルバイト):
알바를 해본 나에겐 꿈이 있습니다.
アルバイトをやってみた私には夢があります
※今年の5月までOAしてたtvNのバラエティー「ユン食堂」をモチーフにCFを制作?

알바의 시간을 정당하게 보상하는 나라
アルバイトの時間を正当に評価して補償してくれる国

알바의 알 권리를 지켜주는 나라
アルバイトの知る権利を侵害しない国

사장님, 손님, 알바님 서로 존중하는 나라다운 나라
社長&顧客&アルバイトがお互い尊重する国らしい国

그런 알바선진국이 되는 꿈 말입니다~!
我が国がそんなアルバイト先進国になるという夢のことです!


♪알바선진국 알바천국♪
♪アルバイト先進国 「アルバ天国」♪

세정(世正):
아~, 이제 좀 나라답네, 아~.
あ~、これでようやく国らしくなったね~、あ~



※CF基本情報
タイトル:‘알바선진국 대국민담화’편(「アルバイト先進国 大国民談話」編)
広告主:(주)미디어윌네트웍스=㈱MEDIAWILL NETWORKS
       ↑韓国の「モスバーガー」と「鼎泰豊(小龍包)」はココの子会社が運営
ブランド名:알바천국(アルバ天国)
広告代理店:HS애드(HSアド)=LGグループ系列
制作会社:원더보이즈필름(Wonder Boys Film)
モデル:신구(申久[シン・グ])、구구단 김세정(九九段の金世正[キム・セジョン])



DDzBbAKUQAACDdi.jpg


※CFのメーキング映像


https://www.youtube.com/watch?v=FPstMQvl3T4
※テレビ用60秒(エンディングの子供がかわいい!)


https://www.youtube.com/watch?v=8wkQJmd8JIw
※金世正が出演する前回のテレビ用CF(今年春OA)

これも出来がイイ!





にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!