FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2018年08月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2018年10月
TOP ≫ CATEGORY ≫ 韓国の広告

日本でもやってる「Google アシスタント」 韓国バージョンのテレビ用CM♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





☆구글어시스턴트 : 구글에게 시키세요 편(60초)
(Googleアシスタント:「グーグルに頼んでください」編、60秒)



여1: 아..음악을 누가 틀지?
자막: Google에게 시키세요.
여2: This one and.. 아휴..누가 태국어 번역 좀 해주세요
자막: Google에게 시키세요.
남1: 늦겠네 문자 보내야 되는데 늘어나라 늘어나라
자막: Google에게 시키세요.
남2: 파스타면은 8분 잠깐 근데 8분을 어떻게 맞추지?
자막: Google에게 시키세요.
남3: 그때 찍은 주차장 사진이 어디 있냐면
자막: Google에게 시키세요.
여3: 아 맞다 알람..귀찮아
자막: Google에게 시키세요.
여NA: 오케이 구글 오전 7시로 알람 맞춰줘
남4: 네 오전 7시 알람이 설정되었습니다
자막: Google 어시스턴트, 지금 써보세요



Baidu IME_2018-9-7_16-52-10


・CF基本情報  
広告主:구글코리아(Google Korea)
https://www.google.co.kr/?gws_rd=ssl
広告代理店:이노션 [Innocean Worldwide Inc.]
http://www.innocean.com/ww-en/
制作会社:굿럭 [Good Luck Inc.]
初OA日: 2018-08-23


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

サムソン「GALAXY NOTE9(ギャラクシーノート9)」♪ 韓国版TVCM集

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





☆삼성 갤럭시 노트 9(Galaxy Note9) :「The new super powerful Note」編(30秒) 、OA:2018.08.10.~


지금껏 보지 못한, 독보적 노트
今まで目にすることが叶わなかった、最先端な「NOTE」

새로운 역사를 써내려 갈 S펜
新たな歴史を刻んでいく「Sペン」
 
하루 종일 자유롭게 All day 배터리
一日中自由に使えるALL DAYなバッテリー

무려, 최대 1테라바이트의 메모리
実に、最大1テラバイトのメモリー容量

세상 모든 추억을 담고도 남을
世の中全ての思い出を残してもまだ余る

대용량 저장공간
大容量なメモリスペース

누구도 따라할 수 없는
誰も追従できない

원격 프레젠테이션
遠隔プレゼンテーション

The new super powerful Note

Galaxy Note9
512GB 스페셜 에디션 사전 판매
2018년 8월 13일~20일
512GBスペシャルエディション先行販売
2018年8月13日~20日






☆삼성 갤럭시 노트 9(Galaxy Note9) :別バージョン(30秒) 、OA:2018.08.13.~







☆삼성 갤럭시 노트 9(Galaxy Note9) :「스마트 S펜(スマートSペン)」編(45秒)、OA:2018.08.18.~


"펜 좀 빌려줄래?"
ぺん ちょむ ぴるりょじゅるれ?
ペン、貸してくれる?






☆삼성 갤럭시 노트 9(Galaxy Note9) :「퍼포먼스(パフォーマンス)」編(60秒)、OA:2018.08.18.~


"펜 좀 써볼래?"
ぺん ちょむ そぼるれ?
ペン、使ってみる?





Baidu IME_2018-8-25_9-16-45

・CF基本情報
商品名:Samsung Galaxy Note9
https://www.samsung.com/sec/smartphones/galaxy-note9-n960/SM-N960NZBFKOO/ 
広告主:삼성전자(주) [Samsung Electronics Co., Ltd., 三星電子(株)]
https://galaxymobile.com/
広告代理店:(주)제일기획 [Cheil Worldwide Inc., (株)第一企劃]
http://www.cheil.com/web/index.jsp?sub=Home&lang=ja&ncode=HQ__
BGM:Thunderclouds (Feat. Sia, Diplo, Labrinth)
http://www.mnet.com/track/33567096
https://www.youtube.com/watch?v=JDjTJ6lkb-8



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

ここ最近のヘビロテでMAMAMOOのCMソングがアタマにこびりついちゃったダイエット食品のラジオCM♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






※EVER BIKINIラジオCM(20秒)「ダイエットはMAMAMOOと一緒に」編



뺄래 먹고 마마무처럼 건강한 다이어트하자

♪살뺄래 뺄래 뺄래 마 마 마 마마무
살뺄래 뺄래 뺄래
난 에버비키니 마 마마무
굶어서 뺄래 먹고 뺄래 에버비키니
Everyday diet 해! 마마무와 함께 해♪


이 광고는 건강기능식품 광고입니다



main_img1.jpg

・CM基本情報
商品名:EVER BIKINI「뺄래다이어트 시리즈」
広告主:(주)비타민마을=Vitamin Village Inc.
広告代理店:알비더블유(RBW)
モデル:마마무 (MAMAMOO)  
初OA日:2018-06-01
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=4295227&cid=58440&categoryId=58442


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

某韓国脇役専門俳優が出演する最新公共広告♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




韓国のラジオ聞いていて、ここ最近、ヘビロテ状態のラジオCMがあって、
部長役の声の主が「どっかで聞いた声だよな~」

なので、チェック用にCMの音声を録音してみました。



☆「성평등 사회 지향:누군가는 이야기 해야 합니다」(ラジオCM40秒)
~性の平等社会を目指して:誰かが指摘しなくてはいけません~



NA:
나의 외모를 거리낌 없이 칭찬하는 상사에게 이야기 하세요
自身の容貌を遠慮なく公然と褒めちぎる上司に伝えてください

女:
부장님~ 그런 칭찬도 성폭력이 될 수 있어요
部長様~、そのような褒め言葉も性暴力になることもあります

NA:
분위기를 띄우려고 짓궂은 농담을 하는 동료에게 이야기 하세요
雰囲気を盛り上げようと意地悪な冗談をする同僚に伝えてください

男:
그런 농담도 성희롱이 될 수 있다는 거 몰라?
そういう冗談もセクハラになるかもって、わからないの?

NA:
무의식중에 행하는 일상 속 성차별, 성폭력, 성희롱
無意識に行われる日常の中の性差別、性暴力、セクハラ

못 본척 하지 마세요
知らんぷりしないでください

누군가는 이야기해야 합니다
誰かが指摘しないといけません

部長:
미안해~ 앞으로 조심할 게 
みあね~、あぷろちょしまるけ~     ←ここの声!
すまんな~、これからは気をつけるわ

NA:
성평등 사회, 당신의 작은 변화에서 시작됩니다
性の平等社会、あなたのちいさな変化から始まります

공익광고협의회
公益廣告協議會





で、昨日、SBS見てたら、このラジオCMに似た内容のTVCMを発見して、
声の主がようやく判明!




☆「성평등 사회 지향:누군가는 이야기 해야 합니다」(テレビ用CM30秒)
~性平等社会を目指して:誰かが指摘しなくてはいけません~



部長:
이대리 이거 퀵 좀 보내!
李代理、これ、バイク便で送れ!

部下A:
부장님 맨날 이대리만 시키세요?
部長様、毎日、どうして李代理だけに頼むのですか?

テロップ:
차별은 잘 보면서
差別には敏感なのに…

部長:
남자끼리 칙칙해서 되겠어? 윤희씨 미팅 따라가!
野郎同士で群れてどうする?気持ち悪い。ユニさん、会議に加わって!

テロップ:
성차별은 못 본 척
性差別は知らんぷり

部長:
야 정신 안차려? 응?
おい、しっかりしないか?ん?

部下A:
부장님!
部長様!

テロップ:
폭력은 잘 보면서
暴力には敏感なのに…

部長:
요즘 연애하느라 그런가 부쩍 피곤해하네?
最近、恋愛に忙しいからか?お疲れのようだな?

テロップ:
성폭력은 못 본 척 못 본 척하지 마세요
性暴力は知らんぷり、見て見ぬ振りはしないでください

女NA:
누군가는 이야기해야 합니다
誰かが指摘しないといけません


部下A:
부장님 듣는 입장에서 기분 나쁠 것 같은데요?
部長様、聞かされる立場になれば、その言い方、気分が悪くなると思うのですが?

女NA:
성평등 사회, 당신의 작은 변화에서 시작됩니다
性の平等社会、あなたの小さな変化から始まります

部長:
앞으로 조심할게
これからは気をつけるな





シメケ豌・ヌア箏オ,ア豸モ,ア豸モセニケ・ヌ・ア豸モセニケ邁・ステナゥクエー。オ邉サソ・ステナゥクエー。オ扈邁・ヌ邁・ソ、クョコ」タフナヘサ邁・シメケ豌・ヌステ

12eeee2fe74f37419ba52be0e1bc8c7d.jpg


答えは・・・・・・・・
2010年SBSドラマ「시크릿 가든(シークレットガーデン)」では、하지원(河智苑[ハ・ジウォン])のオヤジ役、
2014년年SBSドラマ「피노키오(ピノキオ)」では、이종석(李鐘奭[イ・ジョンソク])の死んだオヤジ役、
いずれも、消防官の役でした、脇役専門俳優の정인기(鄭寅基[チョン・インギ])さんでした~
善人・悪人、いずれも、うまくこなす役者さんだと思います。



・CM基本情報(テレビ版/ラジオ版)
広告主:공익광고협의회[公益廣告協議會]
↑한국방송광고공사 [Korea Broadcast Advertising Corporation, KOBACO, 韓國放送廣告公社]の傘下組織↑
https://www.kobaco.co.kr/ws/kobaco.jsp?w2xPath=/kobaco/common/index.xml
広告代理店:(주)스페셜케미스트리=Special Chemistry Inc.
モデル:정인기(鄭寅基[チョン・インギ])他 
初OA日:2018-08-15


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

성시경(成始璄[Sung Si Kyung])が出演する2年前の「サッポロビール(Korea)」テレビCM♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!







☆오늘 뭐 마시지? 편(「今日、何を飲む?」編)、ケーブルTV用CM(30秒)
2016053010051451060_1_convert_20180816090104.jpg



申東燁:
안녕 안녕 여기는 맥주의 도시 삿포로야
コンチワ、コンチワ、ここはビールの都市サッポロ

成始璄:
경치도 삿포로
景色もサッポロ

申東燁 :
우와 세상에
うわ~、素敵~&ウマそう~

成始璄:
맛도 삿포로
味もサッポロ

申東燁:
아~ 오늘은 뭐 마시지?
お~、今日何飲む?

成始璄:
맥주도 삿포로
ビールもサッポロ

申東燁:
어허 거품봐라 이거 어~
お~、見て見て、この泡

成始璄:
거품이라니~ 이건 스노우헤드라고!
泡だなんて~。これはスノーヘッドって言うの!

申東燁:
맞다! 스노우헤드
そうだった、そうだった、スノーヘッド

成始璄NA:
맛있는 맥주의 비밀 스노우헤드 끝까지 삿포로
美味しいビールのひみつ。スノーヘッドが最後までのサッポロ

成始璄:
야~
や~

成始璄NA:
스노우헤드를 경험하라 삿포로
スノーヘッドをサッポロで体験しろ

申東燁&成始璄:
내일도 삿포로!
明日もサッポロ!




Baidu IME_2018-8-16_8-33-16

・CF基本情報
商品名:삿포로 프리미엄 비어(サッポロ プリミアム ビアー)   
広告主:삿포로 코리아(SAPPORO BEER KOREA)
広告代理店:(주)아사츠디케이코리아=㈱アサツー ディ・ケイ Korea
モデル:신동엽(申東燁[シン・ドンヨプ])&성시경(成始璄[Sung Si Kyung])
初OA日:2016-05-28



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!