ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2017年05月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2017年07月
TOP ≫ CATEGORY ≫ 韓国の広告

超~カッコええ~!趙震雄[チョ・ジヌン]&李帝勳[イ・ジェフン]出演の007チックなSamsonite新作キャンペーン映像♪ 

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





Baidu IME_2017-6-8_23-25-0





http://www.samsonitemall.co.kr/



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

懐かしの韓国TVCM 2006年「バッカス」 ~試験編(出演=徐俊英[ソ・ジュニョン]他)~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






Baidu IME_2017-5-21_22-52-28


※前列の女学生は『キム・サムスン』で主役の下で働くパティシエの卵役だった娘ですね。


韓国の「リポビタンD」みたいな商品のコマーシャル。
多くの若手スターを輩出したことでも知られていますが、
僕はこの‘試験編’に登場する
若手役者の서준영(徐俊英[ソ・ジュニョン])君が当時とても気に入っちゃって・・・



20111129_1322550200_05382500_1.jpg


박신양(朴新陽[パク・シニャン])主演の2007年SBSドラマ『銭の戦争』以来、
彼が出演するドラマ作品には出会えていないな~。
この人はスッキリした顔の輪郭よりも、少しぽっちゃりしていたほうが僕は好き。
さっきテレビで見たU20のワールドカップで南アフリカ相手に逆転ゴールをキメた
堂安律選手を見ていて、突然、徐俊英[ソ・ジュニョン]君をなぜか思い出してしまった。



GettyImages-675047106-800x563.jpg



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!



韓国アジュンマ女優のデビュー当時♪ ~沈惠珍[シム・ヘジン]編~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




☆1986年

c3604245efde054020c495eab04e89f2ae891efcfced4ff933cbae614ad03a52.jpg


☆2016年

htm_20160530174155108820.jpg

심혜진(沈惠珍[シム・ヘジン]) 

本名:심상군(沈尚君[シム・サングン])
生年月日:1967年1月16日(50歳) ←オルネリョ!とトンガムネギ
出身地:ソウル/麻浦区
学歴:孔德[コンドク]初等學校→ソウル女子中學校→保聖女子高等學校→国立・韓國放送通信大學校卒
本貫:청송 심씨 (靑松 沈氏)  靑松[チョンソン]=慶尚北道/靑松郡
宗教:カトリック(洗礼名:テレサ)
デビュー:コカ・コーラCF(1986年)



紙媒体じゃなくて、どうしても彼女のデビューCFの方も見たくなったので、探してみたらありました。



Coca_Cola_commercial_1988__mp4_000029500.jpg


※この方はCFクィーンとして名前を売った数年後、映画・テレビに進出したそう




何だか、聞いたことあるチョー懐かしい感じのするBGMだな~と思ったら、
同時期、日本でOAされたコカ・コーラCFで使用のBGM曲と全く一緒。






BGMだけじゃなく、逆上がり、ボールを蹴るシーンなんかも両者同じ。
但し、日本版にはあるプールでのシーンは韓国版にはありませんね。
アメリカの製品がグローバルで同時にコマーシャル展開する場合って、
例えば、香港でもシンガポールでも、
共通のキャッチコピー「I Feel Coke」を使いそうなものですが、
この時代の韓国って、「軍事政権→民主化」の時期だったものだから、
コマーシャルでの英語(アルファベット)の使用が不可だったらしい。
だから、韓国版CFのキャッチコピーが・・・

난 느껴요, 코카콜라.(なん ぬっきょよ、コカコ~ラ)
私    感じます      コカ・コーラ
I      Feel         Coke

だったんですね~。
沈惠珍を調べて、意外な発見ができました~。

※軍事政権時代にスタートしたキャンペーンで、
しかも、数年間に渡るものだったから、民主化後も、
今更ながらキャッチコピーを「I Feel Coke」に変更できなかったものと推察・・・




2017022601001876800089641.jpg



現在僕が鑑賞中のJTBCドラマ『怪力女子の都奉順[ト・ボンスン]』で、
主人公の母親役として出演中だったので、今回、沈惠珍[シム・ヘジン]を調べたのですが、
この人は近年、チョット顔に注射打ちすぎかな~って感じですね。



201564741438933688.jpg


デビュー当時の顔見ちゃうと、なおさらそう思っちゃう。




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!


僕の大好きな韓国の声優さん ~リチャード・キム編~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!







今回ご紹介するのは、韓国で活躍する英語専門の声優さん。
特にコマーシャル業界ではお馴染みの在米僑胞2世の方で、
数々の企業名・ブランド名を連呼しています。



art_1477273003.jpg

리차드 김(リチャード・キム)

学歴:
カリフォルニア大学バークレー校政治学科卒→
南カリフォルニア大学院映画学専攻(OBにジョージ・ルーカス)


学歴だけ見ても、かなりのインテリさん。
声優歴は15年くらいだそうで、なんで韓国で仕事してるか、全くの不明。
僕は彼を「大韓航空の声」と認識してからは、CMなどを見る際、
かなり意識してCFエンディングの商品名を聞いちゃうようになりました。
僕、彼のような重~い感じの声が大好きで、
彼がもし神父だったら、キリスト教に入信しちゃうかも?
韓国のジョン・カビラ?という感覚で、彼のこと、覚えてあげてくださいませ!




○「ちょっと長め」パターン(超~かっこいい!)



“現代カード”主催 スーパーコンサート「CITYBREAK2014」





2015 DESCENTE[デサント] SURFING




○「エンディングで企業名&ブランド名」パターン



Canon「EOS M10」~カン・ソラ編~





大韓航空 ~新ユニフォーム編~(2005年)


~その他~(クリックでYouTubeへGO!)

TOYOTA KOREA 「カムリ・スマートハイブリッド」(2015年)

現代自動車 中・大型セダン「Aslan(아슬란)」

아이더 (EIDER) 「EIDER(아이더)」2014秋冬モデル~李敏鎬[イ・ミノ]編~ 

「アディダス・ゴルフ」春夏モデル~安信愛[アン・シネ])編~(2014年)

韓国タイヤ「THE NEXT DRIVNG LAB」

雙龍[サンヨン]自動車SUV車「TIVOLI(티볼리)」

新韓カード「コード9」

現代自動車「i40 diesel」

Ford Kuga Diesel(2016)

GORE-TEX® Products KR

ケーブルチャンネル「Olive TV」

ケーブルチャンネル「OCN」

ルノー・サムソン自動車「NEW SM7 NOVA」

LG電子「G3」

ブリヂストン タイヤ Korea

SK telecom「Be the roots」企業広告

DUNKIN DONUTS(던킨도너츠)ブランド広告 

現代証券「able card」~ダニエル・ヘニー編~

LG電子「Vega」ブランド広告'WE WILL ROCK YOU'

現代カード「MBM」キャンペーン~アリ編~ 
※ナレーションはバーバルジント




○「企業広告(英語)」パターン



・두산그룹[斗山(Doosan)Group]
・삼성그룹[三星(Samsung)グループ]
・기아자동차 [起亞自動車(Kia Motors Corporation)]
・삼성전자 [三星電子(Samsung Electronics Co., Ltd)]
・효성그룹[曉星(Hyosung)Group]




○「映画で声の出演」パターン


※1分19秒~&3分17秒~

映画『アジョッシ』で英語を話す悪い中国人役の声




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

韓国「地下鉄車内放送の女王」が出演するコマーシャルって、無条件にイイね♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!







Baidu IME_19960917kyonghyang
※「アノ声の主は誰?」新聞の企画ネタで紹介された若い頃の大先生(右奥)「京郷新聞」1996年9月17日付
因みに手前の2人はソウル駅構内のウグイス嬢とのこと


鉄道ファンでなくたって、韓国に一度でも旅行した方なら知らない人はいない?
ソウル地下鉄「車内放送の女王」강희선[カン・ヒソン]大先生(56)が今回のネタ。
1979年KBS第15期公募声優出身&現在、KBS声優劇会(KBS-VOICE)会長という大ベテラン。
韓国では、シャロン・ストーンの映画吹き替えの主と言えば、知らない人はいないハズ。

ソウル地下鉄の車内放送、1996年からオーディションで選ばれてから
もう20年以上にもなるんですって、大先生の場合。
当時は1年毎に声優が交代するのが通例だったものが、彼女になって続投状態に・・・
なぜって、彼女の声には、ただの1度も苦情の電話がなかったかららしい。

車内放送に関しては通常、半端なく苦情の電話がかかってくるそう。
「あの声、アクセントがヘン」
「発音がヘン」
「車内放送を聞いたら、朝から気分が悪くなった」
「案内放送の声が怒って聞こえる」
「あの悲しい声は一体何なんだ~!」
「なんで男を誘惑するような声を出すんだ~!」


そんな彼女を起用したコマーシャルを今回ご紹介。
カン・ヒソン大先生は発音がクリア&抑揚が正確なので、勉強になります、なります。




☆「LG PC gram」CF ~声優カン・ヒソン編~




이번역은 키로그램의 벽을 깬 그램 그램역입니다.
いぼんよぐん きろぐれめ ぴょぐるけん ぐれむ ぐれむよぎみだ~
到着する駅は1キロの壁を破ったグラム、グラム駅です

내리실 문은 오른쪽입니다.
ねりしるむぬ~ん おるんちょぎみだ~
お出口は右側です

이번역은 화면 끝과 끝 사이가 넓사오니
いぼんよぐ~ん ふぁみょん くっくぁくっさいが のるさおに
到着する駅は画面の端から端が広いので

노트북 환승시에 주의해 주십시오.
の~とぶっ ふぁんすんしえ ちゅ~いへ じゅしぷしお~
ノートブックPCの乗り換え(買い替え)時に注意してください

내리실 때 고객께서는 풀메탈과 빠른 속도,
ねるしるて こ~げっけそぬん ぷるめたるぐぁ ぱるんそくど、
お降りの際、お客様におかれましては、フルメタルや速い速度、

긴 운행에 놀라지 마시기 바랍니다.
き~んうねんえ のるらじましぎ ぱらみだ~
長い運行(「バッテリーが長く持つ」の意)に驚かないでください

사뿐하게 980g으로 갈아타시기 바랍니다.
さっぷなげ く~べくぱるしぷぐれむろ か~らたしぎ~ ぱらみだ~
さくっと980gにお乗り換え(買い替えて)ください

다음역은 혁신, 혁신역입니다.
たうむよぐ~ん ひょくしん、ひょくしんよぎみだ~
次の駅は革新、革新駅です

LG  PC그램
えるじ~ ぴ~し~ ぐれむ
LG PC gram



残念な事に、今回のCF、ネット限定公開だったらしいのですが、
動画を何人かの韓国人にKAKAOで送ったら、みんな大喜びでしたよ~。





※大先生が出演のバラエティー番組

9秒~=「シャロン・ストーンの声」実演
54秒~=「地下鉄車内放送」実演




IMG_3750.jpg

コマーシャルの商品、新宿西口ヨドバシカメラで現在販売中でした。



ワッタカッタ!さんのInstagramもよろしく ⇒ ★☆★☆★



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!