FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2020年06月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2020年08月
TOP ≫ CATEGORY ≫ 韓国の広告

高我星[コ・アソン]×金昌完[キム・チャンワン]出演♪ 2006年農心「辛ラーメン」TVCM

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





高我星[コ・アソン](当時14歳)が奉俊昊監督作「怪物[クェームル]」で、
映画デビューを果たした2006年のTVCM。
靑龍映畵賞では、史上最年少での新人女優賞を獲得し、
まだこの記録は破られていないらしい。

当時、天才子役と言われつつも、
何でもかんでもじゃなく、
出演作もかなり絞って、お仕事してた印象なので、
親御さんがちゃんとしてる人々で、
子供には、学業を優先させていたのでしょうね。

一方の父親役の金昌完[キム・チャンワン](当時52歳)。
悪役やらせたら上手な役者ですが、
2000年代には、「いい父親役」に特化して
CM料で荒稼ぎ~でした。




☆2006年農心「辛ラーメン」TVCM
김창완고아성11x



金昌完:
이게 뭐야?
なんだ、この格好?
이러고 나갈꺼야
これで外出か?

高我星:
내 맘이야
私の勝手でしょ

弟 :
누나가 사과드려
お姉さんが謝んなきゃ

高我星:
잠깐만 아! 그래.
ちょっと待って、そうだ!
아빠! 라면 드세요.
お父さん、ラーメン食べて
아빠! 제가 끓인 신라면이 제일 맛있죠?
お父さん、私が作った辛ラーメンが一番でしょ?

金昌完:
내 이 맛에 산다
生きててよかった

사나이 울리는
男を泣かす

Song :
농심 신라면
農心「辛ラーメン」





https://www.youtube.com/watch?v=2eh2VNyg2BU

高我星出演、2006年カシオ「電子辞書」TVCM


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

大韓民国「インスタント麺 第1号」のセールスポイントは日本企業との技術提携♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!



ハングル読めない人でも理解できるシリーズ第何弾?

民間交流や企業の技術提携を通じて、
我が国は隣国にいろいろ手を差し伸べてきたのに、
理解してもらえない悲しい現実を改めて認識させられる。
こんなインスタント麺のパッケージからでも↓


☆三養工業[サミャン コンオプ](1963年)
EC945_06.jpg


韓国語学習者的なツッコミどころは

라-면
(ラーミョン)




스-프
(スープ)


この時代は、きっちり長音表記がされていることを現認!


現在でも、韓国で販売されるロングセラー商品「三養ラーメン」。
なので、日本企業の功績も大なハズっす。

僕的には、是非とも、
当時の明星食品関係者がどういう気持ちで
韓国企業と技術提携したのか聞いてみたい。
政治家の口利きで断れなかった?
日本の植民地支配の贖罪としての気持ち?
いずれにせよ、日本企業にメリットは、
ほぼほぼなかったであろうに・・・




※おまけ

デビューほやほやの人気アイドル「Fin.K.L(ピンクル)」が出演する
三養[サミャン]ラーメンTVCM(1998年)↓

ラーメンを食べるシーンがほとんど出てこない
画期的なインスタント麺CM?






애인은 바꿔도
恋人は代わっても
라면만은 못바꿔요
ラーメンだけは代えられない
아~ 삼양라면
あ~、三養ラーメン(さみゃんなみょん)
세상이 바뀌어도
世間は変わっても
라면만은 못바꿔요
ラーメンだけは代えられない
아~ 삼양라면
あ~、三養ラーメン
예 예 예 아~ 삼양라면
イェ~、三養ラーメン
아~아~아~아~ 삼양라면
あ~、三養ラーメン


핑클(ピンクル):
넌 내꺼야
お前はあたしのもの



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!


イ・ボミの亭主♪金泰希[キム・テヒ]弟이완(李完[イ・ワン]) の若い頃が拝めるTVCMはコチラです!

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






김태희이완12z

金泰希[キム・テヒ]の弟



990057331.jpg

イ・ボミの亭主



비깡13x

義理のアニキはピ


僕だったら、この立ち位置、
自分が消えちゃいそうでイヤだな~
彼の名前もつい最近まで
イ・ボミと結婚するまで僕、知らなかったし…



OA当時、CMの意味がわかりませんでしたが、
携帯のボタン音でアネキの番号を
人々に教えようとしてたのね。
なかなか、うまくできたCMでした↓


☆LG電子(2006年)
2006091011142826454_2.jpg


※途中まではモノホンの金泰希の携帯番号の電子音ですって・・・

李完(当時22歳):
뚜루루 뚜 ~~~
とぅるるとぅ~~~
이 소리가 무슨 뜻인지 아십니까?
この音、どういう意味かわかりますか?
저희누나 김태희
僕のアネキ、金泰希
김태희 휴대폰 번호입니다
金泰希の携帯番号です
빈이형 잘 들어
ウォンビン or ヒョンビン兄貴!よく聞いて
누나가 말하지 말라고 문자 왔네
アネキから番号教えるなってメッセージが来たね
번호는 가르쳐 드릴 수 없고~
番号はお教えできないし~
여기가 중요합니다
ここが重要です

オンナNA:
싸이언 아이디어?
CYON IDEA?




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

韓国美形女優김지원(金智媛[キム・ジウォン])がデビュー年の17歳で出演した韓国有名清涼飲料「OranC」TVCM♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





☆東亜大塚(2010年)
sw0017333.jpg




하늘에서 별을 따다
하늘에서 달을 따다
두손에 담아드려요 오란씨
아름다운 날들이여
사랑스런 눈동자여
오오오오 오란씨
비타민씨 들어갔고
칼로리도 낮아졌네
오오오오 오란씨



CMソングの原曲は↓
https://www.youtube.com/watch?v=-k0K5pyyihk



プロ野球の始球式
※今回のネタのTVCMがTVの野球中継で頻繁にOAされてたらしく、
あとLGのCMにも出演していた関係で始球式に呼ばれた模様

https://www.youtube.com/watch?v=Nw4xuz3G9e0



公式に金智媛嬢のデビュー作とされるのは、
BIGBANGと共演したLGのTVCM

https://www.youtube.com/watch?v=tl8OSllExF4&feature=youtu.be


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

祝♪高齢出産ㅋㅋㅋ 韓国TOP女優 崔志宇[チェ・ジウ]が23年前に出演した韓国財閥LGの企業広告

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




ご自身も2年前に娘を授かった
元・韓流スター배용준(裵勇浚[ペ・ヨンジュン]) の
お祝いコメントはあるのか~?


ISKA00628.jpg
배용준(裵勇浚[ペ・ヨンジュン])=当時25歳
최지우(崔志宇[チェ・ジウ])=当時22歳

모두가 꿈꾸는 행복한 미래
LG가 함께 만들어갑니다
みんなが夢見る幸福な未来
LGが共に作って行きます

사랑해요 LG
さらんへよ LG



この3年前、デビュー直後、
本名の최미향(崔美香[チェ・ミヒャン])で活動してた頃↓

14296643975536f28d80978.jpg



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!