ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2018年01月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728 ≫ 2018年03月
TOP ≫ CATEGORY ≫ 韓国便利帳

[朗報] ソウル交通公社が地下鉄車内放送の最新音声ファイルをHP上で公開しました♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






~서울교통공사 공식 로고송(ソウル交通公社公式ロゴソング)~
(혼성듀엣 버전[混声デュエットVer.])

희망 가득 한 아름 안고서
ひまん かどぅっか~ん あ~るむ あ~んこ~そ~ 
いっぱいの希望を両腕で抱え込んで
안전하고 편안한 곳으로
あんじょ~なご ぴょ~ななん ご~すろ~
安全で快適なところへ
행복 찾아 나르는 우리 친구
へんぼく ちゃじゃ な~るぬん うりちんぐ~
幸福を探し、運んでくれる我らの友
서울교통공사
そうるきょとんごんさ
ソウル交通公社





今月になって、서울교통공사(Seoul Metro[ソウル交通公社])が、
HP上で、地下鉄1号線~8号線の車内案内放送のファイルをUPしてくれましたので、
ご案内いたします。



http://www.seoulmetro.co.kr/kr/board.do?menuIdx=548&bbsIdx=2205424

↑ 1-4호선 열차 내 자동 안내방송 음원
(1-4号線 列車内 自動案内放送 音源)



http://www.seoulmetro.co.kr/kr/board.do?menuIdx=548&bbsIdx=2205425

↑ 5-8호선 열차 내 자동 안내방송 음원  
(5-8号線 列車内 自動案内放送 音源)



いずれも、
첨부파일(添付ファイル)の右側に並んでる→ 1호선_안내방송.zip (65.89MB)のような、 
ZIPファイル部分をクリックして、ダウンロードできると思います。
今回、何よりも嬉しかったのは、各路線の全ての駅の音声ファイルが、
(我が家のPC環境で初めて)文字化けすることがなかった点。
路線にもよりますが、1つの駅で、上下線で分かれていたり、
始発駅の場合、終着駅の場合と、いろんなバージョンが揃っており、
もちろん、多言語バージョンも。
思い入れのある駅の音声を聞いた時の喜びはかなりのもんっス。
どうか、自己責任でお楽しみください!



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。


[ハングル文字OKな方限定] クイズ♪ あなたはどんだけ韓国人の漢字名を読めますか?

TEXT BY オルラッタネリョッタ!







Baidu IME_2018-2-4_13-33-30

韓国人の漢字名がまとまって掲載されてる記事ないかな~って、
見つけた「司法試験2次合格者発表」の記事(1971年3月20日の京郷新聞)
見出し部分には

「史上初の女性主席合格者~ソウル大法学部卒業 李玲愛嬢~」

という文字が踊ってます。




Baidu IME_2018-2-4_13-34-17a

Baidu IME_2018-2-4_13-49-22c

↑以上が合格者80名の名簿(漢字名不明2名アリ)。
あなたは韓国人の漢字名を見て、どんだけ読めますか?
ちなみに僕は赤丸部分の2ヶ所で悔しいけど間違えてしまいました。

변동걸(卞東杰[ピョン・ドンゴル])君
※杰 [뛰어날 걸] ←「優れる」の意味らしい

이영석(李楹石[イ・ヨンソク])君
※楹 [기둥 영] ←「柱」を意味するらしい








ちなみに正解は↓。答え合わせの参考にどうぞ…



Baidu IME_2018-2-4_13-26-15



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!


ソウル駅~江陵[カンヌン]駅が1時間54分!KTX京江線[Gyeonggang Line]の時刻表っス♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





216100ee-c51e-41a4-8a8e-b1b16964e36b.jpg



今月22日に開通した「KTX경강선(京江線[キョンガンソン]、Gyeonggang Line)」の
時刻表とか、料金表とか見つけましたので、旅のご参考にどうぞ・・・

「淸凉里[チョンニャンニ]~江陵[カンヌン]」間がなんと1時間26分で!
(高速バスなら2時間50分、ムグンファ号だったら5時間10分かかってました)
※ソウル~江陵[カンヌン]」間は1時間54分

今まで江陵まで電車で行くの、
제천시 [Jecheon-si, 堤川市]とか通過で、かなり大回りしてたけど、
今度の京江線は태백산맥 [太白山脈]をトンネルで突っ切ってるから、運行距離自体が短い。
その代わり、いいことばかりじゃなくって、
西原州驛~江陵驛の区間の63%がトンネルっていうから、
僕みたいに景色見たい人は、ツマンナイかも。




✩下り線
d58c7fb05360b9ba8e5ffc834ccb04ba145616下


✩上り線
cddff877d3b25a770e0c2109c82d63cb145616上


左の縦ラインは列車番号、一番右の縦ラインは各列車の運行日

空欄=「平日」運行、토일=「土日」運行、금토일=「金土日」運行

駅名解説
서울(Seoul station,ソウル驛)
청량리(Cheongnyangni Station,淸凉里驛)
상봉(Sangbong Station,上鳳驛)
양평(Yangpyeong Station,楊平驛)
만종(Manjong Station,萬鍾驛)
횡성(Hoengseong Station,橫城驛)
둔내(Dunnae Station,屯內驛)
평창(Pyeongchang Station,平昌驛)
진부(Jinbu Station,珍富驛)
강릉(Gangneung Station,江陵驛)




✩料金表&距離表
Bp_01319.jpg
※肌色=料金表、青=距離表

例)ソウル~江陵=223.2km、27,600ウォン




fdb.jpg

ソウル~淸凉里[チョンニャンニ]区間=最高速度100km/h

淸凉里[チョンニャンニ]~西原州驛[ソウォンジュ]区間=最高速度150km/h

西原州驛[ソウォンジュ]~江陵[カンヌン]区間=最高速度250km/h 




時刻表に「서원주(Seowonju Staion,西原州驛)」が記載されていない理由は未確認!






인천공항서 평창까지…올림픽 KTX 달린다
仁川空港から平昌まで・・・オリンピック向けKTXが開通 KBSニュース
(オリンピック期間は仁川空港からの直通運行も予定)

https://www.youtube.com/watch?v=xhOWiibcVLw

서울-강릉 '90분 시대' 열린다...경강선 KTX 다음 달 개통 / YTN
ソウル~カンヌン「90分時代」の幕が開かれた・・・京江線KTX来月開通 YTN




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

今度は大邱の地下鉄ッス♪ 車内放送の「音源ファイル(mp3)」はいかがですか~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






経営母体대구도시철도공사(大邱都市鐵道公社, Daegu Metropolitan Transit Corporation, DTRO)の
経営状況はかなりヤバイらしい。
日本で言ったら「JR北海道に近い」とのニュース記事がありました。
あと、案内放送の原稿が、他のエリアと表現がチョット違うところが面白いです。



Baidu IME_2017-8-18_15-50-34

대구지하철 노선도



☆大邱都市鉄道(DTRO)ロゴソング



밝은 세상 함께 만들어요 해피 디트로(DTRO)
明るい世間を共に作ろう DTRO

희망의 길 힘차게 달려요 해피 디트로(DTRO)
希望の道を力いっぱい駆け抜けよう DTRO 

아름다운 꿈을 모아 행복을 키워요
美しい夢を集めて幸福を育もう

건강하고 여유로운 우리 누리 가꿔요
健全でゆとりある世の中を建設しよう

다정한 이웃처럼 변함없는 친구처럼
情の深い隣人みたいな変わらないチングのように

우리 곁엔 웃음 가득한 대구도시철도
僕らの横には笑いが絶えない大邱都市鉄道

밝은 세상 함께 만들어요 해피 디트로(DTRO)
明るい世間を共に作ろう DTRO

희망의 길 힘차게 달려요 해피 디트로(DTRO)
希望の道を力いっぱい駆け抜けよう DTRO 






270px-1호선_반월당역_승강장_20170504_082733

270px-2호선_반월당역_역명판_20170504_083249

http://blog-imgs-110.fc2.com/k/a/g/kagami0927/201708191753554a4.mp3
↑     ↑     ↑
大邱地下鉄1号線「半月堂[パヌォルダン]駅」の案内ッス


♪우리 곁엔 웃음 가득한 대구도시철도♪
♪僕らの横には笑いが絶えない大邱都市鉄道♪


이번 역은 반월당, 반월당역입니다.
次の駅は半月堂、半月堂駅です

내리는 문은 오른쪽입니다.
降りるドアは右側です

대구향교, 봉산문화회관, 반월당 지하쇼핑, 매일신문사 
大邱鄕校、鳳山文化会館、半月堂地下商店街、毎日新聞社、

또는 문양, 영남대 쪽으로 갈 승객은 이번 역에서 내리고
または2号線の汶陽駅、嶺南大方面に向かうお客様は次の駅で降りて、


승강장 바닥에 안내선을 따라 2호선으로 갈아탈 수 있습니다.
ホームの床に書かれた案内線に沿って向かえば、2号線にお乗り換えできます

This stop is Banwoldang, Banwoldang.

You can transfer to the Green Line, Line Number2.

前方到站是半月堂, 半月堂站.

まもなく半月堂、半月堂駅です

현대백화점으로 갈 승객은 이번 역에 내리십시오.
現代百貨店に行く乗客は次の駅でお降りください



○韓国語担当声優

Baidu IME_2017-8-19_18-25-1

이윤정(イ・ユンジョン)
~1994年「KBS24期公募声優」出身、「KBSボイス」所属声優(フリーランス)~ 
※仁川の空港鉄道の車内放送もこの方らしいっス
※2012年、別の声優さんに変更されるも、苦情が殺到して、
再び1年後、イ・ユンジョンさんに戻されたという経緯アリ



○英語担当声優

0709_020_3.jpg

제니퍼 클라이드(Jennifer Clyde)
~ソウルの地下鉄とおんなじ人で~す~

※日本語と中国語の声優さんは不明




☆「音源ファイル」ダウンロードの段取り
Baidu IME_2017-8-20_17-24-21a

http://www.dtro.or.kr/


トップページ→赤丸알림마당(お知らせ広場)→右から2番目도시철도자료실(都市鉄道資料室)
→2ページ目にいくと・・・

Baidu IME_2017-8-20_17-29-12


赤枠が1~3号線の車内放送の音源ファイル関連で、
첨부파일(添付ファイル[チョムブパイル])の「zipファイル」をクリックすれば、
ダウンロードできるはずで~す(自己責任でお願いしま~す)





にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。


超~小ネタ♪ 韓国のエレベーター、内部の音声案内 「声の主」はこの方でした~!

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





현대엘리베이터2a



韓国から日本に帰ってきて、
エレベーターに乗ると必ず思っちゃう事。


日本のエレベーターの中って、静かだな~


一方、あちらの国のエレベーターはうるさい、うるさい。

「登ります」「ドアが締まります」「7階です」

最初の頃は、「韓国語の勉強になってヨカ~」と思いましたが、
慣れちゃうと、うっと~し~ことこの上なし!


そんなことを思い出しながら、ついつい素朴な疑問が・・・


あのエレベーターの音声って、誰の声?


そこで調べてみたら、チョット古~いエレベーターのお知らせ音は、
ほぼほぼ独占的にある特定の声優さんの声でした。




정부용성우10a

정부용(鄭芙容[チョン・ブヨン])

1973年、MBCに声優として入社。当時はCMのナレーションで活躍されたそう。
ドイツのメーカー「ティッセンクルップ(티센크루프)」、アメリカの「OTIS(오티스)」はもちろん、
韓国の「現代エレベーター(현대 엘리베이터)」など、
2014年式以前までのエレベーターは、彼女の声が使用されているとのこと。
(90年代までは、ソウルの地下鉄の車内放送も一部彼女がやってたらしい・・・)




※動画1分16秒~からご本人が実演しています



で、実際のエレベーターの案内音声がないと、今回のネタ、話にならないので、
エレベーターの内部の様子を撮影する動画を探してみました。
これがまた、結構な数、YouTubeにUPされていましたが、
彼女の声と推定されるものは簡単に発見。
僕らが韓国で生活したマンションや高麗大のエレベーターもおんなじ声だったと思います。




※全羅南道・順天市 南內洞の某エレベーター、古さは十分!

올라갑니다.=おるらがむにだ~
上がります

문이 닽힙니다.=むに~ たっちむにだ~
ドアが締まります

4층입니다.=さ~ちゅんいむにだ~
4階です

문이 열립니다.=むに~ よるりむにだ~
ドアが開きます

내려갑니다.=ねりょがむにだ~
下ります

문이 닫힙니다.=むに~ たっちむにだ
ドアが締まります

1층입니다.=いるちゅんいむにだ~
1階です

문이 열립니다.=むに~ よるりむにだ~
ドアが開きます

문이 닫힙니다.=むに~ たっちむにだ~
ドアが締まります



エレベーター音声、何度も聞いていたら、不覚にも、韓国に行きたくなってしまった~

以上、小ネタでした~



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。