FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2019年06月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2019年08月
TOP ≫ CATEGORY ≫ 韓国便利帳

ソウル地下鉄の車内放送は今後、全て機械音になっちゃうの?

TEXT BY オルラッタネリョッタ!



ここ数年、韓国に行ってないもんだから、まったく知りませんでした。
去年の5月から、ソウル地下鉄の一部車両?一部路線?の車内放送が、
声優さんの生声からコンピューターの合成音声(Text To Speech)へ
変わっちゃってたんですね。
で、その状況をうまく取材した動画ありましたのでご紹介↓




中央日報の取材(去年8月)


アタマの方は、声優さんの案内と機械音の案内を比較。
KORAIL(韓國鐵道公社)の担当者に取材したところ、
声優を使った案内放送の制作は何しろ時間(約1ヶ月)がかかるため、
工事情報とか、ちょっとした変更に対応しづらいので、
コンピューター合成音声「TTS(Text To Speech)」に変更したとのこと。

変更後、乗客から「ぎこちない」とか「英語の発音が変」とか
苦情がたんまり寄せられたらしく、動画後半最後には、
去年の9月から実施された修正バージョンを紹介してます。

一方、動画によれば、ソウル地下鉄を主に運営する
ソウル交通公社は今のところ、カン・ヒソン先生みたいな声優さんを
起用し続ける考えのようです。

ですので、2、5、6、7、8号線は完全に=声優さんの音声!
KORAILが乗り入れるソウル地下鉄の路線(1号線、3号線、4号線)の一部区間、
もしくはKORAIL所有の車両なんかでは、案内放送=機械音ということに…



Baidu IME_2019-2-27_4-56-42


案内放送の機械音変更ネタで今年1月、SBSが取材してました。
ソウル地下鉄の案内放送と言えば、この方!
なんと、声優カン・ヒソン先生を地下鉄に乗せて、変更された案内放送を取材。
1号線の機械音(動画3分43秒~)を初めて聞いて、不快感をあらわにする一方、
2号線の自分の声(動画4分41秒~)を聞いて、大満足そうなカン・ヒソン先生の笑顔が素敵♥



https://www.youtube.com/watch?v=H4eVzmbt1Zk&t=258s

動画アタマは先生のプロフィール&インタ、本題は2分55秒~です



http://kagami0927.blog14.fc2.com/blog-entry-1836.html

むか~しの関連過去記事です


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!


ソウル地下鉄のホーム内で流れるいわゆる「接近メロディ」の音声ファイルはコチラです♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




パソコン整理していて出てきました。
ファイルには、ソウル交通公社(旧:ソウルメトロ、地下鉄2~8号線を運営)の
「승강장의 열차진입방송(乗降場の列車進入放送)」って書いてました。
(最近韓国行ってないので、今も使われているか不明っス)
調べてみたら、日本の鉄道ファン的に呼ばせれば、
ソウル地下鉄のホーム内に流れる「接近メロディ」という言い方になるのでは?

実際、僕的には、このメロディを数年前、
ソウル郊外のKORAILの地上駅で聞いたことは
はっきりと覚えてます。
このメロディの後、
女性の声で「○○行の6両列車が到着いたします」みたいなナレーションが
ホームで流れてたはずです↓


https://blog-imgs-124.fc2.com/k/a/g/kagami0927/2019022418530256f.mp3


着メロにしてはアレなので、
メールとかラインの着信音くらいに利用して頂ければ、幸いです。


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

韓国語の会話学習にNAVERの語学サービス「Today's Korean」はいかがですか?

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





NAVERの語学サービス「Today's Korean」は、
韓国人が実際に使う言い回しが多く、
韓国語の会話学習にうってつけ。
初心者から中級学習者まで、網羅してると思います。
例文が月~土ペースで毎日更新されてます。
ちなみに昨日UPされた例文↓


☆2019年1月26日

Baidu IME_2019-1-27_11-8-6

https://learn.dict.naver.com/conversation#/korean-en/20190126?tabIndex=0

재미있긴 뭐가 재미있어요?
面白いって、何が面白いのですか?


少し、難しいかもしれませんが、韓国人がよく使う語法。
ドラマ、バラエティーでよく聞く言い回しっス。

ちなみに、古くなればなるほど、初心者向け例文になりますので、
ご自分のレベルに合わせて、学習できます。↓




☆2018年1月1日

Baidu IME_2019-1-27_11-11-3

https://learn.dict.naver.com/conversation#/korean-en/20180101?tabIndex=0


↑こうなると、完全に初心者向けでしょ!


例文の提供は延世大の語学堂なので、質は確か。
NHK教育とかでは、決して味わえない韓国語例文の世界がここに・・・
訳OR解説は英語ですが、韓国へ留学したと思えば、モウマンタイ。
あちらは、日本語で韓国語を教えてはくれませんから・・・
(解説部分の類似例文も豊富で、勉強になると思います)

画面右上のカレンダーで日付を選びながら、
自分のレベルを見つけてください。
ちなみにスキットの音声は「Listen to all」など、
スピーカー印の部分をタッチすれば、出てきます。
多分、NAVERの非会員でも、このサービスは受けられると存じます。



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

【特報】 韓国の野郎どもから支持の熱い日本のAV女優TOP5♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





悔しいことに僕の知る女優さんは一人もいないㅋㅋㅋ
知り合いの韓国オトコいたら、これをネタに、酒飲んでもいいかも・・・



☆5위(5位)
QQsZS4d.png

아소 노조미




☆4위(4位)
1393869487.jpg

사쿠라 유라




☆3위(3位)
71A9fA6vwmL__SL1000_.jpg

스즈무라 아이리




☆2위(2位)
EQY52d78a145521c.jpg

스즈키 코하루




☆1위(1位)
71b4vN3WY5L__SL1000_.jpg

모모타니 에리카



僕には、なんとなく分かる。
自国に無いものを求める韓国オトコの気持ち・・・



意外にも、露出の少ないパッケージを探すの大変ㅋㅋㅋ



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

[朗報] ソウル交通公社が地下鉄車内放送の最新音声ファイルをHP上で公開しました♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






~서울교통공사 공식 로고송(ソウル交通公社公式ロゴソング)~
(혼성듀엣 버전[混声デュエットVer.])

희망 가득 한 아름 안고서
ひまん かどぅっか~ん あ~るむ あ~んこ~そ~ 
いっぱいの希望を両腕で抱え込んで
안전하고 편안한 곳으로
あんじょ~なご ぴょ~ななん ご~すろ~
安全で快適なところへ
행복 찾아 나르는 우리 친구
へんぼく ちゃじゃ な~るぬん うりちんぐ~
幸福を探し、運んでくれる我らの友
서울교통공사
そうるきょとんごんさ
ソウル交通公社





今月になって、서울교통공사(Seoul Metro[ソウル交通公社])が、
HP上で、地下鉄1号線~8号線の車内案内放送のファイルをUPしてくれましたので、
ご案内いたします。



http://www.seoulmetro.co.kr/kr/board.do?menuIdx=548&bbsIdx=2205424

↑ 1-4호선 열차 내 자동 안내방송 음원
(1-4号線 列車内 自動案内放送 音源)



http://www.seoulmetro.co.kr/kr/board.do?menuIdx=548&bbsIdx=2205425

↑ 5-8호선 열차 내 자동 안내방송 음원  
(5-8号線 列車内 自動案内放送 音源)



いずれも、
첨부파일(添付ファイル)の右側に並んでる→ 1호선_안내방송.zip (65.89MB)のような、 
ZIPファイル部分をクリックして、ダウンロードできると思います。
今回、何よりも嬉しかったのは、各路線の全ての駅の音声ファイルが、
(我が家のPC環境で初めて)文字化けすることがなかった点。
路線にもよりますが、1つの駅で、上下線で分かれていたり、
始発駅の場合、終着駅の場合と、いろんなバージョンが揃っており、
もちろん、多言語バージョンも。
思い入れのある駅の音声を聞いた時の喜びはかなりのもんっス。
どうか、自己責任でお楽しみください!



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。