FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2010年07月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2010年09月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2010年08月
ARCHIVE ≫ 2010年08月
      

≪ 前月 |  2010年08月  | 翌月 ≫

夜の開運山にコダマしたSuper Juniorの「SORRY,SORRY」♪

昨日アップしたブログは、「嵐」のファンに、衝撃をあたえてしまいました。
私には、価値が分からないということで、お許しください。

外から歌謡曲が聞こえて来るのは、子供の頃にもありました。
ウチの近所に、競艇場があって、イベントがある日は、
「♪長崎は~今日も~雨だった~」と「おっ!クールファイブだ~」。
私は2階の自分の部屋で、ゴロゴロして前川清さんの歌声を聞いていましたね。
曇りの日は、よ~く反響して、競艇場からのライブが、よく聞き取れました。

ソウルのウチで「Super Junior」の生声が聞こえてきたことを、思い出しました。

スーパージュニア

「嵐」→「ソン・ダムビ」→「前川清」→「Super Junior」と、昨日から今日、
私の思い出す順番で、アーチストを並べると、こうなります。

安岩洞の一帯は、高麗大学のキャンパスが広がり、開運山の方まで
学校の施設が、広がっています。ウチは開運山の山裾にありました。

去年の5月、東京からソウルに移り住んだばかりで、とにかく毎日がヘトヘト。
今夜は裏山、つまり開運山の運動場で、K-POPのアーティストが多数出演する
音楽イベントがあると聞きましたが、「あっそう」でした。
少し気持ちに余裕があるなら、絶対に行ったと思いますが、疲れ果てていました。

午後から山に登って行く、人の行列がすごかったですね。
そして陽が沈み、山から爆音が聞こえてきました。
「ふ~ん、知らない曲ばかり・・・」と、冷たいフローリングの床に
ゴロゴロして、韓国歌謡(古い?)K-POPを聞いていました。すると・・・

「ダッダッダッダッ♪ソレソレソレソレ、メチャクチャメチャクチャ」と、

コーランの祈りのような曲が、夜の山からコダマしてきました。
「目茶苦茶、目茶苦茶」とは歌っていませんが、そう聞こえたのです。

「ダッダッダッダッ♪ソレソレソレソレ、メチャクチャメチャクチャ」と

この曲は、私には聞こえるのです。「なんだ!この曲は~~~?」

お聞きください。2009年3月9日リリースされた、
「Super Junior」のメガヒット曲「SORRY,SORRY」です。




今もこの曲を聞くと、高麗大学の広大なキャンパスを思い出します。

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村
↑↑↑
ブログランキングに参加しています。
「目茶苦茶目茶苦茶」と聞こえたでしょうか?
聞こえた方も、憤慨なさった方も、クリックお願いします。
私はこの曲で「Super Junior」に少し、はまりました^^


ところで「SORRY,SORRY」には、日本語バージョンがアルバムにあります。
歌詞が面白いので、歌詞だけご紹介しますが、長いです。
時間のある方だけ、どうぞ楽しんでください。


SORRY, SORRY, SORRY, SORRY
逃がしはしないさ。握り締めた手は離さないよbaby
(니가시와시나이사 니기리시메타테와하사나나이요baby)
-도망가게하지않을거야, 꼭 잡은 손은 놓치지 않아 baby

SHAWTY, SHAWTY, SHAWTY, SHAWTY
めちゃくちゃ素敵さ 澄み切った瞳が女神の様なbaby
(메챠쿠챠스테키사 스미킷타히토미가메가미노요우나baby)
-굉장히 멋져, 맑은 눈동자가 여신같은 baby

まだもうもっと急げもっと急げ間に合う本当はどうしたいの。(抜け出せなくなる)
(마다모우못토이소게못토이소게마니아우혼토와도시타이노) (누케다세나쿠나루)
-아직, 벌써, 좀 더 서둘러,아직 늦지 않았어 정말은 어떻게 하고 싶은거야 (빠져나갈수없어)

体が固まる心がとろけるめくるめくる世界さ (抜け出したくない
(카라다와카타마루코코로와토로케루메쿠루메쿠루세카이사) (누케다시타쿠나이)
-몸이 경직되고 마음이 녹아가 돌고 도는 세상이지 (빠져나가고싶지않아)

惜しげもなくさらしたその素肌。
(오시게모나쿠사라시타소노스하다)
-아낌없이 내보인 그 살결

大胆不敵で素敵な笑顔
(다이탄후테키데스테키나에가오)
-대담하고 무서울게 없는 멋진 웃는얼굴

小指の先まで染められそうさ
(코유비노사키마데소메라레소우사)
-새끼손가락 끝까지 물들어 버릴것 같아

取り返し付かないほどにFall in Love
(토리카에시츠카나이호도니Fall in Love)
-되돌아가지 못할 정도로 Fall in Love

SORRY, SORRY, SORRY, SORRY
逃がしはしないさ。握り締めた手は離さないよbaby
(니가시와시나이사 니기리시메타테와하사나나이요baby)
-도망가게하지않을거야, 꼭 잡은 손은 놓치지 않아 baby

SHAWTY, SHAWTY, SHAWTY, SHAWTY
めちゃくちゃ素敵さ 澄み切った瞳が女神の様なbaby
(메챠쿠챠스테키사 스미킷타히토미가메가미노요우나baby)
-굉장히 멋져, 맑은 눈동자가 여신같은 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴 딴딴 딴따다 따

君に夢中さ baby
(키미니무츄사baby)
-너에게 푹 빠졌어 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴 딴딴 딴따다 따

愛の罠にまっしぐら (Hey go)
(아이노와나니맛시구라)
사랑의 덫에 돌진

からかわないで淡い期待を
(카라카와나이데아와이키타이오)
놀리지마 희미한 기대를


(君は)Love maker (誰も) 落とせないね。
(기미와)Love maker (다레모) 오토세나이네
(너는)Love maker (누구도) 유혹하지못하네

(僕は) 諦めないよ (高鳴ってる 1,2,3,4)
(보쿠와) 아키라메나이요 (타카낫테루 1,2,3,4)
(나는) 포기하지 않아 (두근거려 1,2,3,4,)

仕草と視線で絡めとられた。
(시구사토시센데카라메토라레타)
-몸짓과 시선에 얽혀버렸어

静かに進行してゆく妄想。
(시즈카니신코우시테유쿠모우소우)
-조용히 진행되는 망상

寝るのも忘れて溺れてるのさ。
(네루노모와스레테오보레테루노사)
- 자는것도 잊어버리고 허우적거리고 있어

引き返せないところまでFall in Love
(히키카에세나이토코로마데Fall in Love)
-되돌이킬수 없는 곳까지 Fall in Love
(まだ!もっと!まだ!もっと!)

SORRY, SORRY, SORRY, SORRY
逃がしはしないさ。握り締めた手は離さないよbaby
(니가시와시나이사 니기리시메타테와하사나나이요baby)
-도망가게하지않을거야, 꼭 잡은 손은 놓치지 않아 baby

SHAWTY, SHAWTY, SHAWTY, SHAWTY
めちゃくちゃ素敵さ 澄み切った瞳が女神の様なbaby
(메챠쿠챠스테키사 스미킷타히토미가메가미노요우나baby)
-굉장히 멋져, 맑은 눈동자가 여신같은 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴 딴딴 딴따다 따

君に夢中さ baby
(키미니무츄사baby)
-너에게 푹 빠졌어 baby

딴딴 딴따다 따 따란딴 딴딴 딴따다 따

Let's dance dance dance dance
Let's dance dance dance dance
Let's dance dance dance dance dance dance dance

Hey いけない事ほど ねぇ ハマリこむものさ yeah
(Hey 이케나이코토호토 네 하마리코무모노사 Yeah)
-Hey 안되는 것일수록 빠져들어가는거야 yeah

もう逆らうことも出来ない。おかしくなりそう。hey-
(모우사카라우코토모데키나이오카시쿠나리소우 hey)
-이젠 거스를수 없어, 이상해 질것 같아 hey

永遠に僕だけのものそばにいて
(에이엔니보쿠다케노모노소바니이테)
-영원히 나만의 것, 곁에 있어줘

最高の夢を見せてあげるから
(사이코우노유메오미세테아게루카라)
-최고의 꿈을 보여줄테니까

愛を語るより本音をさらせ
(아이오카타루요리혼네오사라세)
-사랑을 얘기하는것보다 진심을 보여줘

SORRY, SORRY, SORRY, SORRY
逃がしはしないさ。握り締めた手は離さないよbaby
(니가시와시나이사 니기리시메타테와하사나나이요baby)
-도망가게하지않을거야, 꼭 잡은 손은 놓치지 않아 baby

SHAWTY, SHAWTY, SHAWTY, SHAWTY
めちゃくちゃ素敵さ 澄み切った瞳が女神の様なbaby
(메챠쿠챠스테키사 스미킷타히토미가메가미노요우나baby)
-굉장히 멋져, 맑은 눈동자가 여신같은 baby

Dance dance dance dance


にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村
↑↑↑
日本語バージョンでは「目茶苦茶」言ってましたね~!
長かったです^^お疲れ様でした。