FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2010年07月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2010年09月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2010年08月
ARCHIVE ≫ 2010年08月

「チャンギハと顔たち」インディーズ界のソテジはソウル大学出身

3日シリーズで、ワッタカッタ!さんのお気に入りの、韓国の音楽の話です。
「ソン・ダムビ」「Super Junior」と続きましたので、
「少女時代」「KARA」「2PM」あたりが来るかと、お思いではないでしょうか。

私のブログには方向性はありません。好きな所に着地します。

ソウルでは、つれあいが、毎日ラジオを聴いていました。
日本のラジオもそうですが、テレビとラジオでは、音楽の選曲が違いますね。
テレビの、KBSのミュージックバンク、MBCの音楽中心。、SBSの人気歌謡
では、知りえない韓国の音楽の情報が、ラジオはいっぱいです。

49d0bb2fdd687.jpg

「장기하와 얼굴들 」「チャンギハと顔たち」も、ラジオで知りました。
去年の春先に、頻繁に曲が流れるので、つれあいがネットで検索すると、
インディーズ(韓国ではインディー)のバンドで、人気上昇中。
日本のフォークロックを思わせる、不思議と懐かしい気持ちになるバンドです。
ラジオでよく聴くバンドでしたが、しばらくすると、テレビの深夜の音楽番組に
出演するようになりました。その流れも日本とよく似ています。

私の好きな貧乏くさい曲、「1집 별일 없이 산다 」「1集 特に変わりもなく生きる」から
「싸구려 커피 (サグリョ コピ)」「安物コーヒー」です。

是非是非、聴いてください!



「♪サグリョ コピルル マシンダー~~~」で始まる、貧乏くさい曲でしたね。
あたまの歌詞を、オルラッタネリョッタ!さんにお願いして、訳してもらいました。


싸구려 커피를 마신다  安物コーヒーを飲む

미지근해 적잖이 속이 쓰려온다 ぬるくて 多少 腹が チクッとしてくる

눅눅한 비닐장판에 발바닥이 湿っぽい ビニールシートに 足の裏が

쩍 달라 붙었다 떨어진다 ピタッと ネッチョリ張り付いて、剥がれ落ちる

이제는 아무렇지 않어  今では なんてことない

바퀴벌레 한마리쯤 쓱~ 지나가도 ゴキブリが 1匹ぐらい さっと 通り過ぎても・・・ 

(訳詞オルラッタネリョッタ!)


なんてことない貧乏な部屋の、私小説風の歌詞だそうです。
だけどしみる。この曲好きです。

秀才の盛り場、安岩洞の夜と「安物コーヒー」全訳です♪ ←全訳はココ

韓国は学歴社会。ランクづけが、大好きな国民。
しかし最近は学歴インフレ。有名大学を卒業しても
思うような就職は、難しくなっています。

チャンギハは、ソウル大学の出身ということでも注目されていました。

東京大学(日本で云うと)を卒業しても、バンド活動を続け、自主制作のCDの
ジャケット製作もして、注文があれば自ら、発送業務までしていたそうです。

「インディーズ界のソテジ」と呼ばれています。

「ソテジ」は韓国の音楽界のみならず、韓国社会にも大きな影響をあたえた
アーティストとして、韓国では、よく知られていますね。
つれあいも彼のCDは、いろいろ持っています。

ソテジとは?はココ

では、「インディーズ界のソテジ」、「チャンギハと顔たち」の曲をもう1つ。
2009.02.26にリリースされたアルバム
「1집 별일 없이 산다」「1集 特に変わりもなく生きる」から
アルバムのタイトル曲も、聴いてください。



すっかり、韓国の音楽の話が長くなってしまいました^^
毎日、暑い東京です。部屋で音楽を聴く時間が長くなります。

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村
↑↑↑
ブログランキングに参加しています。
お暑いのに、いつも訪問してくださる皆さん、ありがとうございます。

♪アンコール♪アンコール♪アンコール・・・
2曲で終わらせようとしましたが、後からオルラッタネリョッタ!さんが、
もう1曲入れろ!とガタガタ言いますので、もう1曲紹介します。

ヒップホップグループ「リッサン」の6集にゲストで参加したチャンギハの
2009年10月6日リリース「우리 지금 만나 」「俺ら、今、会うぞ」です。



昨年末のKBS<歌謡大祭り>に出演した時の映像でした。



싸구려 커피 (サグリョ コピ)の全詞を貼り付けます。↓↓↓
韓国語学習に、どうぞお使いください。


싸구려 커피를 마신다
미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
눅눅한 비닐장판에 발바닥이
쩍 달라 붙었다 떨어진다
이제는 아무렇지 않어
바퀴벌레 한마리쯤 쓱~ 지나가도
무거운 매일 아침엔
다만 그저 약간에 기침이 멈출 생각을 않는다
축축한 이불을 갠다
삐걱대는 문을 열고 밖에 나가본다
아직 덜갠 하늘이 너무 가까워 숨쉬기가
쉽지를 않다 수만번 본 것만 같다
어지러워 쓰러질 정도로~ 익숙하기만 하다
남은 것도 없이 텅빈 나를 잠근다
싸구려 커피를 마신다
미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
눅눅한 비닐장판에~ 발바닥이
쩍하고 달라 붙었다가 떨어진다


뭐 한 몇년간 세숫대야에
고여있는 물 마냥 그냥 완전히 썩어가지고
이거는 뭐 감각이 없어
비가 내리면 처마 밑에서 쭈그리고 앉아서
멍하니 그냥 가만히 보다보면은
이거는 뭔가 아니다 싶어
비가 그쳐도 희끄므레죽죽한
저게 하늘이라고 머리위를 뒤덮고 있는건지
저건 뭔가 하늘이라고 하기에는 뭔가 너무 낮게
머리카락에 거의 닿게 조그만 뛰어도 정수리를
쿵!하고 찧을거 같은데
벽장속 제습제는 벌써 꽉차 있으나마나
모기 때려잡다 번진 피가 묻은 거울을 볼때마다
어우! 약간 놀라
제 멋대로 구부러진 칫솔 갖다 이빨을 닦다 보면은
잇몸에 피가 나게 닦아도 당췌 치석은 빠져 나올줄을 몰라
언제 땄는지도 모르는 미지근한 콜라가 담긴
캔을 입에 가져다 한모금 아뿔사 담배 꽁초가
이제는 장판이 난지 내가 장판인지도 몰라
해가 뜨기도 전에 지는 이런 상황은 뭔가


싸구려 커피를 마신다
미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
눅눅한 비닐 장판에 발바닥이 쩍 달라 붙었다 떨어진다
이제는 아무렇지 않어
바퀴벌레 한 마리쯤 쓱 지나가도
무거운 매일 아침엔 다만 그저 약간에
기침이 멈출 생각을 않는다
축축한 이불을 갠다 삐걱대는 문을 열고
밖에 나가본다
아직 덜 갠 하늘이 너무 가까워 숨쉬기가 쉽질 않다
수만번 본것만 같다
어지러워 쓰러질 정도로 익숙하기만 하다
남은것도 없이 텅빈 나를 잠근다

싸구려 커피를 마신다
미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
눅눅한 비닐 장판에 발바닥이 쩍 하고
달라붙었다가 떨어진다

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

お疲れ様でした~~~^^