FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2010年07月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2010年09月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2010年08月
ARCHIVE ≫ 2010年08月
      

≪ 前月 |  2010年08月  | 翌月 ≫

秀才の盛り場、安岩洞の夜と「安物コーヒー」全訳です♪

3日も韓国の音楽の話を書いたので、そろそろ次の話に・・・と、
思っていました。私が飽きるんです!私の関心事は、日々目移りします。

オルラッタネリョッタ!さんに「アタマの歌詞だけでいいから」と
依頼しましたが、「安物コーヒー」の歌詞を全訳してくれて、
私にメールで送信してくれました。

メールって便利ですね!同じ屋根の下に暮らしていますが、
口も利きたくない、顔も見たくない時は、メールを送信すればすみます。
ウチには、子供も犬も猫も、伝書鳩もいませんので、メールは重宝します。

2日続けて「チャンギハと顔たち」の「安物コーヒー」の話も
何なのでボツにしたいところですが、家族関係に更に大きな溝が出来ると
このあとの修復がやっかいなので、ご紹介します^^

チャン・ギハの記事はココ↓↓↓

「チャンギハと顔たち」インディーズ界のソテジはソウル大学出身

朴正煕大統領暗殺現場にいた歌手シム・スボン(沈守峰)と
ゲスト歌手のチャン・ギハ(張基河)


私も、いろいろ周辺に、気を使いながら生きています。

全訳の紹介だけでは芸がないので、1年少し過ごしたソウルの、
安岩洞の夜の様子も、合わせてご紹介しますね。
オルラッタネリョッタ!さんは、勉強に煮詰まると、
高麗大学生が溜まっている、安岩洞の盛り場に、散歩に出かけました。
私も気が向けば、安岩駅からロータリー方面を、一緒によく歩きました。

「安物のコーヒー」と「安岩洞の街」いい感じで、はまっています。




싸구려 커피를 마신다
미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
눅눅한 비닐 장판에 발바닥이
쩍 달라 붙었다 떨어진다
이제는 아무렇지 않어
바퀴벌레 한마리쯤 쓱 지나가도

安物コーヒーを飲む
ぬるくて、少なからず腹がずきずきしてくる
湿っぽいビニールシートに足の裏が
ピタッとくっついて、剥がれ落ちる
今ではなんてことはない
ゴキブリが一匹くらい通り過ぎても

P1060765.jpg

무거운 매일 아침엔
다만 그저 약간에 기침이 멈출 생각을 않는다
축축한 이불을 갠다
삐걱대는 문을 열고 밖에 나가본다
아직 덜갠 하늘이 너무 가까워 숨쉬기가
쉽지를 않다 수만번 본 것만 같다
어지러워 쓰러질 정도로~ 익숙하기만 하다
남은 것도 없이 텅빈 나를 잠근다

気が重い毎朝には
ただそのままに、ちょっとした咳も止める気にもならない
じめっとした布団を畳む
きしんで音をたてるドアを開け、外に出てみる。
まだすっきりしない空がとても近くて
呼吸がしにくい 数万回、見たような気がする
めまいがして倒れるほどに ただなじんでしまったのだ
残ったものもなく ぽっかり空いた僕を閉じ込める

P1060775.jpg

싸구려 커피를 마신다
미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
눅눅한 비닐장판에~ 발바닥이
쩍하고 달라 붙었다가 떨어진다

安物コーヒーを飲む
ぬるくて、少なからず腹がずきずきしてくる
湿っぽいビニールシートに足の裏が
ピタッとくっついて、剥がれ落ちる 

P1060816.jpg

뭐 한 몇년간 세숫대야에
고여있는 물 마냥 그냥 완전히 썩어가지고
이거는 뭐 감각이 없어
비가 내리면 처마 밑에서 쭈그리고 앉아서
멍하니 그냥 가만히 보다보면은
이거는 뭔가 아니다 싶어

もう数年間、洗面器に
たまっている水がただそのまま、完全に腐って、
これはもう実感がなく、
雨が降れば、軒先でしゃがみ込んで、
ぼうっと意味もなくじっと眺めて見れば
これは何かが違うと思う

P1050876.jpg

비가 그쳐도 희끄므레죽죽한
저게 하늘이라고 머리위를 뒤덮고 있는건지
저건 뭔가 하늘이라고 하기에는 뭔가 너무 낮게
머리카락에 거의 닿게 조그만 뛰어도 정수리를
쿵!하고 찧을거 같은데
벽장속 제습제는 벌써 꽉차 있으나마나
모기 때려잡다 번진 피가 묻은 거울을 볼때마다
어우! 약간 놀라

雨が止んでも、ぼんやりとした
あれが空で、頭の上を覆っているのか、
あれが空だというには何かとても低く
髪の毛にほとんど届き、少しだけ跳ねても脳天に
ズドンと直撃するようなんだけど
押入れの中の除湿剤はもう水がたまりまくり、
蚊を叩き潰して滲んだ血がくっついた鏡を見るたびに
アウ!と若干驚く

P1060779.jpg

제 멋대로 구부러진 칫솔 갖다 이빨을 닦다 보면은
잇몸에 피가 나게 닦아도 당췌 치석은 빠져 나올줄을 몰라
언제 땄는지도 모르는 미지근한 콜라가 담긴
캔을 입에 가져다 한모금 아뿔사 담배 꽁초가
이제는 장판이 난지 내가 장판인지도 몰라
해가 뜨기도 전에 지는 이런 상황은 뭔가

好き放題に曲がった歯ブラシを持って歯を磨いてみれば
歯茎に血が出て、磨いてもとうてい歯石が取れるとは思えない
いつ栓を抜いたかもわからないぬるいコーラが入った
缶を一口、しまった、タバコの吸殻が、、
今では、僕はオンドル部屋の床に張られたビニール同等
日が昇る前に起こるこんな状況が何か

P1060789.jpg

싸구려 커피를 마신다
미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
눅눅한 비닐 장판에 발바닥이 쩍 달라 붙었다 떨어진다
이제는 아무렇지 않어
바퀴벌레 한 마리쯤 쓱 지나가도
무거운 매일 아침엔 다만 그저 약간에

安物コーヒーを飲む
ぬるくて、少なからず腹がずきずきしてくる
湿っぽいビニールシートに足の裏が
ピタッとくっついて、剥がれ落ちる
今ではなんてことはない
ゴキブリが一匹くらい通り過ぎても

P1060791.jpg

기침이 멈출 생각을 않는다
축축한 이불을 갠다 삐걱대는 문을 열고
밖에 나가본다
아직 덜 갠 하늘이 너무 가까워 숨쉬기가 쉽질 않다
수만번 본것만 같다
어지러워 쓰러질 정도로 익숙하기만 하다
남은것도 없이 텅빈 나를 잠근다

気が重い毎朝には
ただそのままに、ちょっとした咳も止める気にもならない
じめっとした布団を畳む
きしんで音をたてるドアを開け、外に出てみる。
まだすっきりしない空がとても近くて
呼吸がしにくい 数万回、見たような気がする
めまいがして倒れるほどに ただなじんでしまったのだ
残ったものもなく ぽっかり空いた僕を閉じ込める

P1060828.jpg

싸구려 커피를 마신다
미지근해 적잖이 속이 쓰려온다
눅눅한 비닐 장판에 발바닥이 쩍 하고
달라붙었다가 떨어진다

安物コーヒーを飲む
ぬるくて、少なからず腹がずきずきしてくる
湿っぽいビニールシートに足の裏が
ピタッとくっついて、剥がれ落ちる

P1060823.jpg

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村
↑↑↑
ブログランキングに参加しています^^

いかがでしたでしょうか?
オルラッタネリョッタ!さんは、去年の4月から韓国語の勉強を、
真面目に始めました。まだまだ足りないところが、あるかと思います。
ここが変!と、お気づきでしたら、遠慮なくご指摘ください。

チャンギハの通った、ソウル大学の盛り場の様子も知りたいですね。
若者は悩むものです。チャンギハの心模様も少し理解できます。

ワッタカッタ!さんも、オルラッタネリョッタ!さんも、
ず~っと迷って生きています。
孔子は論語で「四十にして惑わず」と言いました。
「40歳になったら、きっと私もラクに生きられる!」と、
40歳の誕生日に、ほっとしました。
しかしあれから日々、戸惑って過ごしています。
まだまだ未熟者です。