FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2013年07月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2013年09月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2013年08月

結婚おめでとう!本日挙式を迎える韓国一流俳優のイ・ビョンホン♪彼出演のスマートフォンCMが、爆笑パロディーに大変身!!(※結婚式本番でのビョン様シークレットブーツ写真を新たにUP)

TEXT BY オルラッタネリョッタ!

※動画にはすべて「日本語字幕」入れましたので、
字幕を日本語に選択してください。
Baidu IME_2013-9-8_7-38-50red1
※画面右下の赤丸部分をクリックして「日本語」を選択してください。


しばらくは、ビョン様ネタはないだろうと踏んでいたのですが、
まだまだ、僕なりに彼らの結婚を盛り上げるネタがありました。
今回はネガティブネタではありません。

今年の6月位からだったでしょうか、
ビョン様がモデルに起用されたスマートフォンCMがOAされていました。


Baidu IME_2013-8-10_12-29-2a1
메탈에게도 영혼이 있다면…
メタルにも魂があるとすれば…
Baidu IME_2013-8-10_12-30-20a2
물불을 두려워않고 뛰어드는 용기와 어떤 시련에도 상처받지 않는 강인함
どんな困難も恐れず飛び込む勇気と、どんな試練にも傷つかない強靭さ
Baidu IME_2013-8-10_12-52-53b5
차갑지만 약한자를 감싸안는 따뜻함을 가졌을 것입니다
冷酷だが弱者を包み込む暖かさを持つことになるのです
Baidu IME_2013-8-10_12-31-4a3
단언컨대, 메탈은 가장 완벽한 물질입니다
タノンコンデ メタルン カジャン ワンビョカン ムルジリムニダ
断言するけど、メタルは一番完璧な物質です

スマートフォンの材質として選んだ「メタルの丈夫さ」という売りの機能と
ビョン様の「強い男」のイメージを重ね合わせるこのCMは、
韓国でもかなり評判になったようで、最後のビョン様のコメント、
「断言するけど、メタルは一番完璧な物質です」は、
今年の流行語大賞になるんではないかの勢いです。

そんな中、7月より韓国ヤクルトのインスタント麺ブランド「パルド(八道)」が、
このビョン様CMのパロディー版をOAし、大反響となっています。
パロディー版CMのビョン様役は、お笑いのタレントさんです。


Baidu IME_2013-8-10_12-29-54b1
뚜껑에게도 영혼이 있다면
ラーメンのフタ(商品名:王様のフタ)にも魂があるとすれば…
Baidu IME_2013-8-10_12-30-40b2
뜨거운 김을 두려워 않고 견뎌내는 인내와 어떤 시련에도 맛을 지켜내는 책임감,
熱い湯気を恐れず最後まで我慢する忍耐と、どんな試練にも味を守りきる責任感Baidu IME_2013-8-10_12-52-34a5
덜어서 나눠 먹을 수 있는 따뜻함을 가졌을 것입니다
取り分けて食べられる温かみを持つことになるのです
Baidu IME_2013-8-10_12-32-3b3
단언컨대, 뚜껑은 가장 완벽한 물체입니다
タノンコンデ トゥッコンウン カジャン ワンビョカン ムルチェイムニダ
断言するけど、フタは一番完璧な物体です

このパロディーCM、僕は久々に大笑いさせてもらいました。

左側が本家ビョン様携帯CM、右側がラーメンパロディーCM
Baidu IME_2013-8-10_12-29-2a1Baidu IME_2013-8-10_12-29-54b1
Baidu IME_2013-8-10_12-30-20a2Baidu IME_2013-8-10_12-30-40b2
これ並べただけでも、十分笑えますが、



でも、やっぱりエンディングのこのシーンを並べるのが最高!!
Baidu IME_2013-8-10_12-31-4a3
Baidu IME_2013-8-10_12-32-3b3
※ビョン様バージョンと違って、パロディーバージョンでは
女性モデルが、抱かれるのを嫌がっている感じに見えるのは監督の演出ですって。

因みに、ヤクルトは、CM本家の携帯電話メーカーに対してパロディーの許可はもらったそう。
ナレーション原稿と映像のカットも忠実にパロッているのですが、
CMに登場する女性モデルまでも同じタレントを起用するくらい徹底しています。

Baidu IME_2013-8-10_13-58-28
※ビョン様に抱かれて羨ましいけど、デブにも抱きしめられたモデルは新人女優の「ユンソ」嬢。

それにしても、さすがビョン様!スターの貫禄が十分ですね。
こうして、韓国民にいじられて、パロディーにされちゃうのはやはり、「一流の証」です。
(今日は褒め殺しモードでいきます。)

いかがでしたか?皆さんも僕同様、楽しんでいただければ幸いです。


おまけ  8月10日、20:20 update

Baidu IME_2013-8-10_20-19-50
10媒体のビョン様結婚式写真をチェックしましたが、
芸能スクープ雑誌「ディスパッチ」と「スポーツ東亜」だけは
ビョン様の足元を切りませんでした。

Baidu IME_2013-8-10_20-28-13
別の写真をクローズアップ&拡大してみました。
見た目以上に高くなるんだろうな~、この靴。

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村
↑ ↑ ↑
ご訪問ありがとうございました。
我々夫婦に愛のクリックを…