FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2015年07月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2015年09月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2015年08月

2015年韓ドラ最高傑作!jtbcドラマ「愛する恩東[ウンドン]」の名場面&名セリフ♪ ④

TEXT BY オルラッタネリョッタ!


☆名場面&名台詞


“은동아, 내가 너 웃게 해줄게. 네가 날 기억할 때까지”  
             by チ・ウノ(チュ・ジンモ扮) ~第6話~


うんどんあ~、ねが の うっけ へじゅるけ~ にが なる きおかるてっかじ~

ウンドン、俺がお前を笑顔にさせてあげる。お前が俺を思い出すまで・・

Baidu IME_2015-8-2_14-8-8
Baidu IME_2015-8-2_14-8-30



ソ・ジョンウンの正体がウンドンだとわかったチ・ウノ。
20代ウンドンの映像を自宅で眺めながら、冷静さを取り戻し、
事実をありのまま受け止め、彼女の記憶が戻るまで、
焦らないで、じっくり待つことにした、ある種の決意表明的な彼の言葉だと
僕は受け止めました。



“그 매장 사”   by チ・ウノ(チュ・ジンモ扮) ~第6話~

く めじゃん さ~

そのお店、買え!







Baidu IME_2015-8-2_14-59-28

ソ・ジョンウンが旦那の治療費のため、生活に困っているのを知ったチ・ウノ。
ジャーマネのトンギュに彼女の生活実態に関する調査を指示。
子供服売り場での彼女のアルバイトが時給7,000ウォン、
しかも昼飯もろくすっぽ食えずに仕事している彼女の状況を知って、
トンギュに命じたセリフ。
この立派な大人買い、とても素敵でかっこよかった~。



“은동이랑 나.. 우리 왜 이렇게 됐을까?” by チ・ウノ(チュ・ジンモ扮) ~第6話~


うんどんいらん な.. うり うぇー いろっけ てっするか~?

ウンドンと俺.. 俺たち、なんでこうなってしまったのだろ~?







Baidu IME_2015-8-2_15-45-23
Baidu IME_2015-8-2_15-45-34

自分より早く代筆作家の正体がウンドンと知りながらも、
教えてくれなかった右腕のイ・ヒョンバルに鉄拳制裁を加えたチ・ウノ。
ウンドンの事情を詳細に聞かされ、嘆き悲しむこのシーンで見せた
チュ・ジンモの子供みたいな泣き方が実に印象的でした。

나는 왜 내가 사랑하는 여자 하나가 이렇게 힘든 거니.
세월이 지나면 남들은 다 잊는다는데,
나는 왜 그게 안되냐?

泣きながら語るチュ・ジンモのセリフも実に実感のこもった感じでした。


④チ・ウノの壁ドン ~第6話~

Baidu IME_2015-8-2_16-17-45
Baidu IME_2015-8-2_16-17-9

トンギュの計らいで、夕食を共にしたチ・ウノとソ・ジョンウン。
帰りのエレベーターで、途中、人が大勢乗り込んできたため、
自分を悟られないためにとった、彼のとっさの行動でしたが、
僕、これ見て、恥ずかしながら、ドキドキしちゃいました。


⑤チ・ウノの妄想的抱擁  ~第7話~

Baidu IME_2015-8-9_12-35-2
Baidu IME_2015-8-9_12-35-17



二人きりで食事した後、ソ・ジョンウンを家まで送り届けるチ・ウノ。
自宅に向かう彼女の後ろ姿を見つめながら、
想像の世界で、彼女への思いを爆発させるウノの真剣さが哀愁たっぷり。
チ・ウノの妄想シーンはドラマ内で他でも登場しますが、
ややもすると、こういったシーンは陳腐なものになりがちですが、
このドラマに限っては、チ・ウノのウンドンに対する気持ちを表現するのに、
かなり有効な演出手段となっています。

※ソ・ジョンウン(キム・サラン扮)の自宅とされるロケ地を画像を頼りに探してみました。

Baidu IME_2015-8-9_14-17-44

その結果、どうやらロケ地は、
경기도(京畿道[キョンギド]) 고양시 덕양구(高陽市 德陽區[コヤンシ トギャング])
행신동(幸信洞[ヘンシンドン])に位置する
한국토지주택공사(韓国土地・住宅公社)が施工・分譲した
「행신동 햇빛마을 20단지(ヘンシンドン ヘッピンマウル 20団地)」周辺
だったことが判明。
キム・サランとチュ・ジンモの抱擁シーンは2017号棟前の団地入口だったことが
Daumのストリートビューで確認できました。

Baidu IME_2015-8-9_13-28-52

ソウル地下鉄3号線「花井(화정[ファジョン])驛」からマウルバス20番に乗車、
6個目の停留所「햇빛마을23단지(お日様村23団地)」で下車(所要時間18分)。
停留所手前10mのお向かいがロケ現場になります。(2017号棟の前付近)
花井駅はソウル市内の景福宮駅からは12番目の駅で、所要時間はおよそ30分くらいです。


⑥“저 공이 만약에 내가 원하는 방향으로 안가면 어떻게 해야될까요?
 채를 바꿔야겠죠.”        by チョ・ソリョン(キム・ユミ扮) ~第7話~


 ちょ こんい まにゃげ ねが うぉなぬん ぱんひゃんうろ あんがみょん
 おっとけ へやでるかよ~? ちぇるる ぱっくぉやげっちょ。

 あのゴルフボールが万が一、私が望む方向に飛ばないようなら、
 どうしなければいけないだろうか? ゴルフクラブを変えないといけないでしょ。

Baidu IME_2015-8-9_16-54-54
Baidu IME_2015-8-9_14-41-41



チュ・ジンモとキム・サランが急接近すればするほど、
イライラを隠しきれない財閥系女のチョ・ソリョン(キム・ユミ扮)。
シーンは静かなゴルフ場のコース。
ゴルフに例えて、キム・サランとチュ・ジンモとの仲を引き裂く手段に打って出ると
イ・ヒョンバルに警告する財閥女の姿がとても物悲しい。

静かなスペースで、
これから恐ろしいことが起こるような予感を視聴者にさせるといった、
キャラクター説明とシーンの組み合わせが絶妙にうまいドラマです、本当に。

그 사람 때문에 심장하고 폐가 뒤바뀔 거 같은 격한 피쏠림 같은 거 그런 사랑 해보셨어요?
저 지은호 보면 그래요. 손톱 끝까지 피가 막 돌아가는 느낌이요.
나 그 사람 보면 미쳐요. 어떻게 보면 지은호는 재수 없죠. 나한테 걸렸으니...
이 대표님도요. 운이 없어요. 내 말을 알아버렸으니..

後に続くこのチョ・ソリョンの脅迫にも近いチュ・ジンモに対する執着ぶりにも
ぞっとさせられました。


⑦バスの中で10代のヒョンスと再会するソ・ジョンウン(30代ウンドン)  ~第7話~

Baidu IME_2015-8-9_16-55-56
Baidu IME_2015-8-9_15-45-11
Baidu IME_2015-8-9_16-56-16



20代の前半からアメリカで生活していたと周囲から洗脳されていたキム・サラン。
市立大学の学生課まで赴き、チ・ウノの自叙伝の内容と同じく、
2002年から2005年まで、ソウルの大学に自分が在籍していたことを知ることに・・・
トップスターのチ・ウノが探しまくっている女の正体が実は自分だったと確信した後、
その帰り道のバス車内で、20代のヒョンスが彼女の頭に浮かぶというシーン。

急ブレーキでよろめくキム・サランの腕を掴むのが20代のヒョンスという設定。
いつでもウンドンを見守り、手助けしていたヒョンスが彼女の目の前に登場する
ファンタジー的映像がとてもステキ。
ウンドンの失われた記憶が少しずつ戻っていく過程がまるで、
ジグソーパズルのピースをひとつひとつ埋めていくような描き方。
シナリオ&演出の妙が存分に現れた、これこそ「名場面」と言えるシーンだと思います。

사랑하는 은동아.. 너는 언제나 내가 살아가는 이유였어..
너 없는 10년 간 그 이유가 내 인생이 되었다.
기다릴게. 사랑하는 은동아.

このシーンでかぶる、チュ・ジンモのナレーションでジーンときちゃいました。


おまけ

今回の韓国旅行で僕的には慣れないことしちゃいました。

P1060837.jpg
P1060835.jpg

ドラマのOST買っちゃいました。
最初、なかなか置いてある店がなくて焦りましたが、
「教保文庫」光化門店内のホットトラックというCDショップで
やっと購入できました~。


にほんブログ村 旅行ブログ 韓国旅行へ
にほんブログ村

ブログランキング参加しています。クリックして応援してね^^