ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2017年01月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728 ≫ 2017年03月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2017年02月

韓国「地下鉄車内放送の女王」が出演するコマーシャルって、無条件にイイね♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!







Baidu IME_19960917kyonghyang
※「アノ声の主は誰?」新聞の企画ネタで紹介された若い頃の大先生(右奥)「京郷新聞」1996年9月17日付
因みに手前の2人はソウル駅構内のウグイス嬢とのこと


鉄道ファンでなくたって、韓国に一度でも旅行した方なら知らない人はいない?
ソウル地下鉄「車内放送の女王」강희선[カン・ヒソン]大先生(56)が今回のネタ。
1979年KBS第15期公募声優出身&現在、KBS声優劇会(KBS-VOICE)会長という大ベテラン。
韓国では、シャロン・ストーンの映画吹き替えの主と言えば、知らない人はいないハズ。

ソウル地下鉄の車内放送、1996年からオーディションで選ばれてから
もう20年以上にもなるんですって、大先生の場合。
当時は1年毎に声優が交代するのが通例だったものが、彼女になって続投状態に・・・
なぜって、彼女の声には、ただの1度も苦情の電話がなかったかららしい。

車内放送に関しては通常、半端なく苦情の電話がかかってくるそう。
「あの声、アクセントがヘン」
「発音がヘン」
「車内放送を聞いたら、朝から気分が悪くなった」
「案内放送の声が怒って聞こえる」
「あの悲しい声は一体何なんだ~!」
「なんで男を誘惑するような声を出すんだ~!」


そんな彼女を起用したコマーシャルを今回ご紹介。
カン・ヒソン大先生は発音がクリア&抑揚が正確なので、勉強になります、なります。




☆「LG PC gram」CF ~声優カン・ヒソン編~




이번역은 키로그램의 벽을 깬 그램 그램역입니다.
いぼんよぐん きろぐれめ ぴょぐるけん ぐれむ ぐれむよぎみだ~
到着する駅は1キロの壁を破ったグラム、グラム駅です

내리실 문은 오른쪽입니다.
ねりしるむぬ~ん おるんちょぎみだ~
お出口は右側です

이번역은 화면 끝과 끝 사이가 넓사오니
いぼんよぐ~ん ふぁみょん くっくぁくっさいが のるさおに
到着する駅は画面の端から端が広いので

노트북 환승시에 주의해 주십시오.
の~とぶっ ふぁんすんしえ ちゅ~いへ じゅしぷしお~
ノートブックPCの乗り換え(買い替え)時に注意してください

내리실 때 고객께서는 풀메탈과 빠른 속도,
ねるしるて こ~げっけそぬん ぷるめたるぐぁ ぱるんそくど、
お降りの際、お客様におかれましては、フルメタルや速い速度、

긴 운행에 놀라지 마시기 바랍니다.
き~んうねんえ のるらじましぎ ぱらみだ~
長い運行(「バッテリーが長く持つ」の意)に驚かないでください

사뿐하게 980g으로 갈아타시기 바랍니다.
さっぷなげ く~べくぱるしぷぐれむろ か~らたしぎ~ ぱらみだ~
さくっと980gにお乗り換え(買い替えて)ください

다음역은 혁신, 혁신역입니다.
たうむよぐ~ん ひょくしん、ひょくしんよぎみだ~
次の駅は革新、革新駅です

LG  PC그램
えるじ~ ぴ~し~ ぐれむ
LG PC gram



残念な事に、今回のCF、ネット限定公開だったらしいのですが、
動画を何人かの韓国人にKAKAOで送ったら、みんな大喜びでしたよ~。





※大先生が出演のバラエティー番組

9秒~=「シャロン・ストーンの声」実演
54秒~=「地下鉄車内放送」実演




IMG_3750.jpg

コマーシャルの商品、新宿西口ヨドバシカメラで現在販売中でした。




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!