ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2017年09月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2017年11月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2017年10月

耳に残る韓国のCMソング♪ ~MBCラジオ「잠깐만(チャムカンマン[ちょっと(待って)!])」キャンペーン~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





むか~しから続いて、今でもやってるMBCラジオの公共広告系キャンペーン。
僕の考えでは、韓国は自殺者が以前からとても多いので、
その自殺を少しでも食い止めようとしたのが、最初の企画意図だったと思います。
有名タレントや大学教授などの知識人なんかが、1週間日替わりで、
自分の経験やさまざまな考えを披露するラジオCMなのですが、
このBGMもアタマに残る、残る。
YouTubeで探してみたら、이승기(李昇基[イ・スンギ])のファンカフェの人がUPした
2004.08.13OA分のCMがありましたので、今回ご紹介。



✩MBCラジオ・公共キャンペーン「잠깐만(チャムカンマン[ちょっと(待って)!])」


안녕하세요.가수 이승기입니다.
こんにちわ、歌手の李昇基[イ・スンギ]です

온통 부정적이고 공격적인 투의 말만 하는 사람이 있습니다.
全体のトーンが否定的で攻撃的調子な言動の方がいます
하긴, 신문을 보면 극악한 범죄나 장기적인 경기 침체,
なるほど、新聞を見れば、極悪な犯罪や長引く景気の落ち込み、
사상 최고의 실업난 같은 소식들부터 눈에 띄기 때문에
史上最高レベルの失業率のようなニュースがまず目を引くため、
요새 낙관적인 생각을 하기가 좀처럼 쉽지는 않죠.
最近、楽観的な物の見方をするのがなかなか難しいですね

하지만, 똑같은 세상을 살아도 파리는 쓰레기통을 뒤지고
だけど、同じ世間を生きても、ハエはゴミ箱を漁り、
나비는 꽃을 찾는 법입니다.
蝶々は花を求めるものです
세상에 부정적인 면만 보는 사람은 입에서 나오는 말이 늘 비난의 일색이지만
世間で否定的な面だけを見る人って、口から出る言葉は常に非難一色ですが
긍정적인 면만을 찾는 사람은 언제나 희망을 말합니다.
肯定的な面だけを探す人はいつでも希望を語ります

여러분의 눈은 지금 무엇을 찾고 계십니까?
みなさんの目は今、何を探していますか?

♪잠깐만, 우리 이제 한번 해봐요. 사랑을 나눠요♪
ちょっと待って!さあ、私たちも一度やってみよう。愛を分かち合おう!




このセリフ、そっくりそのまま、韓国の反日勢力に返したい・・・
って、いいますか、このCMシリーズ、有名タレントのケースでは
そんな難解なハナシをしないので、
韓国語初級~中級の方はヒアリングの訓練におすすめですよ~




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!