FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2017年10月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2017年12月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2017年11月

これまで当ブログで扱い損ねた趙震雄[チョ・ジヌン]がモデルの韓国CM ~その2「SK Telecom」~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






趙震雄、楽しそうに仕事してます




SK조진웅12x


✩SK Telecom生活プラットフォーム:「趙震雄の폼(=Form)」編


NA(趙震雄):
어릴 때부터 내 좌우명은 딱 하나
幼い時から私の座右の銘はただのひとつ

폼나게 살자 해서 배우로 살고 싶었다
「カッコ良く生きよう」 だから、俳優として生きたかった

왜? 폼나니까(うぇっ、ぽむなにか~)
なぜって?カッコいいから・・・

진짜 멋진 배우로 살고 싶었다
本当にカッコイイ俳優として生きたかった

폼나잖아 (ぽむなじゃな~)
カッコいいじゃん

뭔가 하고 싶고 되고 싶은 건 더 폼나게 살기 위한 거니까
何かやりたくて、なりたい事、もっとカッコ良く生きるための事だから

모든 건 폼에서 시작 폼잡고 살자
全ての事は「Form(ぽむ)」から始まる、「Form(ぽむ)」を把握して生きよう

생활플랫폼 SK텔레콤
生活プラットフォームのSK Telecom


폼나다=最近のインターネット新造語=멋지다(カッコいい)の意



SK조진웅13z

・CF基本情報
広告主:SK텔레콤 [SK Telecom Co., Ltd.]
広告代理店:이노션 [Innocean Worldwide Inc.]
制作会社:플랜잇프로덕션(PLANIT-PRODUCTION)
モデル:조진웅(趙震雄[チョ・ジヌン])
初OA日:2016-03-18


https://www.youtube.com/watch?time_continue=38&v=S74QY6sUibI

別バージョンCM





티페이12x

✩SK Telecomの生活プラットフォーム「Tペイ」 : 「決済の폼(=Form[ポム])を変える」編


趙震雄:
편의점에 왔어, 아이 좋아~
コンビニに来ました、あ~、いいね~

할인되는 멤버십이 막 뒤적거리고
割引可能なカードを探してみて~

자꾸 막 이래~
いつもこうなんだよな~

근데 막상 찾으려니까 없어요
だけど、探してみても、ありません

이게 또 없어?
おっ、本当にないの?

이러면 폼이 막 빠지냐 안빠지냐
こんな感じじゃ、格好がつく?つかない?

OK,할인은 되었다고 칩시다
OK!割引はいいとしよう

그러면 결제하러 가는데 현금으로 할까요,아니면은 카드로 할까…
そんなら、支払いしにレジに行くけど、現金?それともカード?

카드를 한번 찾아보…
カードをもう一回探してみ・・・

또 없네 이게 또 없어 막
またないね~、本当にないの?

이러면 폼이 막 빠지니 안빠지니
こんな感じじゃ、格好つく?つかない?

그러니까 말이야
だからさ~

할인과 결제를 한번에 폼나게
割引と決済を一度に、カッコ良く

NA(趙震雄):
할인과 결제를 한번에 T페이
割引と決済を一度に、Tペイ

女店員:
뭘로 해드릴까요?
決済はどのようにしますか?

趙震雄:
T페이로
Tペイで

NA(趙震雄):
페이의 폼을 바꾸다
ペイ(支払い)のフォームを変える

趙震雄:
폼나잖아(ぽむなじゃな~)
カッコイイじゃん

NA(趙震雄):
생활의 플랫폼 SK텔레콤
生活のプラットフォーム、SKテレコム


티페이13x


・CF基本情報
広告主:SK텔레콤 [SK Telecom Co., Ltd.]
広告代理店:이노션 [Innocean Worldwide Inc.]
制作会社:플랜잇프로덕션(PLANIT-PRODUCTION)
モデル:조진웅(趙震雄[チョ・ジヌン])
初OA日:2016-03-31



それぞれ30秒&60秒の長尺CMですけど、趙震雄のひとり芝居だともつね~、見れるね~



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!