FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2017年10月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2017年12月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2017年11月

2011年韓国映画「SUNNY」で口汚い女子高生を演じた朴眞珠[パク・チンジュ]がモデルの「龍角散」最新CM♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






「ヌンチャクでPM2.5を吹き飛ばしちゃおう」というアイデアはイイ!




✩용각산 쿨(龍角散クール):비트박스 편(Beat Box編)
1486388529681.jpg



朴眞珠:
이런 먼지 너 때문에
このホコリのせいで
목치기 코치기・・・
モクチギ[首をこする]、コッチギ[鼻をこする]※ブルース・リーが相手を挑発するポーズ
아놔 갑갑하네
あ~、息苦しいね
용각산 쿨 털어
龍角散クールを使っちゃえ
물 없이 간편하게
水なしで簡単に
생약성분이 목을 촉촉하게
生薬成分が喉を潤す
목 속 먼지 쏙 가게
喉ののホコリ、グッバイ
용각산 쿨 보령제약
龍角散[ヨンガクサン]クール 保寧製藥




20968743_111007892949827_8690216825616596992_n.jpg


・CF基本情報
広告主:보령제약(주) [Boryung Pharmaceutical Co., Ltd., 保寧製藥(株)]
商品名:용각산쿨 [Younggaksan Cool, 龍角散クール]
広告代理店:(주)하쿠호도제일=㈱博報堂第一 
※2000年、サムソン系代理店「第一企劃」と日本の「博報堂」が設立した合弁企業
制作会社:(주)오쓰리필름프로덕션=㈱O3Film Production Inc.
初OA日:2017-11-19
モデル:박진주(朴眞珠[パク・チンジュ])



001722337xx.jpg


今回のCM、映画「SUNNY」で演じた朴眞珠まんまなイメージなので、
映画観た方には、ノスタルジーを感じてもらえるのでは?



おまけ


※朴眞珠の「お~い、ソニョシデ[少女時代]」、超なつかし~

今年始め、JTBCのバラエティー(偶然、北兵士を手術の先生も出演)に登場した朴真珠。
彼女と言えば、映画でも披露した「悪口」。
番組ではちょっと面白い「悪口」(以前ラジオ番組で言わされた悪口)を紹介しています。
(韓国語ある程度理解してないと、意味不明なのは、ご了解ください)

※ちなみに彼女の出身地は、ヤクザ輩出率が高いとされる、木浦[モクポ]


조카 크래파스 18색
ちょっか(甥っ子) くれぱす(クレパス) しっぱるせっ(18色)



普通の単語も続けて発音すれば、とんでもない言葉に・・・



後半、柳喜烈[ユ・ヒヨル]に耳打ちしてる言葉

이런 날씨 봐라
いろん なるし ばら
このお天気、見てみて



これを意味付けて発音すると、聞くに堪えない言葉に変身!
柳喜烈の表情で察してください・・・日本語で説明するの難しい・・・
あと、~冗談でも、(真面目な)韓国人には言わないようにお願いします~


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!