ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2018年03月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2018年05月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2018年04月

水かけ姫♪趙顯旼[チョ・ヒョンミン])大韓航空専務に学ぶ韓国語 ~「部下の叱り方」編~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





またまた音声ファイルがマスコミに流出。
今度はKBS。
グループの格安航空会社(LCC)「ジンエアー」の副社長も兼務する水かけ姫。
姫の日頃の言動に耐え切れず退職したジンエアー元社員が、
ある日の会議の模様を録音した音声ファイルをKBSへ提供&本日OA公開!

彼女が日頃、社員とどんな感じでコミュニケーションを取っているのか、
よ~くわかる内容。ほとんど、社員は奴隷扱いっス。
僕的には、どこかの劇団が、「もしもこんな会社があったら」というテーマで
演技の練習をしているのか?と錯覚するほどのベタな内容。
さすが、子供の頃から、母ちゃんが使用人を言葉や暴力で追い込んでいく姿を見てきたせいか?
「お前は、マクチャンドラマの出演女優か?」とツッコミ入れたくなる会議シーン。
韓ドラよく見てる人なら、馴染みのある表現がふんだんに盛り込まれてますよ~。



Baidu IME_2018-4-20_15-58-7



http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=3637441&ref=A

原稿見たい方は!


~動画24秒~29秒~

날 잘 모르나 보지?
なる ちゃる もるな ぼじ~?
私の事、よくわかっていないようね?


대답 안 한다고 그냥 넘어가는 사람 아니거든.
てだぷ あなんだご くにゃん のもがぬん さらむ あにごどぅん
返事しないからって、私、そのまま大目に見る人じゃないんですけど…


대답 안 할 거야?
てだぷ あなるこや?
返事しないつもり?



↓声のトーンをだんだん大きく


~動画32秒~39秒~

당신도 문제야.
たんしんど むんじぇや
お前も問題だ


내가 몇번을 얘기를 했으면 재촉을 해서라도
갖고 와야 될 거 아니야.
ねが みょっぽぬる いぇぎるる へっすみょん ちぇっちょぐる へそらど
かっこ わや でるこ あにや~
私が何度言えば(わかるの?)催促してでも
(資料を)持ってこなきゃダメじゃないの


근데 이따위로 갖고 와?
くんで いったうぃろ かっこわ?
それで、こんなもの、持ってくるのか?



↓いよいよ、放送禁止用語も飛び出します


~動画46秒~57秒~

×× 시끄러워! 쳇, 또 뒤에 가서 내 욕 진탕 하겠지?
그렇죠.억울해 죽겠죠?
×× しっくろうぉ!ちぇ、と てぃえかそ ね よく ちんたん はげっち?
くろっちょ~ おぐれちゅっけっちょ~?
(放送禁止用語)うるさい! ちぇっ
また、私のいない所で私の悪口を思いっきり吹聴するんだろうね?
そうだよね。死ぬほど悔しいだろうね。



↓ 演技してるようにも思える水ぶっかけ娘のセリフ回し


~動画57秒~1分00秒~

(音声提供の元社員)
죄송합니다.
ちぇそんはむにだ~
すみませんでした


(水ぶっかけ娘)
맞아요? 안 맞아요? ←ここの言い方。演技ならウマイ!
まじゃよ? あんまじゃよ?
(私の言うこと)合ってる?間違ってる?



↓ 最後は脅し


~動画1分11秒~1分53秒~

당신 월급에서 까요,그러면.
たんしん うぉるぐべそ かよ、くろみょん
お前の月給から差っ引くか、それなら


월급에서 깔까? 징계해!
うぉるぐべそ かるか? ちんげへ!
月給から差っ引くか?バツを受けろ!


나 이거 가만히 못 놔둬.
な いご かまに もんなどぉ 
私、今回の件、放置しておかないぞ 


어딜!징계하세요.어디서!
おでぃ~る!ちんげはせよ おでぃそ~!
ここをどこだと思って!バツを受けなさい
ここがどこだと思って(こんな仕事の処理をするのか?)



~動画1分27秒~

最後、何かを投げつける音




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!