FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2018年08月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2018年10月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2018年09月

僕のK-POPノスタルジー♪ オリジ(趙德培) VS カバー(成始璄) ~그대 내맘에 들어오면은 (くでねまめとぅろおみょぬん[貴女が私の心に入り込んだら])~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






조덕배5집
~그대 내맘에 들어오면은
(くでねまめとぅろおみょぬん[貴女が私の心に入り込んだら])~

作詞・作曲:조덕배(趙德培[チョ・ドクペ])、趙德培5集アルバム収録曲(1989.06.25)
※2006年チョ・インソン主演映画「비열한 거리(卑劣な街)」とか、
https://www.youtube.com/watch?v=vbC_4CxiHEI
ドラマ「応答せよ1988」15話予告編とかで使われてました


♪다가가면 뒤돌아 뛰어가고
たががみょ~ん てぃどらてぃお~がご~
近づけば、ぷいっと一目散に逃げ出し

쳐다보면 하늘만 바라보고
ちょだぼみょん はぬるまん ぱらぼご~
じっと見つめれば、空を見上げて、顔を見せてくれない

내맘을 모르는지 알면서
ねま~むる もるぬんじ あるみょんそ
僕の思いを知ってか知らずか

그러는지 시간만 자꾸 자꾸 흘러가네
くろぬんじ しがんまん ちゃっくちゃっく ぐるろがね~
時間だけ、ただただ流れてく

뛰어 갈텐데 훨훨 날아갈텐데
てぃおがるてんで~ ふぉるふぉるら~らがるてんで~
嬉しすぎてダッシュしちゃいそう、ふわふわ飛んでいっちゃいそう

그대 내맘에 들어 오면은♪
く~で~ ね~ま~め~ とぅ~ろお~みょぬ~ん
貴女が僕の心にすっと入り込んできちゃったら






https://www.youtube.com/watch?v=h-7u8bnQvRU

オリジバージョン(by 趙德培[チョ・ドクペ])




VS.






カバーバージョン(by 成始璄[ソン・シギョン])
※KBS1「コンサート7080」(2007.11.18.OA)
※アルバム「푸른밤의 꿈(プルンバメクム[青い夜の夢])」収録(発売日:2004.05.20)


このシャンソンチックなムード歌謡大好き…



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
감사합니당~~