FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2018年09月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2018年11月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2018年10月
ARCHIVE ≫ 2018年10月

これは笑える♪ 1960年代の韓国美容整形外科病院「新聞広告」

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




1960年代のソウルの美容整形外科の新聞広告ですって。



☆鍾路3街 團成社 월편(越便[ウォルピョン])の「미라병원(ミラ病院)」新聞広告
20121113000111_0.jpg

團成社と言えば、韓国初の常設映画館。
位置的に言えば、今の地下鉄3号線「鍾路3街驛」9番出口すぐ。
で、広告主の病院の位置は、その「越便[ウォルピョン]=お向かい」なので、
地下鉄駅の「2-1出口」付近だった模様。(現在は当然、存在しない病院)


興味深いのは、今の韓国の表現では、
「성형외과(成形外科[ソンヒョンウェックァ])」
日本統治時代の影響が色濃いのか、「整形外科」という表現になってる点。

あとは、治療前の顔の表現が「곰보얼굴(こんぼおるぐる)」
これって、日本語にすると「あばた顔」。
つまり、ブラックマヨネーズの吉田さんのことっス。


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!