FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2020年01月 ≪  1234567891011121314151617181920212223242526272829 ≫ 2020年03月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2020年02月

映画「パラサイト」奉俊昊[ポン・ジュノ]監督、先ほど仁川国際空港に到着♪第一声は?

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





監督が2時間前に、韓国に帰国したそう。
で、何を語った?


0004625231_001_20200216183309075.jpg



奉俊昊[ポン・ジュノ]監督:
추운 날씨에 많이 나와주셔서 감사하고,
작년 5월 칸에서부터 여러 차례 수고스럽게 해드려서 죄송한 마음입니다.
寒いのに多くの方々がいらして下さいましてありがとう。
昨年5月のカンヌ映画祭から何度も歓待してくれて申し訳ございません。

미국에서 되게 긴 일정이었는데 홀가분하게 마무리돼서 기분이 좋고요.
이제 조용히 원래 본업인 창작으로 돌아갈 수 있게 됀 것 같아서
기쁜 마음입니다.
アメリカではとても長いスケジュールでしたが、
すっきり日程を終えることができて気分がいいです。
ようやく本来の創作活動に戻れますので、嬉しいです。

사실 아까 박수를 쳐줘셨는데 감사하고,
오히려 코로나바이러스를 훌륭하게
극복하고 있는 국민 여러분들께 박수를 쳐드리고 싶은 마음입니다.
先ほど、拍手してくださいまして、感謝してます。
むしろ、コロナウィルス対策で見事に克服されている
国民の皆様方に私のほうがむしろ拍手を送りたい気持ちです。

미국에서 뉴스로만 계속 봤기 때문에 저도 손을 열심히 씻으면서
코로나 극복 대열에 동참하도록 하겠습니다.
アメリカで、ニュースでのみ見ていたので、
これからは、私も一所懸命、手洗いして、
コロナウィルスの克服運動に参加します。

귀국해서 기쁩니다.
19일에 저뿐 아니라 '기생충' 배우분들과 스태프분들과 같이
기자회견 자리가 마련돼 있어요.
그때 아주 차근차근 자세하게 많은 얘기를 나누고 싶습니다. 감사합니다,오늘
帰国できて嬉しいです。
19日、私だけでなく、「パラサイト」出演俳優やスタッフらと一緒に
記者会見の席を用意しているようです。
その時、しっかりと詳細に、たくさんのエピソードをご披露したいです。
ありがとうございました、本日は…



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!