FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2020年03月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2020年05月
TOP韓国の広告 ≫ 声が秀逸♪ 男ぼれするイ・ビョンホン出演のテレビCM3連発です!

声が秀逸♪ 男ぼれするイ・ビョンホン出演のテレビCM3連発です!

TEXT BY オルラッタネリョッタ!


今回は、日本語に訳しておいて
使いどころがなかったイ・ビョンホン出演の
テレビコマーシャルをチョット古いですが、ご紹介します。

当然なことですが、韓国も不景気で、
イメージだけで物が売れる時代ではないようで、
商品の機能性を消費者に訴えたいときに、
各企業がキャラクターとして起用したくなるタレントが、
ワールドスターのビョン様。
こんな流れが、現在、広告業界のトレンドのようです。

最初は携帯のCMで、今年の3月頃からOAされたものです。

Baidu IME_2013-11-15_11-57-11
※世間が見るもの、その向こう側を見る

Baidu IME_2013-11-15_13-27-42


※日本語字幕入ってます。

最後のセリフ「見ることは~祝福だ」はヘレンケラーの自伝からの引用で、
CM内でも彼女に感謝する言葉がテロップされています。

今年の流行語大賞候補「タノンコンデ、단언컨대」は辞書には出てない単語ですが、
단언하다【タノンハダ、断言するの意】と
~는건대【~ヌンゴンデ、~だけど】の合成短縮語です。

CM挿入歌は「fiawna forte - I'd Rather Die」です。


残りの2本は、「自動車用エンジンの清浄剤」という地味~な商品ですが、
韓国NO1カー用品メーカーの製品。
イメージキャラクターを今年の7月から、
これまでCMに起用していたお笑いタレントから
ビョン様に変更したそうです。

Baidu IME_2013-11-15_10-29-7
メーカーのHPより

よく日本のガソリンスタンドでも
無理やり売りつけられそうになるカーケア用品ですが、
そんな商品を新車でも中古車でも使ってもらおうと
ビョン様を起用したようです。

Baidu IME_2013-11-15_13-59-24


※日本語字幕入ってます。

「健康なときにこそ健康を守る」
車も人間と同じだと言いたいのだと思いますが、
説得力ありますね~、ビョン様だと。

Baidu IME_2013-11-15_15-13-27

それにしても、車内のビョン様、絵になってます。

Baidu IME_2013-11-15_15-23-40

このテレビCMを見た後、ガソリンスタンドで勧められたら
オヤジの僕でも思わず買っちゃいそう・・・

最後は、ビョン様、ナレーションのみの出演なんですが、
声だけでも十分うっとり。


※日本語字幕入ってます。

今回は、いつもとはトーンが違ってスミマセンでした。

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村
↑ ↑ ↑
ご訪問ありがとうございました。
応援クリックもできましたら、
よろしくお願いいたします。
関連記事

Comment

NoTitle
こんばんわ~

でしょ!初めてドラマを観て、ビョンファンの友人に感想を聞かれて、第一声は「いい声ね!!」だったのを思い出しました

声優でもいけます! 声がいいのも俳優には重要な人気要素ですよね

そういえば、韓国男優で、このお部屋での登場回数 ビョン様が一番多いように感じます(数えてはないのですが)
オルネリョさんの興味を引くくらい ビョン様 多方面で魅力的な俳優なのでしょう 
2013.11.15Fri 19:08 ≫ 編集
Re: 緑 さま
緑 さま

あんなに嫌いだったのに不思議です。
結婚して、僕も油断するようになったかもです。

男は目から、女は耳から といいますが、
僕、子供の頃から、耳から入る傾向がありました。

冗談でなく、彼の声でうっとりしてます、本当に。

ドキュメンタリー系でも物によっては、
ナレーションいけますね。
2013.11.15Fri 19:51 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL