FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2019年09月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2019年11月
TOP韓国芸能専門メディア ディスパッチ ≫ 韓国芸能スクープ専門メディア【ディスパッチ】記者がニュース番組にゲスト出演♪ 話題の「少女時代ジェシカ脱退」&「イ・ビョンホン脅迫事件」をぶった斬り!

韓国芸能スクープ専門メディア【ディスパッチ】記者がニュース番組にゲスト出演♪ 話題の「少女時代ジェシカ脱退」&「イ・ビョンホン脅迫事件」をぶった斬り!

TEXT BY オルラッタネリョッタ!


財閥ネタが続いたので、チョットお口直し。
韓国芸能界で現在、最もホットな話題を解説するべく、
ディスパッチの中堅、ナ・ジヨン記者が、
先月30日、ニュース専門チャンネル「YTN」に緊急出演。

☆ナ・ジヨン(나지연、1984年生)
2008年“スポーツソウルドットコム”入社
2011年3月“ディスパッチ”創刊メンバー
歌謡専門記者
※JYJファン暴行事件を取材、芸能人の私生活を追うファンからの悪名が高い
ソ・ボヒョン記者と頻繁にテレビ出演、“カン・ホドン”というニックネームで呼ばれる


チョット時間が経過して、ネタが多少、腐っている可能性がありますが、
7分程度の番組コーナーを全訳してみました。
皆様の好奇心を満たす内容であれば幸いです。


Baidu IME_2014-10-10_10-56-53

アンカー♂:
国民的ガールズグループと言える少女時代。
しかし、メンバーのジェシカが、メンバー脱退で現在、騒動になっています。

アンカー♀:
脱退なのか、追放なのか、ネット利用者の間で、
熱い真相追求が繰り広げられています。
この問題を取材するディスパッチのナ・ジヨン記者と
分析してみたいと思います。ようこそ、ナ・ジヨン記者。

Baidu IME_2014-10-10_10-58-58

ナ・ジヨン記者(以下、記者):
こんにちは。

アンカー♀:
ガールズグループ少女時代のメンバー、
ジェシカの脱退説への関心が高いのですが、
まず、ジェシカの立場がどんなものか、
所属事務所SMの公式立場はどんなものか、
私たちがフリップをお見せしながら、話を進めたいと思います。

アンカー♂:
これは、ジェシカさんの立場でしょ。

Baidu IME_2014-10-10_10-57-35

アンカー♀:
はい、昨日、中国のツイッター「微博(ウェイボー/weibo)」に
UPされた書き込みですが、
まもなく迎える公式スケジュールを期待しながら準備してきたのに、
会社と8人のメンバーから、
「あなたはもう、少女時代のメンバーではありません」という
通報を受けました、と書き込まれていますね。

アンカー♂:
確かに、通報と書かれてますね、通報。
「8名のメンバー全てから通報を受けた」ということですね。

アンカー♀:
続いて、SMの発表内容を見てみましょう。
昨日の午後に出された立場ですね。
今年の春、ジェシカが先に、個人的事情で、
あと1枚、アルバムを発表したら、
メンバーとしての活動を中断すると伝えてきたと
発表されていますね。

Baidu IME_2014-10-10_10-58-6

アンカー♂:
SMの方は、ジェシカの側が辞めると言ったという立場なんですね。

Baidu IME_2014-10-10_10-58-26

アンカー♀:
少女時代の8人体制を少し前倒しにしただけで、
ジェシカに関するマネージメントは続けていくとしています。
結局、「今回の事態は、決別ではない」というのが、
所属事務所の立場のようですね。
で、SMが語るジェシカの個人的事情って一体、何ですか?

記者:
実は、私たちが取材したところでは、
今年の春、既にジェシカがチームからの脱退に関して、
先に口にしたということです。
結婚に関しても、ジェシカが、会社やメンバーらに話をしたと理解しています。
ですので、ファッション事業だろうが、あるいは留学だろうが、
先に口にしたのはジェシカの方なので、
当然、メンバーもこれに関して、知っていたのですが、
ジェシカがファッション事業を早くスタートさせてしまったので、
8名のメンバーがとても当惑した部分があったのは確かです。

Baidu IME_2014-10-10_14-15-20

アンカー♂:
それなら、何なのですか?個人的な事情って。
普通、こういう時の個人的事情となれば、
結婚ということになるのでは?

記者:
いくらなんでも、今のこの時期、結婚を口にしたというより、
ファッション事業や留学の準備をしながら、
将来的には結婚に向かっていくことになるだろうくらいの
ニュアンスだったと思います。

アンカー♀:
ジェシカは日頃から少女時代の活動を後回しにしてきたということですか?

記者:
実は来年早々、(ジェシカにとって)最後のアルバム活動をすることになっていて、
その時までは、一緒にやっていこう!というメンバー間の雰囲気だったのですけど・・・
ところが、ジェシカが、事業を早く始めてしまったので、
ジェシカとメンバー間にズレが生じてしまったようです。

アンカー♀:
ガールズグループのメンバーなのに、結婚説が飛び出し、とても驚いたのですが、
しかも、お相手が、タイラー・クォン(타일러 권、Tyler Kwon)という
大金持ちだと聞きましたが・・・

記者:
現在、アメリカのニューヨークに本社を有する
Coridel Capital Partners芸能事業部のCEOとして勤務しています。
彼は、香港やハリウッドのスターとも親しい関係とのことです。

Baidu IME_2014-10-10_12-23-37

アンカー♂:
今、彼の写真が出てますね。

Baidu IME_2014-10-10_12-23-56

記者:
そうですね。最近では、彼はジェシカと一緒に事業をしながら、
注目されるようになりましたね。

アンカー♀:
最近、空港に入国の際、2人は時間差を置いて出てきた姿を
ディスパッチがキャッチしてましたね。

アンカー♂:
同じ飛行機に乗ってきたのにですか?

Baidu IME_2014-10-10_14-14-40

記者:
あれは9月29日の早朝でしたね。
ニューヨークから戻ってきたのですが、ジェシカが先に出てきて、
5分差で、彼が空港の出口に現れた姿をキャッチしました。
同じ飛行機に乗って入国したのに・・・

アンカー♂:
そんなことまで、ディスパッチは調べ出したのですか?
大したものですね。
ところで、これ、バカみたいな質問ですが、
グループ名が少女時代じゃないですか。
結婚したら、少女でなくなるから、
少女時代のメンバーでいられないということですか?

記者:
事実、結婚に関しては、少女時代メンバーたちも、
強くは反対していなかったようです。
むしろ、祝福してあげる雰囲気もあったのに、
最後のアルバムの活動をしながら、
お互い、気遣いをしないといけない状況で、
ジェシカが事業を急ぐあまり、少女時代の活動が重要なのか?
事業が優先なのか?という部分で、ジェシカとメンバー間に
衝突する部分があったんだと思います。

アンカー♂:
脱退なのか?追放なのか?騒動が続く中、
ジェシカが再び今日、自分の立場を明らかにしたとのことですが・・・
その内容をお伝えください。

記者:
ジェシカは一方的に脱退を通報されたという
従来の主張を繰り返しました。
ところが、私たちの取材では、
前もって先にジェシカが脱退の意向を
口にしたということなので、
多分、彼女が立場を変えた部分があったのだと思います。
だから、メンバーたちは、ジェシカが脱退に向けた準備をしていると思ったのに、
ジェシカ本人が途中で、
事業と少女時代の活動を両立させていきたいと考えを変えたので、
今回の立場の違いが浮き彫りになったと考えます。

アンカー♀:
少女時代の活動か?事業か?
二者択一を迫られたというのがジェシカの主張ですが・・・
実際には、他の芸能人のケースでも、
芸能活動と事業を両立させている方も多く、
別々に個人活動をするグループメンバーも多いのに、
SMとしては、今回のジェシカのケースは、
受け入れにくかったと考えられますか?

記者:
少女時代メンバーたちや、SMサイドでは、
ジェシカが事業をすることに関して、
むしろ、承認し、応援するムードがありました。
しかし、ただ、事業を開始する時期が、
重要なアルバム活動の時期と重なったことで、
問題に発展してしまったのだと思います。

アンカー♂:
わかりました。ここまでは、結婚前の芸能人の話題でしたが、
次に、結婚している芸能人の話を伺いたいと思います。
まさに今話題のイ・ビョンホン。
最近、彼に対する脅迫で逮捕されたタレント2名が、
イ・ビョンホンに「家を買ってくれ」と
頼んでいたなんて話まで飛び出しています。
これって、被害者と被疑者が密接な関係だったと言えますよね?

Baidu IME_2014-10-10_14-6-15
※「家を買ってくれと要求」、拒否されてイ・ビョンホンを脅迫

記者:
私たちの取材では、いずれにせよ、カネが必要だったから、
彼女たちがカネを要求したのは確かなのですが、
思いもよらず、彼から断られて、
少し裏切られた気持ちも彼女たちの中にあったのだと思います。
モデルのイ・ジヨンは、イ・ビョンホンといい関係にあると
本人は思っていたのでしょう。
そう言う意味では、イ・ビョンホンが彼女らに
誤解を生じさせるスキを与えてしまったのではと思います。
そして、自分の知り合いの妹みたいな女の子たちに
猥談やエロ話をしたということからも
そんなスキを与えたとも言えます。

Baidu IME_2014-10-10_15-12-10
※脅迫女の1人、モデルのイ・ジヨン(芸名:ハン・スミン、1992年8月3日生)

2013062801002293000177561.jpg
※2人目は、ガールズグループGLAM所属のタヒ(左、1994年3月30日生)

アンカー♀:
今回の事件が明らかになり、イ・ビョンホンがイ・ミンジョンやファンに
自筆の手紙を書いて、公開しましたよね。
イ・ビョンホンはいつも、何か問題が起きて、
自分の立場を明らかにせねばならない時ごとに、
自筆の手紙を書いて、マスコミに公開し、
信頼を取り戻してきましたが、
毎回、同じ手を使うので(笑)、
ますます騒動になっている部分もあると思うのですが・・・

Baidu IME_2014-10-10_14-7-28

記者:
手紙って、自分の真心を込めて、書き上げるものだと思うのですが、
イ・ビョンホンによる自筆の手紙、今回が初めてではないので、
いくらなんでも、真心ということに関して言えば、疑念の念を禁じえません。
手紙を書いた後、彼にも変わった部分がなければならないのに、
再度、似たような事件が今回も起きました。
そのように考えれば、彼の誠実さに関する部分で、
人々から疑念を抱かれても不思議ではありません。

アンカー♂:
私、未だ理解できないのが、家を買ってくれと言われる関係って、
一体どんな関係なんですか?
あなた、これまでで、「家を買って頂戴」と言える関係になった
彼氏がいました?(笑)

アンカー♀:
そんな彼氏って、どこで会うことができますか?教えてください。

アンカー♂:
だから、普通、そんな彼氏っていないでしょ。
家の購入を要求できる程の関係って、一体どんな関係なのか・・・

記者:
男性を紹介してくれる人間がいて、デートするようになって、
モデルのイ・ジヨンはチョット親しい関係になったと勘違いしたんだと思います。
イ・ビョンホン側からすれば、そんな関係ではなかったと
一線を画している状態と言えます。

アンカー♀:
お互いにどんな関係なのか、認識の差がビミョーにありますね。

アンカー♂:
私の女房が仮に、ウチの旦那が知らない女性から
家を買ってくれと頼まれていると他で聞いたら、
怒り出すはずですが、
イ・ミンジョンも相当、今回の件で、怒っていると思いますが・・・

記者:
いずれにせよ、結婚した男性が、人から紹介されて、
他の女性とデートしたこと自体、
大多数の人々からヒンシュクを買っている要因だと思います。

アンカー♂:
わかりました。話は、ここまでにしましょう。
他人の家庭内事故なので・・・
ここまで、ディスパッチのナ・ジヨン記者でした。
お疲れ様でした。

記者:
ありがとうございました。


補足:
9月30日の一流経済紙「韓国経済」の記事によれば、
警察関係者の話として、
モデルのイ・ジヨンが、イ・ビョンホンと数ヶ月交際していたという供述は、
量刑を減らすための虚偽だと考えているとのこと。
イ・ジヨンも歌手のタヒも長期間に渡り、目立った収入がなく
タヒに関しては、相当の借金を抱えていたことも突き止めており、
ただ単に、2人は、イ・ビョンホンに対して、家と小遣いを要求して、
思い通りにならなかったので、
動画をネタに現金50億ウォンを要求・脅迫したとし、二人を起訴した模様です。






おまけ

Baidu IME_2014-10-10_16-22-4Baidu IME_2014-10-10_16-25-2
※ナ・ジヨン記者、今回のテレビ出演(左)と1年前のトーク番組出演(右)を比較すると、
目元付近が、随分変わってしまった印象が・・・


おまけ2

Baidu IME_2014-10-10_16-32-10

僕が最初に見た資料では、
ディスパッチの記者は全員女性ということでしたが、
現在、男性の写真専門記者が1名入社しているそうです。

☆イ・ホジュン
一回獲物に噛み付けば、
絶対に逃さない、一発必殺「強心臓」の持ち主




にほんブログ村 旅行ブログ 韓国旅行へ
にほんブログ村




関連記事

Comment

やはり~~~
面白過ぎます!オルさんの記事!
まさにこの2件、気になってはいたのですが人に聞くほどの事でもなく(笑)
何だかモヤモヤしてました。そんな私に まさにツボ記事!
特にジヨン記者の言うことはかなり真相に近いし(笑)

あーまた1つスッキリ(笑)有難うございます!

つーかジヨン記者の目元、完全にお直し入ってるー!あと顔の輪郭(笑)
削りが入ってる?
写真見た時オルさんの前の記事読み起こしてあれ?こんな人いた?と(笑)?
そしたらオルさんの最後のツッコミでやはり!これでまたまたスッキリ~

もしかしてまた飲みの邪魔しちゃいました?おやすみなさーい(笑)
2014.10.10Fri 20:26 ≫ 編集
Re: らぶ さま
らぶ さま

現在、自宅で一人飲みでした。

僕、少女時代の件、詳細を全く把握せずに訳したので、
面白い内容なのか、全くわかりませんでした~。
つまりは、ジェシカは、きれいに脱退できずに、
メンバーから総スカンを喰らい、追放されてしまったということなんですね、多分。

でも、今回、チョット違和感があったのは、
ナ・ジヨン記者がSMの立場で、何だか、話をしているような印象を受けたこと。
取材サイド、特に芸能事務所とベッタリな関係になっているのであれば、
あまり、いい傾向とはいえません。
ディスパッチに過度な期待をしちゃっているからこその心配です。

ナ・ジヨン記者、ディスパッチの記者の中で、電話取材ではなく、
テレビ出演が多いとのことなので、意識して、目をやっちゃったかもですね。
僕も最初、誰だかわかりませんでしたものㅋㅋㅋ






2014.10.10Fri 21:36 ≫ 編集
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2014.10.10Fri 23:19 ≫ 編集
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2014.10.11Sat 00:30 ≫ 編集
オルネリョさん おはようございます
気になっていました、記事ありがとうございます

ビョン様 やっぱり Xファイル通りの人物かしら まだ新婚と言えるのに奥さんが気の毒です
演技は上手いのにね 

ジェシカ 芸能活動より男性を取ったのでしょうが、時期が悪すぎましたよね 事務所が怒るのは当たり前ですね

ディスパッチ 芸能人にとっては、非常に恐ろしいですね(笑)どこにでもすっと現れるようで
新入社員の男性、追いかけられたらもう逃げられない迫力(笑)
これから、ディスパッチの女性陣が皆、同じ顔にならないように祈ります
2014.10.11Sat 10:05 ≫ 編集
Re: コメントくださった方
コメントくださった方

テレビで語られる内容なので、限界があるのかもしれません。
やはり、大手芸能事務所が相手なので、
アグレッシブな話は日本と同様、OAできないのかもです。

僕自身も、大手の話は正直、あまりしたくない気持ちもあります。
ご提案の件、ちょこちょこ見ても、興味深いおはなしです。
勉強になりました。ありがとうございます。
2014.10.11Sat 16:25 ≫ 編集
Re: コメントくださった方

動画面白かったです。
お金払った人の心からの叫びを見させてもらいました。
日本のファンって、なめられてるかもしれませんね。

さっき見たネットで、「なぜ中国人ばかりが訴える?」
なんて記事が出てました。


僕はキンタローに一票です。
2014.10.11Sat 16:35 ≫ 編集
Re: 緑さま
緑さま

噂ですので、話半分に受け止めてください。

少女時代に関しては、メンバーの嫉妬も多少あるかも知れませんが、
基本的には、男に目がくらんで、メンバーからも大顰蹙を買って、
総スカンだったのだと想像します。

少数精鋭の芸能媒体なんて、何かかっこよくて、
仕事も相当キツくて、多分、給料も安いと思いますが、
やりがいだけはありそうです。
日本にはあのような集団、できないだろう~な~。
2014.10.11Sat 16:41 ≫ 編集
あ~あ
出ました!芸能ネタ
SM・・・正直複雑です。
ビョン様は懲りないね~。大物俳優にはありがちな話。日本のだれかさんも女優総なめにしてましたから。でも、日本人は訴えたりしてなかったみただけど。やっぱり国民性なのかな。

キンタロー似の記者さん・・・
目やってます?
私には変わらずに見えましたけど。
化粧でこれくらいにはなれますよ~~~
きっと、テレビ局のメイク担当者がやってくれたんでしょと思いましたけど。
眉書いて、アイラインひいてリップつければこれくらいにはなりますよ。
アイラインの引き方次第ですけど。
自然な感じだけど、大きく見えるように描いてますね。
2014.10.12Sun 11:49 ≫ 編集
Re: uknowumi さま
uknowumi さま

ここ数ヶ月、芸能ネタ、全く追っていなかったので、
浦島太郎状態で困ってます。

ぼちぼち、UPしたいです。

マツコデラックスは顔を見ただけで、
整形したか否かを判別する達人とのこと。
彼女に聞いてみたいです。

2014.10.13Mon 16:47 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL