ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2017年07月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2017年09月
TOP2015年最高傑作ドラマ「愛するウンドン」 ≫ 2015年韓ドラ最高傑作!jtbcドラマ「愛する恩東[ウンドン]」の名場面&名セリフ♪ ⑦

2015年韓ドラ最高傑作!jtbcドラマ「愛する恩東[ウンドン]」の名場面&名セリフ♪ ⑦

TEXT BY オルラッタネリョッタ!



☆名場面&名台詞


①チ・ウノの相棒イ・ヒョンバル(キム・ヨンヒ扮)の修羅場 ~第11話~

Baidu IME_2015-8-22_9-3-46

財閥女チョ・ソリョンから彼女が新たに設立した芸能事務所に
移籍するよう求められている(脅されている)イ・ヒョンバル。
友情かカネかの二者択一を迫られた状況で、
社内で緊急会議を招集した際に、
浮気の証拠写真を手に、彼の初恋相手&女房のチスクが
突如乱入してきてさあ~大変。

여직원:사모님, 이러시면 안돼요~.

지숙(현발 와이프):오난실이란 년이 누구야. 오난실이 누구야~~~!

현발:야, 지숙아. 나가자. 나가서 이야기 하자.

ヒョンバルにあるものを投げつけるワイフ

Baidu IME_2015-8-22_9-5-13

현발:나가서 이야기 하자.

Baidu IME_2015-8-22_9-5-32
Baidu IME_2015-8-22_9-5-45

은호:야~, 지숙아~.

지숙:아~, 진짜~.

은호:어딜 때리니. 야, 흥분하지 말고 앉아서 이야기 해.
(写真見て)뭐야, 이게~.

지숙:현수야, 나 너무 억울하다~.
어, 내 청춘 이 새끼한테 다 받친 거 너도 잘 알잖아~.

은호:알지~.

지숙:근데 이 새끼가~ 어린년이랑 바람이 났다~.
간통죄 없어져 가지고~ 이제 쳐 넣지도 못해요~.
어머 나 어떡하나 나 정말.. 너가 좀 말 좀 해봐~.
저 새끼 어떻게 처리해야 하는지 니가 좀 말 좀 해보라고~.

은호:이게 무슨 바람이야. 그냥 둘이 얘기한 거 아냐?

현발:지숙아. 여기 사무실이니까 나가서 얘기하자.

ここでワイフが核心的質問。

지숙:너~ 그년이랑 어디까지 갔니.

火に油を注ぐ結果になったけど、旦那の回答が意外に僕、好き。

현발:난 걔랑 쾌락을 추구하진 않았다.

Baidu IME_2015-8-22_10-33-21

지숙:이런 ㅆ・・・

ヒョンバル妻役のイム・ドユン[임도윤]。昨年の「ピノキオ」や今年の「イブの愛」なんかで
脇役を演じてる方ですが、なかなかの演技で大満足。
チュ・ジンモのコメディー演技をうまく引き出していました。


②僕の好みの超無名女優조현진(チョ・ヒョンジン) ~第11話~

ff.jpg

1983年生まれで、ソウル芸術大卒の彼女。
SBSの「ジャイアント」やらKBS2の「秘密」なんかのチョイ役で発見して以来、
陰ながら応援している女優さん。
2010年以降、チョコチョコ韓ドラで拝見する、
言ってみれば、主人公の友人役かなにかの「端役専門女優」。
端役から、準主役なんて贅沢は言わないけど、
せめて脇役クラスにはなってもらいたいと密かに願っているのですが・・・

Baidu IME_2015-8-22_15-48-35
Baidu IME_2015-8-22_15-48-50

このドラマでは、チ・ウノがガラスの破片で怪我をしたウンドンのために
向かった薬局の薬剤師役(写真センター)でしたが、何とか業界で生き伸びて欲しいです。


③財閥女チョ・ソリョン、チ・ウノへの鳥肌級執着 ~第12話~

Baidu IME_2015-8-23_8-22-55


可愛さ余って憎さ百倍。
自分に振り向かないチ・ウノを潰しにかかることに決めたチョ・ソリョン。
ウノ所属事務所「DMエンタ」の代表イ・ヒョンバルを呼びつけ、
脅迫というよりは宣戦布告っス。

현발:조실장님!

서령:왜요. 제가 못할 줄 아셨어요.?

현발:이건 말이 안 되죠. 조실장님답지 않아요. 이러시는 게 어딨습니까?

서령:지은호 그 영화 못해요. 미리 알려드리는 거예요..

すでに決まった映画のキャスティングからチ・ウノを引きずり下ろし・・・

현발:이럴수록 은호 마음 못잡아요.

서령:전략을 바꾸려구요. 그 남자 내 앞에 무릎꿇게 만들 거예요.

현발:지은호 쉽게 안무너집니다. 뭔 수로 지은호가 무너집니까.

서령:알아요. 쉽게 무너지지 않는다는 거.
DM 압수수색할 거예요. 황대표 도박사건 때 제가 공들인 탑이 무너져버렸거든요.

현발:조실장님!

Baidu IME_2015-8-23_9-11-20

検察関係者を動かし、DMエンタの元社長が起こした小さな賭博事件を利用して、
芸能マネージメント協会の汚職事件へと拡大させ・・

서령:연예매니지먼트협회 비리사건도 곧 터질 거예요.
동시에 연예기획사 압수수색도 시작할 거구요.
DM도 그 중 하나죠. 거기서 나오세요, 이대표님. 비는 피하셔야죠.

현발:그러니까 제가 여기 오면 은호, 아니 현수가 그 비를 맞게 하겠다는 겁니까?

Baidu IME_2015-8-23_7-32-45

서령:네. 그게 제 목적이에요. 수족을 다 끊어버리고 싶어요.
친구도 여자도 명예도 다 잃고 나면 그 땐.. 제가 보일지도 모르잖아요.

チ・ウノを事件の重要人物に仕立て上げ、
芸能界で再起不能な程の打撃を加えるという策略を冷静に披露する財閥女。
彼から全てを奪ったら、自分の所にやってくるかもなんて、
あまりにも悲しすぎるぜよ~。


④“당신은 내 인생 통째로 도둑질했어” by 30代ウンドン ~第12話~

たんしぬん ね いんせん とんちぇろ とどぅくじるへっそ~

あなたは私の人生をまるごと盗んだのよ




ウンドンの正直な気持ちを一言で表した名セリフ!
ウンドンにとっては正直、身の毛がよだつ程に憎むべき対象のチェ・ジェホ。
しかし、子供ライルを大切に育ててくれたこともあって、
ここは逃げるわけにはいきません。
冷静に旦那と話し合おうとするウンドンですが、旦那は逆ギレ状態。

Baidu IME_2015-8-23_9-59-7

재호:나 그자식 진짜 박살 내버릴거야. 당신 그거 보게 될거야, 눈앞에서.
그리고 당신 평생 내 옆에서 고통 받으면서 살아.

은동:당신은 내 인생 통째로 도둑질했어. 당신이 더 나빴어.
내가 당신한테 나쁘게 한 거보다 당신이 나한테 더 나빴어.

재호:그 자식이 나타나기 전까지 당신 선택은 나였어.

完全に錯覚状態の旦那に向かって、ハッキリとした言葉を投げかけるウンドン。

은동:아니, 나 딩신 사랑한 적 없어. 단 한번도 당신 사랑한 적 없어.
내가 사랑한 남자는 오직 박현수 단 하나 뿐이었어.
우린 만나지 말았어야 했어.

Baidu IME_2015-8-23_9-59-31

재호:서정은! 니가 날 이렇게 만들었어!

은동:당신을 이렇게 만든 건 당신 자신 때문이지, 내가 아니야.

재호:그 개자식이 자기한테 오라니? 비싼 집, 비싼 차 그런 거 약속해?

은동:좋은 집, 좋은 차 다 필요없어.

재호:아니? 그 자식이 가진 게 아무것도 없었대도 이렇게 뛰었을까?

Baidu IME_2015-8-23_9-58-35

은동:10년 전 당신은 모든 걸 가진 남자였고 그 남자는 아무것도 가지지 않았었어.
그 때 내 선택은 그 남자였고, 그건 지금도 마찬가지야.

その後、チェ・ジェホの母親が乱入して、ウンドンは家を追い出されることに・・・


⑤ウンドン&ヒョンスの階段キッス、そして10年ぶりのまぐわい ~第12話~

Baidu IME_2015-8-23_12-10-52



감동률~다시 사랑한다 말할까~

♪다시 사랑한다 말할까 언젠가는 내게 돌아올 운명이었다고
널 잊는다는 게 나에겐 제일 힘든 일이라 생각조차 할 수 없었다고

Baidu IME_2015-8-23_12-11-3
Baidu IME_2015-8-23_12-28-7

다시 사랑한다 말할까 좋은 친구처럼 편하게 받아주겠냐고
다시 태어나도 널 사랑하는 게 내 삶에 이유란 말야

Baidu IME_2015-8-23_12-36-4

다시 사랑한다 말할까 조금 멀리 돌아왔지만 기다려왔다고
널 기다리는 게 나에겐 제일 쉬운 일이라 시간이 가는 줄 몰랐다고

Baidu IME_2015-8-23_12-38-46

다시 사랑한다 말할까 여전히 난 부족하지만 받아주겠냐고 널 사랑하는 게・・・♪


⑥ライルの父親はチ・ウノ(パク・ヒョンス)であると科学的に判明 ~第12話~

Baidu IME_2015-8-23_13-1-50

ライルの父親がチェ・ジェホではないのではと疑いを持ったチ・ウノの妹ヒョナ。
後輩医師から依頼したDNA鑑定の結果を知らされることに・・・

현아:어, 이선생. 결과 나왔어.

후배의사:나왔지. 검사결과【동일 부계에 의한 혈연관계가 성립됨을 배제할 수가 없다】
라고 되어있네.

현아:그러니까 그 말은...

チ・ウノの父親とライルの髪の毛から血縁関係が成立、
つまり、ライルの父親は兄のチ・ウノだったことを知り、妹は愕然とします。


⑦20年前の約束 ~第12話~



Baidu IME_2015-8-23_13-39-19
Baidu IME_2015-8-23_13-39-38

10대현수:약속.

10대은동:나도 약속 하나 할게.

10대현수:뭔데?

10대은동:우후..

10대현수:뭔데? 야! 뭔데?

ウンドンとヒョンスは20年前にデートした牧場を再訪。
20年前、聞くことができなかったウンドンの約束が気になるヒョンス。

현수:너 나하고 약속했잖아. 근데 니가 한 약속 나 아직 못 들었어.

은동:.........오빠한테 시집가는 거였어. 그 약속.

Baidu IME_2015-8-23_14-17-8

현수:그랬구나.. 그거였구나..

은동:미안해.지키지 못해서.

현수:사고가 난 게 그 날이었어?

은동:미안해. 오빠가 다치지 말랬는데.. 나 너무 많이 다쳤지.

현수:괜찮아. 우리 이렇게 다시 만났잖아.
10년전처럼 이렇게 다시 만났잖아. 그럼 된거야~.

은동:오빠 말 안 듣고 다쳐서 미안해.

현수:어, 왜 울어~. 우리 오늘 그냥 막 울지 말고,
막 싸우고 까볼고 막 웃으면서 오늘 그렇게 보내자, 응?

은동:그래, 그러자.

현수:그래.

Baidu IME_2015-8-23_14-25-30
Baidu IME_2015-8-23_14-25-42

20年前と同様、すべてを忘れてじゃれあう二人。

Baidu IME_2015-8-23_14-54-17
Baidu IME_2015-8-23_14-53-59

은동:오빠 천천히 가~.

현수:싫어~.

은동:난 다칠게 없어. 이미 다쳤으니까. 근데 오빠 다치는 거 나 싫어.

현수:다쳐도 상관없어. 난 달릴 거야. 속도 낼 거야.

은동:오빠.

현수:응?

은동:행복하다.

Baidu IME_2015-8-23_15-0-23

현수:꼬맹이. 준비됐지?

Baidu IME_2015-8-23_15-0-35

은동:네. 선장님.

Baidu IME_2015-8-23_15-0-47

현수:간다~. 꼬맹아~~, 우린 이제 시작이야~~아하하...

☆ロケ地:원당종마목장 [元堂(ウォンダン)種馬牧場]

68e1579b8c36153b56ce1124024ef52c_convert_20150823210857.jpg

所在地:경기도(京畿道) 고양시 덕양구(高陽市 德陽區) 서삼릉길(西三陵ギル) 233-112番地
電話:02-509-1682
利用時間:09:00~17:00
※カップルのデートコースとして人気が高いとのことです。


幸せの絶頂感に浸る二人ですが、
その間にも、二人を引き裂こうとする動きが着々と進行。

一つは財閥女チョ・ソリョン。
検察に汚職事件のネタを流し、
チ・ウノの所属事務所に家宅捜索が入るよう誘導し、
その結果、チ・ウノを芸能界から追放に追い込むという陰謀。

もう一つは、チェ・ジェホ&ウンドン養父ルート。
養父が高校の野球部監督時代、
野球特待生の入学に絡んだ不正入試事件を起こした際には、
裁判で養父に有利になる証言をしてあげ、
無罪判決を出させたことをネタに養父を脅迫。
養父がチ・ウノ自叙伝「愛するウンドン」はすべてデタラメだと
マスコミに嘘の情報を提供させます。

気が弱い僕は、もうこの12話で番組が終了してもいいかなとも思ってしまいました~。


にほんブログ村 旅行ブログ 韓国旅行へ
にほんブログ村

ブログランキング参加しています。クリックして応援してね^^



関連記事

Comment

김사랑
 김사랑さんという女優さんのこと、初めて知りました。きれいですね~。顔の整形の成功例ではないでしょうか。
 このドラマ、日本ででも放映されているのでしょうか?見てみたいです。
2015.08.27Thu 20:57 ≫ 編集
Re: shunshun さま
shunshun さま

近い将来、CSでOAのウワサありです。


https://www.google.co.jp/search?q=%EA%B9%80%EC%9C%A0%EB%AF%B8+%EC%A1%B8%EC%97%85%EC%82%AC%EC%A7%84&biw=1366&bih=617&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0CBwQsARqFQoTCKzhnsW1yscCFUoSlAodq7gFRg#tbm=isch&q=%EA%B9%80%EC%82%AC%EB%9E%91+%EC%A1%B8%EC%97%85%EC%82%AC%EC%A7%84

ミスコリア出身女優ですが、過去写真が随分と話題になりました。

http://article.joins.com/news/article/article.asp?total_id=11802774

かつてはサッカー選手と噂もありました。

演技が外見にようやく追いついた感じではないでしょうか。


2015.08.28Fri 08:44 ≫ 編集
パクチソン
 サッカー選手とは、パクチソン選手のことですね。でも、彼は、SBSの女性アナウンサーのキムミンジさんと結婚しましたね。キムミンジさんは、私の好きな女性アナウンサーの一人でした。
2015.08.28Fri 20:51 ≫ 編集
Re: shunshun さま
shunshun さま

嫁の義父は裁判官出身の弁護士、
義母は水原大学美術学部東洋画学科教授

http://news.donga.com/BestClick/3/all/20130619/55974816/1

僕にはわからない世界です。

2015.08.28Fri 21:52 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL