FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2019年08月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2019年10月
TOP2015年最高傑作ドラマ「愛するウンドン」 ≫ 2015年韓ドラ最高傑作!jtbcドラマ「愛する恩東[ウンドン]」の名場面&名セリフ♪ ~最終回~

2015年韓ドラ最高傑作!jtbcドラマ「愛する恩東[ウンドン]」の名場面&名セリフ♪ ~最終回~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!



☆名場面&名台詞

①“왜 내가 죄인취급을 받아야 되는 거야?” byチ・ウノ ~第15話~

うぇ ねが ちぇいんちゅぃぐぶる ぱだやでぇぬんごや~

なんで俺が罪人扱いされなきゃいけないんだ?




Baidu IME_2015-9-6_10-44-15
Baidu IME_2015-9-6_10-44-35

은호:은동이랑 난 왜 이렇게 힘든 거냐.

동규:형이 그랬잖아요. 후원의 밤 때. 페어플레이하겠다고.
일단 살립시다. 그리고 나서 얘기해요.

은호:우리 세사람 말이다. 누가 가해자고 누가 피해잔거야?
난 10년을 기다려놓고 아무 잘못도 없는데
왜 내가 죄인취급을 받아야 되는 거야? 어?
그리고 그 사람은 내 여자를 뺏어가놓고
왜 내가 뺏어간 것처럼 느끼게 하냐?

동규:형! 형은 아무 잘못없어요.
그러니까 그런 생각 자체를 아예 하시면 안된다구요.

은호:나 여기서 잘게.

동규:침대에서 주무세요.

은호:됐어~. 은동이는 그 남자랑 있고.. ←このイジケ方カワイイ!
라일이는 날 아저씨라 부르고..참..
내 꼴이 이게 뭐냐..아우..

チェ・ジェホの自殺未遂にはさすがのウノも精神的ダメージ大。
ウンドンがチェ・ジェホの介護に回ったことで、
行くあてのない彼がジャーマネのトンギュの家に転がり込み、グチります。
普段堂々とした彼の、このシーンで見せた真逆なダメダメ男演技も
チュ・ジンモはうまく演じています。


②“당신들 사랑. 그 숭고하고 위대한 사랑의 결과가 어떤 건지 봐.”
                    byチョ・ソリョン ~第15話~

たんしんどぅるさらん。 くすんごはご うぃではんさらんえ きょるぐぁが 
おっとんごんじ ぱ~。

あなたたちの愛。その崇高で偉大な愛の結果がどんなものだったかを見てみろ。



Baidu IME_2015-9-6_11-38-46
Baidu IME_2015-9-6_11-39-3

서령 부하직원:안녕하세요. 저희 실장님께서...

은동:무슨 일이에요?

서령:당신들 사랑. 그 숭고하고 위대한 사랑의 결과가 어떤 건지 봐.
이게 서정은 당신이 원하던 그림은 아니잖아.
지은호 서정은의 사랑이었지만 이 사람한테는 불륜이었어.←勝手な論理!
결국 세상도 그렇게 보게 될 거고.
지은호 지키고 싶다고 했지.←イヤミだね~
지은호 망치는 사람은 가만두지 않을 거라고.
지은호를 가장 망치게 하는 사람은 결국 서정은 당신이 될 거야.←病院で言う話じゃないね
보호자가 힘을 내야죠? ←目一杯イヤな言い方するね~

財閥女チョ・ソリョンの攻撃で“泣きっ面にハチ”状態のウンドン。
“金持ち喧嘩せず”とは言いますが、静かにウンドンを追い込みます。
「天国の階段」でのキム・テヒ演じた悪女よりも、
確実にスゴ味のある演技をしているキム・ユリに好感触♡♡♡


③“내가 하는 말 잘 들어. 이제 시작이야.” byチ・ウノ ~第15話~

ねが はぬんまる ちゃ~る どぅろ~。いじぇ しじゃぎや~。

俺が言うことをよく聞け。今からがスタート地点だ。



Baidu IME_2015-9-6_12-11-48
Baidu IME_2015-9-6_12-12-10

チェ・ジェホの母親から病院を追い出されたウンドン。
自宅に戻ると血まみれの床。デスクには空の睡眠薬。
チェ・ジェホがどんな気持ちであの夜、自殺を決行したのか?
ひとり自責の念に苛まれ、涙が溢れてきます。


Baidu IME_2015-9-6_12-17-0
Baidu IME_2015-9-6_12-17-14
Baidu IME_2015-9-6_12-17-38
Baidu IME_2015-9-6_12-17-50

そこに登場したチ・ウノ。

은호:하지마! 내가 사람둬서 처리할게... 은동아!

은동:오빠.

은호:내가 하는 말 잘 들어. 이제 시작이야.
우린 지금부터 세상 모든 사람한테 오해랑 비난을 받게 될 거야.
이겨내야 돼. 무너지면 안돼. 응?
그리고 내가 그 사람을 살릴게. 무슨 수를 써서라도 그 사람 살려낼테니까
걱정하지마. 나가자..


④“세상이 말세다 말세야! 아이구~ 미안해라.”
by病院の掃除のおばちゃん ~第15話~

せさんい まるせだ まるせや! あいぐ~ みあねら~

世間も世の末、世紀末! あらま、済まないね~



Baidu IME_2015-9-6_14-29-26
Baidu IME_2015-9-6_14-30-5
Baidu IME_2015-9-6_14-30-14

라일:아빠 일어나~. 아빠~ 아빠~ 일어나~. 아빠 슈퍼맨이잖아~.
엄마. 아빠 왜 이래 엄마. 안 일어나잖아~.

은동:괜찮아. 지금 아빠 자는 거야.

라일:아니야~. 아니야~. 아빠~..

チェ・ジェホに会えないで駄々をこね始めたライル。
ウノは仕方なくライルを病院に連れて行き、引き合わせることに・・・
ジェホの姿に動揺し、ただただ泣くだけのライルの状況を
物寂しげに見守るしかできないウノ。

Baidu IME_2015-9-6_13-54-44
Baidu IME_2015-9-6_13-55-39

병원 청소원 아줌마:
장애인 남편을 두고 지은호랑 바람 나고..
무슨 염치로 남편 병구완을 한데~...애한테 부끄럽지도 않아?
세상이 말세(末世)다 말세야! 아이구 미안해라.

一方のウンドンは、掃除のおばちゃんから
洗い物の水をぶっかけられる屈辱にさらされるハメに・・・
ジェホの自殺未遂によって、
「障害者の旦那を置いて、芸能人と浮気するハレンチな女」という
世間の偏見とこれから戦っていかねばならぬ運命を背負うことになりました。
掃除のおばちゃんの演技がうますぎるので、日頃からこういう人なのでは?なんて、
変な意味で悩んでしまった。

Baidu IME_2015-9-12_6-15-24

いよいよ「愛するウンドン」も最終回を迎えることに。
並のドラマとは全然違い、最後まで緊張感をキープしたまま
ストーリーが展開されていきます。
監督さん始め、制作スタッフへ遅ればせながら賛辞&拍手を送りたいと思います。


⑤“난 아저씨 없었을 때가 제일 좋았단 말이에요.” byライル ~最終回~

なん あじょっし おぷそっするてが ちぇいる ちょあったん まりえよ

僕、おじさんがいなかった時が一番良かったです。


Baidu IME_2015-9-12_8-30-40
Baidu IME_2015-9-12_8-30-54


은호:괜찮아?

라일:네. 아저씨. 아저씨가 정말 제 아빠예요?

은호:응. 어떻게 알았어?

라일:근데 왜 이제껏 안나타난 거예요?

은호:미안해. 나도 그게 너한테 제일 미안해.

라일:아저씨 나한테서 우리 아빠 뺏지 말아주세요.
간호사들이 얘기하는 거 들었어요. ←韓国が舞台なら大納得エピソード! 
아저씨 때문에 우리아빠 자살했다고.
아저씨 미워요. 아저씨 때문에 우리 엄마 사람들한테 미움받고
나도 할머니한테 미움받는단 말이에요.

은호:미안해 라일아.

라일:난 아저씨 없었을 때가 제일 좋았단 말이에요.
우리 아빠도, 우리 엄마도...

心配して駆けつけたウノにとってはかなりダメージが大きかった
ライルからの無邪気すぎる言葉でした。


⑥“이젠 운명에 맡겨야죠.” byチ・ウノ ~最終回~

いじぇん うんみょんえ まっきょやじょ

今となっては運命に任せないとね。


Baidu IME_2015-9-12_7-18-57
Baidu IME_2015-9-12_7-19-36

은호:라일이 잘 부탁해요.

재호:은동이 놔 줄게요. 서정은 원래 자리로 다시 돌려놓을게요.

은호:당신도 이제 그 둘을 놔줘요. 나도 떠날 테니까.
은동이도 라일이도 더 이상 상처받지 않고 이 모든 걸 해결할 수 있는
방법은 그거밖에 없는 거 같아요. 이젠 운명에 맡겨야죠.
라일이는 잘 키워줘서 고마워요. 그건 잊지 않을게요.←イヤミでなく本心からの発言

ライルの偽父親ジェホに対する想いを自分に向けられないことを悟ったウノは
自分とウンドンに対する世間の誤解・偏見も考慮して、
二人を韓国に残したまま独り海外へ旅立つことを決意します。


⑦“그 질주를 멈추게 했던 그 꼬맹이가 내 인생의 중심이 될 줄 몰랐네.”
                        byチ・ウノ ~最終回~

くちるじゅるる もむちゅげへっとん くっこめんいが ねいんせんえ ちゅんしみ
てるじゅる もるらんね

飛ばし屋の俺を止めさせたそのおチビちゃんが俺の人生の中心になるなんて
想像もできなかったね~。


Baidu IME_2015-9-12_8-46-29
Baidu IME_2015-9-12_10-1-44

은호:수고들 했다.

현발:넌 어떡할 거냐?

은호:나? 그냥.. 어디가서 찌그러져 살까.
뭐 어디 얼굴 팔려서 싸돌아다니지도 못하겠고.

동규:대표님은 뭐 하시게요?

현발:난 다시 춘천 내려가서 오토바이 고물상이나 할까? 하..

은호:오토바이.. 그 때가 좋았지. 겁없이 질주했던 그 때가.
그 질주를 멈추게 했던 그 꼬맹이가 내 인생의 중심이 될 줄 몰랐네.

현발:그 때 박현수 정말 끝내줬었는데.

은호:현발아. 너 조실장 화사 들어가~.

현발:싫어. 나 물에 빠져도 개헤엄은 안쳐.

은호:들어가 이자식아~.

현발:싫다니까.

은호:아~이자식. 넌 똥품잡는 게 아직도 문제야.

현발:야! 내가 좀 의리가 있지 않냐?

은호:의리같은 소리하고 자빠졌네. 아우..

현발:빨리빨리 따러. 이게 빠져가지구...

은호:동규야.

동규:네, 형.

은호:너 결혼할 때 나 꼭 불러라. 알았지?

동규:네.

은호:너 그동안 진짜 고생했다.

현발:너 그리고 결혼하면 사람들한테 좀 재기지 좀 마.
나니까 참는 거야, 넌.

今後バラバラになるかもしれない野郎3人組。
そんな状況でも普段通りのバカ話でやり過ごす男同士の関係を
女性の作家さんなのにうまく描いています。


⑧“다신 이런 짓 하지마. 더 이상 비겁해지지마.” byウンドン ~最終回~

たしん いろんじったじま~。といさん ぴごぺじじま~。

二度とこんなことはしないで。これ以上、卑怯者にならないで。


Baidu IME_2015-9-12_10-32-49
Baidu IME_2015-9-12_10-32-10
Baidu IME_2015-9-12_10-32-26

라일:아빠. 이따가 봐.

재호:그래.

은동:라일아 잠깐 나가 있어. 엄마. 아빠랑 얘기 좀 하고.
당신 깨어났으니까 이제 갈게.
어머님이 당신 깨어날 때까지만 있으라고 하셨거든.
퇴원수속은 어머님이 하실 거야. 퇴원하고 얘기해.
다신 이런 짓 하지마. 더 이상 비겁해지지마.

재호:・・・

チェ・ジェホに突き刺さるストレートなウンドンの物言い。
これからの人生、自分がしっかりしてこそ、ライルのためになることを
徐々に自覚しつつあるチェ・ジェホです。


⑨“만약에 이 세상에 지은동이 없으면 당신 나한테 마음 줬을까?”
byチョ・ソリョン ~最終回~

まにゃげ いせさんえ ちうんどんい おぷすみょん たんしん なはんて
まうむ じょっするか?

万一、この世にチ・ウンドンが存在しなかったら、あなたは私に心を許しましたか?


“내가 이 세상에 태어났으면 은동이는 자동으로 따라오는 운명인데.” byチ・ウノ

ねが いせさんえ ておなっすみょん うんどんいぬん ちゃどんうろ
たらおぬん うんみょんいんで。

俺がこの世に生まれたら、ウンドンがもれなく付いてくる運命だから。


Baidu IME_2015-9-12_10-40-27
Baidu IME_2015-9-12_11-25-14


은호:나 떠나. 사업 잘 되길 바래.

서령:혼자 떠나?

은호:응 그래야지. 잘 지내. 우리 회사 애들 잘 부탁하고.

서령:나 하나만 물어보고 싶어.
만약에~ 만약에 이 세상에 지은동이 없으면 당신 나한테 마음 줬을까?

은호:지은동이 세상에 왜 없겠니.
내가 이 세상에 태어났으면 은동이는 자동으로 따라오는 운명인데.
걔가 없으면 나도 없겠지.

서령:그 여자 두고 떠나는 거 불안하지 않어?

은호:아니. 불안하지 않아.
우린 꼭 다시 만나게 될 거니까. 우린 그래~. 잘지내.

僕的にこのドラマ最高の名ゼリフ。
俺の時間を返してくれ的なドラマが多い中、このセリフを聞いた瞬間、
「最終回まで付き合って本当に良かった~」と満足感でいっぱいになりましたです。ハイ。


⑩チ・ウノ、10代ウンドンと故郷の春川で遭遇

Baidu IME_2015-9-12_11-51-38
Baidu IME_2015-9-12_11-51-53
Baidu IME_2015-9-12_11-52-9
Baidu IME_2015-9-12_11-52-20
Baidu IME_2015-9-12_11-52-34

海外での生活を前に、一度故郷を訪ねてみたくなったチ・ウノ。
自分が住んでいたマンションの変貌ぶりに驚いた様子の彼。
すると突然、20年前にタイムスリップ。

Baidu IME_2015-9-12_11-53-45
Baidu IME_2015-9-12_11-53-59
Baidu IME_2015-9-12_11-54-19

은호:꼬마야. 그 오빠 만나면 너무 걱정하지 말라고 해줘.
다 잘될 거라고.

Baidu IME_2015-9-12_11-54-43
Baidu IME_2015-9-12_11-54-55

10代のウンドンを使って、過去の自分へ伝言を頼むというファンタジー映像。
最後まで見せます、魅せます「愛するウンドン」


⑪“은동아 이번엔 니가 날 꼭 찾아. 알았지?” byチ・ウノ ~最終回~

うんどんあ いぼねん にが なる こっ ちゃじゃ。あらっち?

ウンドン、今度はお前が俺を必ず探し出してくれ。わかった?




海外へ飛ぶ前、ウンドンに手紙を残したウノ。

Baidu IME_2015-9-12_13-0-55
Baidu IME_2015-9-12_13-1-39
Baidu IME_2015-9-12_13-1-53
Baidu IME_2015-9-12_13-2-5
Baidu IME_2015-9-12_13-2-41

은동아. 이 편지를 읽고 있을 즈음엔 난 아마 한국에 없을거야.
널 보면 그리고 라일이를 보면 난 한국을 떠나기도 힘들고
또 혼자 떠나기는 더욱더 힘들 거 같아서 나 그냥 저지른다.←ウノらしい言い方!
사랑하는 은동아. 내 아들을 낳아서 10년을 키워주고
다시 내 인생에 나타나줘서 너무나 고마워.
그런데 지금 우린 이렇게 떨어져 있어야만 해.
10년을 기다린 나에게 이 잠깐의 시간은 아무것도 아닐 거야.
우린 꼭 다시 만날 거야. 왜냐면 우린 그럴 운명이니까.
너와 나 화성과 금성에 떨어져 있어도 다시 만날 운명이니까.←鳥肌もの~
그래서 난 그 어떤 것도 두렵지 않아.
라일이에게 좋은 아빠가 될게.나 정말 그러고 싶어.
내 평생 단 한 여자만을 사랑할 수 있는 행운을 줘서,
난 니가 너무나 감동이야. ←メモしないと~、この言い方!でも何の為に?
나 그거 하나로 성공한 인생같아.
은동아 이번엔 니가 날 꼭 찾아. 알았지?
은동아... 근데 있지.
나 지금도 너 너무 보고 싶어.
사랑해.

-농땡이 박현수가-

ストーリーに一貫性があるものだがら、
ただのお涙頂戴風になっていないところがGOOOOD。


⑫1年後の帰国、そして・・・ ~最終回~

ビザの関係で韓国に一時帰国することになったウノ。
まずはヒョンバルの事務所に立ち寄ります。

Baidu IME_2015-9-12_14-33-25
Baidu IME_2015-9-12_14-33-44
Baidu IME_2015-9-12_14-33-56

현발:만났어?

은호:아니.

현발:일을 해야지 다시.

은호:몰라. 일단 들어왔어. 비자 때문에.

현발:박정은 작가랑 같이 일하기로 했다.

은호:야, 나 은퇴했잖아.
다시 일하는 거 좀 그렇지 않냐? 생각없어.
야 그리고 작가도 그렇게 많은데 하필 왜 박정은 작가냐.
그 누나 왜 그렇게 나한테 집작을 하냐. ←このコミック演技をチュ・ジンモ、うまく演じてる
아 대한민국에 배우가 나밖에 없어? 아 이거 피곤한데.

현발:누가 너보고 출연하래? 제작할거야.
사랑하는 은동아. 드라마하자.

은호:뭐?

현발:제작하자고.

ヒョンバルから自叙伝「愛するウンドン」の原作で
ドラマを制作するという提案に当惑するウノ。

Baidu IME_2015-9-12_14-44-30
Baidu IME_2015-9-12_14-44-51
Baidu IME_2015-9-12_14-45-36
Baidu IME_2015-9-12_14-48-15

ドラマの舞台となる春川(チュンチョン)へ向かったウノですが、
そこで待っていたのは、パク・チョンウン作家ではなく、なんとウンドンが・・・



은호:니가 나올 줄 몰랐어.

은동:이번엔 내가 오빠 찾았어. ← いいね~、このセリフ!

은호:잘 지냈어?

은동:응.

은호:어떻게 된 거야.

은동:대표님이랑 짰어. 오빠 이렇게 만나려고.

은호:괜찮네. 극적이었어.

Baidu IME_2015-9-12_15-7-20
Baidu IME_2015-9-12_15-7-32

은동:이번 드라마 오빠네 회사에서 제작하기로 했어.

은호:들었어.

은동:그리고 박정은 작가님이 나 공동집필로 이름 올려주기로 했다.

은호:그래? 잘 됐네. 우리 은동이 드디어 꿈을 이뤘네.

은동:근데 주인공이 여자야.
여자 주인공이 20년 동안 한 남자를 사랑한 얘기거든.←この設定が実にウマイ!
남자는 몰라. 자기가 좋아한 것만 알지.
그 여자가 그 남자를 훨씬 더 많이 그리고 먼저 좋아했어.
13살 어린 나이에 그 오빠를 첫사랑으로 찍었거든.

은호:그랬구나.

Baidu IME_2015-9-12_15-14-11
Baidu IME_2015-9-12_15-14-24
Baidu IME_2015-9-12_15-14-38

은동:그래서 오빠를 캐스팅할 수가 없어.

은호:왜?

은동:여자가 주인공이면 오빠 안 한다던데?

은호:누가 그래?

은동:작가님이.

은호:말이 나왔으니 한 말 해보자. 어?
아무리 그래도 남자가 주인공이 여자 주인공을 더 좋아했지.
어떻게 여자가 더 좋아했대?

은동:절대 아니야. 여자가 훨씬 더 좋아했어.

은호:내기할래? 누가 더 좋아했는지?

은동:좋아. 나 이길 자신 있어.

은호:그럼 앞으로 누가 더 좋아하고 더 사랑하는지 내기하자.

은동:얼마든지. 나 이길 거야. 그 내기.

은호:오케이. 약속! 도장!

Baidu IME_2015-9-12_15-20-0
Baidu IME_2015-9-12_14-37-59

最後までお付き合い下さいましてありがとうございました。
日本でDVDが発売され、レンタル可能な暁には、
32インチの画面で再びゆっくりドラマを楽しみたいと思います。

NaverBlog_20150718_175348_24.jpg




にほんブログ村 旅行ブログ 韓国旅行へ
にほんブログ村

ブログランキング参加しています。クリックして応援してね^^




関連記事

Comment

過去記事なのにすみません!
今KNTVでウンドン観てるんですが、大ハマりです!!!!
今週11話なんですが、耐えきれずオルネリョさん記事を全て読み直してしまいました…ウンドンア〜!の叫びが耳に今も残って胸が震えます…!
そして、私ウノの幼馴染から目が離せません笑
2015.11.17Tue 01:30 ≫ 編集
Re: miyoung さま
miyoung さま

このコメント、読んだだけで、頭の中で10代ウノの「은동아~」がグルングルン。
まだ残っているのがヽ〔゚Д゚〕丿スゴイ。

miyoungちゃん、ウノの幼馴染って10代ヒョンバル?30代ヒョンバル?さ~、どっち?
どっちにしても、マニアですね~。細かいとこ、突いてくるね~!(웃음)

いずれにせよ、ハマってくれて、何か僕もウレシイ・・・

2015.11.20Fri 08:13 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL