ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2017年09月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2017年11月
TOPオルネリョ!の韓国語学習法 ≫ [韓国語中級リスニング講座]~宮崎謙介議員不倫スキャンダルの巻~

[韓国語中級リスニング講座]~宮崎謙介議員不倫スキャンダルの巻~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




話の大筋を知っている内容を韓国語で聞いてみるのも
学習法として十分アリだと思いますので、
今回はこのテーマで行っちゃいたいと思います。
ニュースのヒアリングは本来上級水準なのかもしれませんが、
日本人学習者は内容をだいたい把握していると思われますので、
あえて‘中級’とさせていただきました。

下に貼り付けたキャプションは最初、意地でも見ないで、
3回ほど聞いて見てください。
そして、聞き取れる単語を書き出して、内容を想像してください。
僕らは韓国語が母国語じゃないので、
全ての単語を聞き取れなくとも全然OK。
話の内容が徐々に想像できるようになったら儲けもんです。

韓国SBSはこのネタをどのように伝えたのか?
議員辞職宣言以前の昨日のニュースですが、内容をお聞きください。

Baidu IME_2016-2-12_19-23-48




육아 휴직하겠다던 국회의원…불륜 들통 '日 발칵' / SBS   2016.02.11 21:10


<앵커>

아내의 출산에 맞춰서 육아 휴직을 하겠다고 선언했던
일본의 한 국회의원 기억하시나요?
이 국회의원이 출산을 6일 앞두고 불륜을 저지른 의혹이 드러나
일본 정계가 발칵 뒤집어졌습니다.

도쿄에서 김승필 특파원입니다.

<기자>

일본 국회 본회의장에 30대 젊은 의원이 넋이 나간 듯 앉아 있습니다.

자민당 중의원인 35살 미야자키 겐쓰케 의원으로,
한 주간지가 제기한 불륜 의혹에 대한 해명을 요구하자 아무런 말없이 도망갑니다.

미야자키 의원은 지난해 2월 2살 연상의 동료 여성 의원과 결혼해 국회의원 부부가 됐습니다.

지난해 말 부인의 출산을 두 달 앞두고 국회의원으로서
전례가 없는 '아빠 육아휴직'을 하겠다고 선언해, 화제를 모았습니다.

[미야자키/자민당 중의원, 35세 :
지난해 말 : 남성의 육아참가에 대해서, 의원의 입장이지만, 추진하고 싶습니다.]

하지만, 아기가 태어나기 6일 전 미야자키 의원은 교토의 자택에서
30대 탤런트와 만나 불륜 행각을 벌였다고 일본의 한 주간지가 보도했습니다.

일본 정계는 발칵 뒤집어졌고 거센 비난이 쏟아졌지만,
미야자키 의원은 제대로 변명도 못 한 채 전전긍긍하고 있습니다.

[니시무라/민주당 의원 : 이름을 알리기 위해 육아선언을 한 게 아닐까는
의심을 할 수밖에 없습니다.]

[아베/日 총리 : 스스로 행동을 규제할 필요가 있습니다.]

여야를 불문하고 미야자키 의원을 감싸는 의원이 없는 가운데,
자민당 내에서도 출당 조치해야 한다는 목소리가 높아지고 있습니다.

도쿄에서 SBS 김승필입니다.


※발칵[부사]
(‘뒤집다’, ‘뒤집히다’ 따위와 함께 쓰여)
갑작스럽게 온통 소란해지거나 야단스러워지는 모양.
‘발깍’보다 거센 느낌을 준다.

※들통나다[동사]
비밀이나 잘못된 일 따위가 드러나다.


この種のネタのニュースって、韓国語で聞いてもやっぱり笑えます。



にほんブログ村 旅行ブログ 韓国旅行へ
   にほんブログ村

ブログランキング参加しています。「テ~バク(대박)」にクリックして応援してね^^


関連記事

Comment

こんなネタでも
韓国メディアは採り上げるのですね。
不倫は私事と強調する向きもあります。しかし、まったくの不法行為という認識があれば政治家という立場上咎められて当然と思うしだいです。如何。
2016.02.13Sat 09:02 ≫ 編集
はじめまして!
はじめまして!
韓国旅行、韓国語の独習、韓国ドラマと映画の鑑賞が趣味なので、時々ブログをのぞかせていただいております。
久しぶりにお邪魔したら、、、なんとなんと「チュノ」と「結界の男」を観て気になっていたチョ・ジヌンさんの記事が!!!
こちらを読んで、ますます好きになってしまいました(はぁと)

そしてそしてハワイ旅行の記事・・・ハワイ在住なので、、、「おぉ!ワッタカッタさんとオルラッタネリョッタさんがハワイに来てたんだー。」と大興奮で読ませていただきました。

それにしても宮崎議員、、、恥ずかしいにもほどがありますよねー。
上げてくださったニュース、5%くらいしか聞き取れませんでしたが、何度も何度も聞いて、もっと頑張りたいと思います。

また、遊びにきますね〜。

2016.02.13Sat 11:16 ≫ 編集
Re: cdaさま
cdaさま

韓国SBSの報道なので、もっとオーバーに捻じ曲げて報道していると思いきや、
事実を淡々に羅列した、見本的なニュース原稿だったので、ちょっこ拍子ぬけした感じでした。
2016.02.14Sun 18:07 ≫ 編集
Re: 珍味系 さま
珍味系 さま

ワイハーで韓国系をお楽しみのこと。
僕らとしても興味シンシンです、そのシチュエーション。

今回のハワイ、前回とは異なり、
能動的にレンタカーでいろいろ回ったおかげで、
ハワイのある種「日陰の部分」も見えたようで、
何か民主主義の成れの果て的な側面も少しみえて、
勉強になりました。

私は韓国語学習を始める際は、
携帯&PCを韓国語設定にして、逃げられない自分を演出しました。
とにかく、語学学習で大事なのは、
80年代の代ゼミの標語にあった陳腐だけど重要な
“継続は力なり”だと思います。

また、遊びに来てくださいますことを・・・

2016.02.14Sun 18:17 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL