ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2017年03月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2017年05月
TOP韓国映画 ≫ 朴贊郁[パク・チャヌク]監督作品<아가씨[アガッシ]>♪ カンヌで受賞できればいいな~

朴贊郁[パク・チャヌク]監督作品<아가씨[アガッシ]>♪ カンヌで受賞できればいいな~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





movie_image893743863435535356.jpg
※キャッチコピー=가짜한테 마음을 빼앗겼다.(偽物に心を奪われた)


前回のネタ、映画<곡성(哭聲[コクソン])>と同様、
第69回カンヌ映画祭に出品されている
박찬욱(朴贊郁[パク・チャヌク])監督作品の映画<아가씨(アガッシ)>(英:The Handmaiden)。
こちらはコンペ作なので、韓国ではものすごく受賞が期待されていますが、
僕としては、受賞するしない関係なく、期待が大。
だって主役男優が조진웅(趙震雄[チョー・ジヌン])なんだも~ん・・・


Baidu IME_2016-5-17_17-15-22
※チョー・ジヌン初の老人演技に挑戦!



制作発表記者会見での朴贊郁[パク・チャヌク]監督による作品の簡単解説は・・・


Baidu IME_2016-5-17_16-48-11


「これまで製作した映画の中で一番セリフが多くて、
ゴマみたいな細かい面白みが満載の映画です。」とのことです。


81Wh08gxK2L.jpg


原作はサラ・ウォーターズの『荊[いばら]の城』(Sarah Waters 『Fingersmith』)

~原作のザックリ内容~
19世紀のヴィクトリア朝のロンドンが舞台。スリの一家の娘として育ったスーザンは、
「紳士」と呼ばれている詐欺師仲間のリチャードからある計画を持ち寄られる。
それは、ロンドンからはるか離れたところに建つブライア城にいる令嬢モードをだまし、
莫大な財産を手に入れようというものだった。
計画に乗ったスーザンは侍女としてモードと生活するようになるが、
外界から遮断された環境の中、2人は当然のごとく親しくなってゆく。


Baidu IME_2016-5-17_19-27-0

監督は原作の設定を映画化に際して、1930年代の日本統治時代に。
その理由は「身分制度が残っていて、異質的なものが共存する世界を描写するため、
時代背景には、日帝强占期(日本統治時代)がいいと思ったんですよ。」とのこと。



<NAVER映画>に掲載された本編シノプシスはこんな感じです・・・



1930년대 한국과 일본을 배경으로, 막대한 재산을 상속받게 된
귀족 아가씨와 아가씨의 재산을 노리는 백작,
그리고 백작에게 고용돼 아가씨의 하녀로 들어간 소녀를 둘러싼 이야기.
1930年代、韓国と日本を背景に、莫大な財産を相続することになった
貴族の日本人アガッシと彼女の財産を狙う伯爵、
そして伯爵から雇用された下女として入り込んだ少女を取り巻く物語。



movie_image7365735236423.jpg
※日本人アガッシ「ヒデ子」の後見人「香月」役の趙震雄[チョー・ジヌン]。初の老人演技に挑戦っす。

어릴 적 부모를 잃고 후견인 이모부(조진웅)의 엄격한 보호 아래
살아가는 귀족 아가씨(김민희).
子供の頃、父母を亡くし、後見人のおじさん「香月」(趙震雄[チョー・ジヌン]扮)の厳格な保護の下、
生きてきた日本人貴族の娘ヒデ子(金敏喜[キム・ミニ]扮)。



Baidu IME_2016-5-17_17-18-43
※監督が初めて起用したヒロイン役の김민희(金敏喜[キム・ミニ])


그녀에게 백작이 추천한 새로운 하녀가 찾아온다.
ヒデ子へ伯爵が推薦する新しい下女が訪ねてきた。

매일 이모부의 서재에서 책을 읽는 것이 일상의 전부인 외로운 아가씨는
순박해 보이는 하녀에게 조금씩 의지하기 시작한다.
毎日おじさんの書斎で本を読むことが日常の全てというわびしいヒデ子は、
純朴に見える下女に少しずつ心を許し始める。



movie_image02786376200.jpg
※下女の「スッキ」役にオーディションで監督が選んだ김태리(キム・テリ)。
仁川女子高等學校→慶熙大學校新聞放送學科卒のインテリ新人女優っす


하지만 하녀의 정체는 유명한 여도둑의 딸로,
장물아비 손에서 자란 소매치기 고아 소녀 숙희(김태리).
しかし下女の正体は有名な女盗人の娘で、
古物商の手で育てられたスリ常習犯の少女スッキ(キム・テリ扮)。



movie_image26255872274.jpg
※済州島の作男(雇われ農民)出身の伯爵を名乗る詐欺師。
美術の家庭教師として豪邸に乗り込んでアガッシを誘惑します。


막대한 재산을 상속받게 될 아가씨를 유혹하여
돈을 가로채겠다는 사기꾼 백작(하정우)의 제안을 받고
아가씨가 백작을 사랑하게 만들기 위해 하녀가 된 것.
莫大な財産をいずれ相続することになるヒデ子を誘惑して、
カネを横取りするぞという詐欺師の伯爵(河正宇[ハ・ジョンウ]扮)の提案を受け、
ヒデ子が伯爵を愛するように仕向けるために、下女になったというわけだ。



드디어 백작이 등장하고, 백작과 숙희는
자신만의 방식으로 아가씨의 마음을 흔들기 시작하는데…
ついに伯爵が登場し、スッキと共に
自分たちのやり方でヒデ子の心を揺さぶり始めるのだが・・・



movie_image35652314.jpg


돈과 마음을 뺏기 위해 서로 속고 속이는
매혹적인 그들의 이야기가 시작된다!
カネと心を奪うため、互いに騙し騙される
魅惑的な彼らの物語が始まった!



以上


監督が監督なので、好き嫌いがハッキリ分かれると思います。
案の定、カンヌの現場でも、テーマの「同性愛」&残虐シーンのおかげで、
拒否反応を示す観客も大勢見受けられるとのことです。


NISI20160514_0011690548_web.jpg


まっ、いずれにせよ、カンヌで受賞できればいいですね~!




※ティーザー予告編(30秒)



※予告編



※海外向け予告編



※SBSによる主役4名へのインタビュー。
主演男優2名によれば、「日本語の長セリフは大変だった」&
チョー・ジヌンは「撮影ごとの長いメークが大変だった」らしい



Baidu IME_2016-5-17_21-46-21

脇役としては、女執事役に김해숙(金海淑[キム・ヘスク])、
チョー・ジヌンの女房役には문소리(文素利[ムン・ソリ])ということです。

韓国公開:6月1日
フランス公開:10月5日
日本でのロードショーはどのタイミングになるのでしょうか?




にほんブログ村 旅行ブログ ハワイ旅行へ
にほんブログ村


クリックお願いします



関連記事

Comment


Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL