ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2017年09月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2017年11月
TOP韓国便利帳 ≫ 韓国で流行ってるオヤジギャグ10選♪

韓国で流行ってるオヤジギャグ10選♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






最近韓国のネットやTV系あたりで「아재개그(アジェゲグ)」ってのが、やたら流行ってます。
아재(アジェ)=아저씨(アジョッシ[おじさん])&개그(ゲグ)=ギャグなので
早い話「オヤジギャグ」のことです。

こういうネタが流行するってことは、韓国人もかなり精神的にお疲れなんでしょうね。
で、向こうで流行中のオヤジギャグ(クイズ形式)で僕が好きなもの&
日本人からしても笑える??ギャグを10個ばかし今回選んで見ました~。





①할아버지가 좋아하는 돈은??

発音→はらぼじが ちょあはぬん とーぬん??
日本語訳→おじいちゃんが好きなおカネは??



Answer. 할머니(ハルモニー[おばあちゃん])

※머니(モニー)=外来語「Money(マネー)」の韓国語バージョン





②세상에서 가장 가난한 왕은??

発音→せさんえそ かじゃん かななん わんうん??
日本語訳→世の中で一番貧しい王様は??



Answer.최저임금(最低賃金[チェジョイムグム])

※「王様」と「賃金」の発音がまったくおんなじの「임금(イムグム)」





③세 사람만 탈 수 있는 차는??

発音→せ~さらむまん たるすいんぬん ちゃぬん??
日本語訳→3人だけ乗ることができる車は??



Answer.인삼차(人蔘茶[イン・サム・チャ])

※大前提は「車」と「茶」が同じ発音の차(チャ)&
イン=人、サム=3を意味するので一応ギャグ(ダジャレ)成立。





④반성문을 영어로 하면??

発音→ぱんそんむぬる よんおろ はみょん??
日本語訳→反省文を英語で言えば??



Answer.글로벌 (Global[グローバル])

※글로벌 (Global)を分解すると、글로(Glo)=「文字で」、벌(bal)=「罰」
よって、それを合体させると「文字で罰」になります





⑤이가 보이는 연예인은??

発音→いが ぽいぬん よねいぬん??
日本語訳→歯が見える芸能人は??


※연예인(演藝人[ヨネイン])=芸能人


Answer.タレントの이보영 (李寶英[イ・ボヨン])

Baidu IME_2016-10-19_14-47-47xxx

※いぼよ=「歯が見える」の韓国語発音に似ているから
※지성(地成[チソン])のヨメ





⑥세상에서 가장 야한 가수는??

発音→せさんえそ かじゃん やはん かすぬん??
日本語訳→世間で一番下品な歌手は??



Answer.다비치(Davichi[タビチ])

Baidu IME_2016-10-19_14-45-10xx

※タ~ビッチ=韓国語で「All Bitch(みんなビッチ)」の意味になるから





⑦어부들이 싫어하는 연예인은??

発音→おぶどぅり しろはぬん よねいぬん??
日本語訳→漁夫(=漁師)たちが嫌いな芸能人は??



Answer.歌手兼ラジオDJの배철수(裵哲秀[ペ・チョルス])

Baidu IME_2016-10-19_14-45-35xx

※名前を分解するとそれぞれ同音異義語、배(ペ)=船、철수(撤收[チョルス])となるから





⑧세상에서 가장 야한 음식은??

発音→せさんえそ かじゃん やはん うむしぐん??
日本語訳→世間で一番エロい食べ物は??



Answer.버섯(きのこ[ポソッ])

※「きのこ(ポソッ)」の発音が「벗어(脱げ[ポソ])」の発音と似ているから





⑨남자는 힘!! 여자는??

発音→なむじゃぬん ひむ!! よじゃぬん??
日本語訳→男はパワー!! 女は??



Answer.Her

※パワー(力)=(韓国語で)ヒム=(英語なら)Him





⑩화장실에서 방금 나온 사람은??

発音→ふぁじゃんしれそ ぱんぐむ なおん さらむん??
日本語訳→化粧室から今しがた出てきた人は??



Answer.일본사람(イルボンサラム[日本人])

※일본(イルボン)=일보다(イルボダ[用を足す])の過去形なので、
일본사람(イルボンサラム[用を足した人])という意味にもなるから




最後の⑩あたりは、韓国の旅先で是非是非、自虐的に使って見てください!
多分、相当ウケると思います。




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。感謝ハムニダ!



関連記事

Comment

無題
재미있게 봤어요.조언에 따라서 써 봐야겠습니다.감사합냐다
2016.10.20Thu 11:03 ≫ 編集
Re: 九州の田舎のハマ 님
九州の田舎のハマ 님

재미있게 보셨다니 정말 다행입니다.
다시 놀러 오시기 바랍니다. 감사합니다.
2016.10.23Sun 20:06 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL