ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2017年10月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2017年12月
TOP韓国の政治 ≫ 韓国の朴槿惠[パク・クネ]大統領が改めて謝罪の談話を発表♪(全文)

韓国の朴槿惠[パク・クネ]大統領が改めて謝罪の談話を発表♪(全文)

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





崔順實[チェ・スンシル]関連で、
記者の質疑応答を一切受け付けない現職の韓国大統領による
2度目の謝罪会見が今日の午前10時30分から時間通りに行われました。
「自ら大統領職から身を引きます」なんて
サプライズ発言があるかな~と期待しましたが、
大方の予想通りに「今は辞める気ナシ」でした。

彼女の話を聞いていて、言葉が軽いな~とは僕の第一印象。
あと、これって芸能人の謝罪会見?と勘違いしちゃうほど、
個人的な事情を言い訳にしてました。
「私は両親が早くに亡くなって、寂しく生きてきました」みたいな
お涙頂戴話を国民に惜しげもなく披露。


いずれにしても、9分弱の謝罪会見、ゆっくりとした語り口調でしたので、
韓国語学習者(中級以上)にはもってこいの教材だと思いますので、
当ブログで全文を掲載いたします。
日本語の「~の」に相当する「의」を大統領は度々「ウィ」と発音しているので、
その部分だけを注意すれば、比較的理解しやすいと思います。

動画のテロップ&僕の書き起こし原稿をご参考に
ヒアリングの訓練をしてみてください。







존경하는 국민 여러분,
먼저 이번 최순실씨 관련 사건으로 이루 말할 수 없는
큰 실망과 염려를 끼쳐드린 점 다시 한번 진심으로 사과드립니다.
무엇보다 저를 믿고 국정을 맡겨주신 국민 여러분께 돌이키기 힘든
마음의 상처를 드려서 너무나 가슴이 아픕니다.

저와 함께 헌신적으로 뛰어주셨던 정부의 공직자들과 현장의 많은 분들,
그리고 선의의 도움을 주셨던 기업인 여러분께도 큰 실망을 드려
송구스럽게 생각합니다.

국가 경제와 국민의 삶에 도움이 될 것이라는 바람에서 추진된 일이었는데
그 과정에서 특정 개인이 이권을 챙기고 여러 위법 행위까지 저질렀다고 하니
너무나 안타깝고 참담한 심정입니다.

이 모든 사태는 모두 저의 잘못이고 저의 불찰로 일어난 일입니다.

저의 큰 책임을 가슴 깊이 통감하고 있습니다.

어제 최순실씨가 중대한 범죄 혐의로 구속되었고
안종범 전 정책조정수석이 체포되어 조사를 받는 등,
검찰 특별 수사 본부에서 철저하고 신속하게 수사를 진행하고 있습니다.

앞으로 검찰은 어떠한 것에도 구애받지 말고 명명백백하게 진실을 밝히고
이를 토대로 엄정한 사법 처리가 이루어져야 할 것입니다.

저는 이번 일의 진상과 책임을 규명하는 데 있어서 최대한 협조하겠습니다.

이미 청와대 비서실과 경호실에도 검찰의 수사에 적극 협조하도록 지시하였습니다.

필요하다면 저 역시 검찰의 조사에 성실하게 임할 각오이며
특별 검사에 의한 수사까지도 수용하겠습니다.

국민 여러분,
저는 청와대에 들어온 이후 혹여 불미스러운 일이 생기지는 않을까 염려하여
가족과의 교류마저 끊고 외롭게 지내왔습니다.


홀로 살면서 챙겨야 할 여러 개인사들을 도와줄 사람조차 마땅치 않아서
오랜 인연을 갖고 있었던 최순실씨로부터 도움을 받게 되었고 왕래하게 되었습니다.

제가 가장 힘들었던 시절에 곁을 지켜주었기 때문에 저 스스로
경계의 담장을 낮추었던 것이 사실입니다.

돌이켜보니 개인적 인연을 믿고 제대로 살피지 못한 나머지 주변 사람들에게
엄격하지 못한 결과가 되고 말았습니다.

저 스스로를 용서하기 어렵고 서글픈 마음까지 들어 밤잠을 이루기도 힘이 듭니다.

무엇으로도 국민들의 마음을 달래드리기 어렵다는 생각을 하면
내가 이러려고 대통령을 했나 하는 자괴감이 들 정도로 괴롭기만 합니다.

국민의 마음을 아프지 않게 해드리겠다는 각오로 노력해왔는데
이렇게 정 반대의 결과를 낳게 되어 가슴이 찢어지는 느낌입니다.

심지어 제가 사이비 종교에 빠졌다거나 청와대에서 굿을 했다는 이야기까지 나오는데
이는 결코 사실이 아니라는 점을 분명히 말씀드립니다.

우리나라의 미래 성장 동력을 만들기 위해 정성을 기울여온 국정 과제들까지도
모두 비리로 낙인찍히고 있는 현실도 참으로 안타깝습니다.

일부의 잘못이 있었다고 해도 대한민국의 성장 동력만큼은
꺼뜨리지 말아주실 것을 호소 드립니다.


다시한번 저의 잘못을 솔직하게 인정하고 국민여러분께 용서를 구합니다.

이미 마음으로는 모든 인연을 끊었지만 앞으로 사사로운 인연을
완전히 끊고 살겠습니다.


그동안의 경위에 대해 설명을 드려야 마땅합니다만 현재 검찰의 수사가
진행중인 상황에서 구체적인 내용을 일일이 말씀드리기 어려운 점을
죄송스럽게 생각합니다.

자칫 저의 설명이 공정한 수사에 걸림돌이 되지 않을까 염려하여
오늘 모든 말씀을 드리지 못하는 것 뿐이며
앞으로 기회가 될때 밝힐 것입니다.

또한 어느 누구라도 이번 수사를 통해 잘못이 드러나면
그에 상응하는 책임을 져야 할 것이며 저 역시도 모든 책임을
질 각오가 되어 있습니다.

국민 여러분,
지금 우리 안보가 매우 큰 위기에 직면해 있고
우리 경제도 어려운 상황입니다.

국내외의 여러 현안이 산적해 있는 만큼 국정은 한시라도
중단되어서는 안 됩니다.

대통령의 임기는 유한하지만 대한민국은 영원히 계속되어야만 합니다.

더 큰 국정 혼란과 공백상태를 막기 위해 진상 규명과
책임 추궁은 검찰에 맡기고 정부는 본연의 기능을 하루속히 회복해야만 합니다.

국민들께서 맡겨주신 책임에 공백이 생기지 않도록
사회 각계의 원로님들과 종교 지도자분들, 여야 대표님들과 자주
소통하면서 국민 여러분과 국회의 요구를 더욱 무겁게 받아들이겠습니다.

다시 한번 국민여러분께 깊이 머리숙여 사죄드립니다.




※太字部分は僕的な「笑いどころ」です。
おんなじところで笑って頂ければ、幸いです。



以上です。




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。感謝ハムニダ!



関連記事

Comment

承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
2016.11.04Fri 20:29 ≫ 編集
オルネリョ先輩、ワッタカッタさん

大変ご無沙汰してます。お元気ですか~?
相変わらず韓国は話題がつきないですね~~
ところで、韓国駐在を終えることになりました。
明日、新天地へ向かいます。
新天地はブログで公開しますが、
もし来られることがあれば連絡くださいね~
2016.11.05Sat 17:42 ≫ 編集
お涙ゼロでしたね〜
リアルタイムでチムチルバンのテレビから生中継で観てました。
任命期間のくだりはお、これは辞めるフラグ?と思いきや、肩外しでしたね。
ちなみに、親愛なる国民の皆様は観てるのかな〜と思いきや、睡眠されてる方がほとんどでした。
今朴槿恵退陣せよの垂れ幕半端なくかかってますよ!
2016.11.05Sat 19:31 ≫ 編集
コメントするのははじめましてです。

ありがとうございます。私のレベルにちょうどいいので、書いて訳して、ヒアリングの練習もします。またこんなのありましたらお願いします~
2016.11.06Sun 11:33 ≫ 編集
上げてくださって有難うございます。ちょっと練習してみました。

>個人的な事情を言い訳にしてました。
 仰る通りですね。政治指導者が一番してはいけないことだと思います。泉下の朴正煕大統領が泣いていますよ。


>「私は両親が早くに亡くなって、寂しく生きてきました」みたいなお涙頂戴話を国民に惜しげもなく披露
 まったくもって一番いけない言い訳ですよね。国家の一番の公人が私事を平場へ出すなと。正直同じような境遇の人はゴマンといる訳で、こんな話で韓国国民有権者の同情を買おうと思っていたのならとんでもないです。流石日本人に対して韓国千年被害者論をぶった人間だけのことはある。親に不肖の娘です。

この事件を契機に、韓国で大統領制見直し論が復活してくれると期待しています。今の韓国の政治システムはフランスでやっている半大統領制と似ています。これをドイツ式の大統領+議院内閣制に変更した方が良いと個人的には思っています。彼の国のあり方に合うと思うのです。
2016.11.07Mon 17:03 ≫ 編集
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2016.11.07Mon 20:30 ≫ 編集
Re: コメントくださった方
コメントくださった方


ソウル大時代には、民主化学生運動にハマって、
今は済州島の知事やってる
元セヌリ党員で弁護士の원희룡(元喜龍[ウォン・ヒリョン])のことですねか?

まだ、大統領候補として名前は出てないと思いますが、
僕的にも試してみてもいい人材のような感じはしますです。



2016.11.08Tue 22:37 ≫ 編集
Re: cda さま
cda さま

僕も同感です。

僕の持論、まずは漢字を復活させて、思考力を国民的に向上させていただいて、
国家の三権分立の徹底、行政システムの見直しに着手して、
大統領から過度な権力を削ぎ落とす形の
バランスのいい国家システムを作り上げていただきたいです。
2016.11.08Tue 22:41 ≫ 編集
Re: 後輩の元ちゃん
後輩の元ちゃん

こちらこそご無沙汰してます。

新天地、楽しみにしてます。
お会いしたら、話すことたくさんあるな~、絶対。
再会を楽しみにしてますです。ではまたね~
2016.11.08Tue 22:44 ≫ 編集
Re: mie さま
mie さま


原稿の書き起こしは3回くらい見直したので、
多分、誤字はないとおもいます。

良かったです。思いついたら、またイキマスネ。
2016.11.08Tue 22:47 ≫ 編集
Re: miyoung さま
miyoung さま


僕自身、一回ずっこけました。「辞める」という言葉が一瞬出てきそうだったから。

神のお告げじゃないんだから、質疑応答なしは21世紀にはありえないね!

こんな時期だから、韓国に行きたくなってます、今。ものすごく…
2016.11.08Tue 22:50 ≫ 編集
Re: コメントありがとうございます。
コメントありがとうございます。


お父さんは娘が新興宗教にのめり込むのを暗殺まえに何度か注意したそうです。
本当に残念な事態です。
2016.11.08Tue 22:57 ≫ 編集
Re: 元さんへ
元さんへ
くぅ~~次は香港駐在ですか♥
どんどん西へ向かって、次は中東、そしてヨーロッパ、アメリカ、
そして日本に帰ってきてください^^
香港、マジで遊びに行こうかな・・・
2016.11.09Wed 14:50 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL