ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2017年07月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2017年09月
TOP2017年旧正月ソラシドエアで行くソウル旅行 ≫ 韓国の外務大臣강경화(康京和[カン・ギョンファ])♪ 大学助教授時代の変わったアルバイトとは?

韓国の外務大臣강경화(康京和[カン・ギョンファ])♪ 大学助教授時代の変わったアルバイトとは?

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






0000210914_001_20170621214150833.jpg



超小ネタですが、康京和[カン・ギョンファ]大臣が1995年頃、
世宗大学校英語英文学科の助教授時代、
どんな経緯でそうなったのか不明ですが、
ソウル地下鉄4号線の車内放送(英語)を一時期担当されていたそう。



서울지하철4호선

IMG_6650.jpg



韓国語:元MBCアナ出身声優정부용(鄭芙容[チョン・ブヨン])
英語:강경화(康京和[カン・ギョンファ])

다음역은 동대문운동장, 동대문운동장역입니다. 내리실문은 왼쪽입니다.
을지로나 성수, 잠실방면으로 가실 손님은 다음역에서 2호선으로
갈아타시기 바랍니다.

Next stop is Dongdaemun Stadium, Dongdaemun Stadium.
You can transfer to Green Number 2 Line.

이번역은 동대문운동장, 동대문운동장역입니다. 내리실문은 왼쪽입니다.
을지로나 성수, 잠실방면으로 가실 손님은 이번역에서 2호선으로
갈아타시기 바랍니다.

This stop is Dongdaemun Stadium, Dongdaemun Stadium.
You can transfer to Green Number 2 Line.

이 역은 전동차와 승강장 사이가 넓습니다.
내리고 타실 때 조심하시기 바랍니다.




以上、小ネタでした~



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!


関連記事

Comment

내리실문은
 昔、韓国に行き始めた頃、釜山の地下鉄の車内方法で、この 「내리실문은」 の部分が
聞き取れず、ずっと、「何と言っているのだろう」と思っていました。
 当たり前のことですが、NHKの韓国語講座で覚えた会話のスピードと、生の会話のスピードが、あまりにも違うので、初めのころは、まったく聞き取ることができませんでした。
2017.08.07Mon 01:52 ≫ 編集
Re: shunshun さま
shunshun さま

高麗大の先生は韓国語を教えるプロなので、
適切な会話の速度でしたけど、
一歩学校の外に出ると、一般シロートの韓国人は容赦ないので、
始めの頃は僕も何言ってるのかチンプンカンプン。
だからシロートのしゃべりを録音機で録音して、わかるまで何度も聞きました。

慣れてきた頃、先生に「ラップを全部聞き取りたい」と相談したら、
「それは目標が高すぎ。私たちもアレはほとんど聞き取れない」といわれて
気が楽になったのを思い出しました。
2017.08.07Mon 06:50 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL