ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2017年07月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2017年09月
TOP韓国の広告 ≫ アイドルと親父ギャグの奇妙な融合♪ 「バーガーキング(韓国)」のネット用CF

アイドルと親父ギャグの奇妙な融合♪ 「バーガーキング(韓国)」のネット用CF

TEXT BY オルラッタネリョッタ!







Baidu IME_2017-8-7_19-28-46
※一発目が小学校の卒業写真です

정채연(鄭彩娟[チョン・チェヨン])

生年月日:1997年12月1日生(19歳)
出身地:전라남도(全羅南道)순천시(順天市) 조례동(照禮洞)→育ったのは京畿道・安養市
身体等:166cm, 48kg, A型
学歴:坪村中學校→ソウル公演藝術高等學校放送芸能学科卒




去年のtvNでOAしてたけど、
新人のADさんがパワハラ?で自殺しちゃって問題になっちゃった
「酒飲み系ドラマ」で公務員試験の予備校生役やってたアイドルの娘が登場する今回のCF。



※彩娟[チェヨン]嬢の決まりゼリフ

공부하러 노량진까지 왔으면 공부나 하시지・・・
勉強しに鷺梁津[ノリャンジン]まで来たなら勉強をちゃんとおやりなさいね

※鷺梁津=公務員試験の予備校が集まるエリア



オヤジギャグ(=アジェゲグ)を一発かますのですが、
ウケが悪いとみるや、2発目もイっちゃう
オヤジ的設定をアイドルにやらせちゃうところがスキ・・・
どこか不思議な感じのコマーシャルに仕上がってます。




Baidu IME_2017-8-7_17-37-9

Baidu IME_2017-8-7_17-37-26

Baidu IME_2017-8-7_17-49-36


※ネット用60秒



정채연(鄭彩娟):
그거 알아?
ね~、知ってる?

통새우랑 붉은대게랑 같이 먹으면 되게? 안되게?
大エビとズワイガニを一緒に食べるって、成立(テゲ)?不成立(アンデゲ)?
※テゲという発音が韓国語の‘カニ’の発音と同じ(スペルは違うけど・・・)

통새우랑 붉은대게랑 같이 먹으면 되게 되게 맛있대.
大エビとズワイガニを一緒に食べるって、とっても(テゲ)とっても(テゲ)美味しいって
※‘とても’を意味する「テゲ」という単語が韓国語の‘カニ’の発音と同じ(これもスペルは違うけど・・・)

Na:
붉은대게살 패티와 통통한 통새우의 신선한 만남
ズワイの蟹肉パテと肉厚な大エビの新鮮な出会い


정채연(鄭彩娟):
버거킹 최초 씨푸드 버거
バーガーキング史上初のシーフード・バーガー
붉은대게통새우버거
ズワイガニと大エビのバーガー
되게 맛있대. 버거킹
とっても美味しいって。バーガーキング



Baidu IME_2017-8-7_17-36-29



※CF基本情報
商品名:붉은대게통새우버거(RED CRAB TONG SHRIMP BURGER) 単品:5700ウォン
広告主:(주)비케이알=㈱BKR ←以前は斗山系が運営も5年前に投資ファンド系が買収
ブランド名:버거킹(BURGER KING)
広告代理店:제일기획(第一企画)←サムソン系代理店
モデル:다이아 정채연(DIAの鄭彩娟[チョン・チェヨン])
ホームページ:http://www.burgerking.co.kr/




おまけ



こちらは李政宰[イ・ジョンジェ]出演の「エビまるごとワッパー」のテレビ用15秒CF。
コチラもオヤジギャグで攻めてます。
「車を止める」という意味の動詞「세우다(セウダ)」と
「エビ(韓国語発音=セウ)」を掛けたダジャレになってます。





にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!


関連記事

Comment


Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL