ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2017年08月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2017年10月
TOP韓国便利帳 ≫ 仁川地下鉄の車内放送の「音源ファイル(mp3)」はいかがですか~♪

仁川地下鉄の車内放送の「音源ファイル(mp3)」はいかがですか~♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






kims1300188620잋천1호선

970.jpg





まずは仁川地下鉄(正式名称:仁川都市鉄道)を運営する「仁川交通公社」のロゴソングからご紹介



☆인천교통공사 로고송(仁川交通公社ロゴソング)



세계를 향해 열린 우리의 인~천~
世界に向かって開かれた我々の仁川

희망의 도시를 달려보세요~(달려 보세요)
希望の都市を駆け抜けてください(駆け抜けてください)

언제나 편안하고 든든한 친구~
いつでも心地よく頼もしいチング

새로운 모습으로 함께 할께요~(함께 할께요)
新たな姿で共に歩きます(歩きます)

아름다운 분들을(분들을) 더욱 소중하게 모시겠어요~(더욱 소중하게)
美しい方々を(方々を)より一層大事にサービス致します(より一層大事に)

행복을 만나고~(만나고) 사랑이 통하는 세상~인천교통공~사~
幸せと出会い、愛が通じ合う世の中、仁川交通公社





人によっては虫唾が走る音楽かもしれませんが、
仁川地下鉄の車内放送中、乗換駅の案内放送で、
このロゴソングのお尻部分を使用してます。
※始発駅や終着駅の案内でも使用




Baidu IME_2017-8-22_5-56-15


http://blog-imgs-110.fc2.com/k/a/g/kagami0927/20170816204236f0f.mp3
↑     ↑     ↑
仁川地下鉄1号線「富平[プピョン]駅」の案内ッス


♪행복을 만나고 사랑이 통하는 세상 인천교통공사♪
♪幸せと出会い、愛が通じ合う世の中、仁川交通公社♪

이번역은 부평, 부평역입니다.
次の駅は富平、富平駅です

내리실 문은 오른쪽입니다.
お出口は右側です
 
부평 힘찬병원으로 가실 승객은
「富平ヒムチャン(力いっぱい)病院」へ行かれるお客様は

이번 역에서 내리시기 바랍니다.
次の駅でお降りください

주안이나 서울 방면으로 가실 승객은 이번 역에서
朱安[チュアン]やソウル方面に行かれるお客様は次の駅で

열차를 갈아타시기 바랍니다.
列車をお乗り換えください

This stop is Bupyeong, Bupyeong.

The exit door's on your right.

You can transfer to Line Number1.

前方到站是富平
换成1號線的乘客,请在本站下车

まもなく富平駅です。
1号線をご利用の方はお乗り換えください



○韓国語担当声優

ba7340519c48fc89faee7258608ca94ee7e4c548.jpg
조예신(チョ・イェーシン)
現在46歳 ~「MBC11期公募声優」出身、「MBCボイス」所属声優(フリーランス)~ 


○英語担当声優

낸시김10a
낸시 김(Nancy Kim)
~本業はソウルの「PAGODA語学院」で外資系企業への就職に向けた面接英語を指導している模様~

※日本語と中国語の声優さんは不明




仁川交通公社のホームページを粘って探してみたら、
「일반 자료실(一般資料室)」という項目で、
仁川地下鉄「1号線&2号線」の車内放送で使用された音声ファイルが、
添付ファイルとしてすべて公開されているのを発見。
音源が欲しい方は自己責任でダウンロードしてみてください。


※2017-02-16にUPDATEされたものなので最新版だと思います


https://www.ictr.or.kr/notify/notice_view.asp?menu=abgeneral&Table=commpds&CurrentPage=1&Num=151
↑     ↑     ↑
1호선음원(20170216).zipの部分をクリックしてください


https://www.ictr.or.kr/notify/notice_view.asp?menu=abgeneral&Table=commpds&CurrentPage=1&Num=152
↑     ↑     ↑
2호선음원(20170216).zipの部分をクリックしてください



ダウンロード成功でも、ファイル名は文字化け状態の可能性大。
一つ一つファイルを開かないと中身が何だかわからないのが、たまにキズ、(;´д`)トホホ…


念のため、1号線&2号線の車内放送をYouTubeでUPしてる方いますので、
リンクしておきます

https://www.youtube.com/watch?v=74ZwcR55yhI&t=536s

https://www.youtube.com/watch?v=pRjcMWFhgG0





にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。


関連記事

Comment


Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL