ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2017年09月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2017年11月
TOPオルネリョ!の韓国語学習法 ≫ 「斉藤由貴 不倫関係認める」~韓国紙スポーツソウルの短い記事~

「斉藤由貴 不倫関係認める」~韓国紙スポーツソウルの短い記事~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




大した記事じゃないけど、ニュース系頻出語彙が登場していますので・・・
知られた内容なので、簡単に読めちゃうと思います。
初級の方もトライしてみてください!



Baidu IME_2017-9-12_16-1-41
※NAVERプロフィール! 스케반 형사(スケバン刑事)ってのが、(・∀・)イイネ!!




"모두 내 책임"…日 배우 사이토 유키, 불륜에 결국 사과

기사입력2017.09.11 오후 6:54


0000301567_001_20170911185455555.png

[스포츠서울 김도형기자] 최근 일본 연예계가 하루가 멀다하고 터지는 스캔들에
몸살을 앓고 있는 가운데 그 중심에 서 있는 배우 사이토 유키(50)가
의사와 5년간의 불륜설에 대해 공식 사과했다.

최근 50대 의사 A씨와 불륜설에 휩싸인 유키는 11일 공식입장을 내고
이번 소동에 대한 입장을 밝혔다.
이날 오전 A씨는 한 매체와 인터뷰에서 유키와 불륜 관계를 인정했다.

논란이 일자 유키는 '이번 일은 모두 내 책임이다'라면서 불륜 사실을 인정했다.
'응원해 주시는 팬분들께 사과드린다'는 그는
'앞으로 있을 패널티를 모두 각오하고 있다'고 말했다.

'상대에게 너무나 의지해버렸다'는 유키는 '현재는 관계를 끝냈다.
상대방의 가족에게 사과할 자격도 없지만 그래도 사과드린다'고 말했다.

끝으로 그는 '아이들이 이번 건에 대해 몹시 괴로워하고 있다'면서
취재진들에게 집에 찾아오지 말아줄 것을 부탁했다.

앞서 유키와 A씨는 애정행각을 벌이는 사진이 언론에 공개되면서 스캔들에 휘말렸다.
이에 유키는 기자회견을 열고 '아주 잠깐 도움을 받았을 뿐
결코 불륜은 아니다'라고 부인한 있다.

한편, 유키는 과거 일본 가수인 고(故) 오자키 유타카, 배우 가와사키 마요 등과 불륜 행각으로
논란을 일으킨 바 있다. 그래서 '남자를 밝히는 배우'라는 이미지가 강하다.

wayne@sportsseoul.com

사진ㅣ야후 재팬 캡처



어휘 (語彙[オーフィ]):

하루가 멀다고[멀다 하고]=(慣用句)거의 매일같이 자주

몸살을 앓다=(風邪のため)悪寒に襲われる→(物事の状況が悪く)ひどく悩まされている
・한다체로 쓰면(앓는다)→発音=알른다

휩싸이다=包まれる→襲われる

의지해버렸다=こういう表現するんですね。おもろいです。

애정행각(愛情行脚)을 벌이다=いちゃつく 
※행각(行脚)=日本語と違って主に否定的な意味で使用

휘말리다=巻き込まれる

결코=(아니다,없다,못 하다と一緒に用いて)neverの意

바=(依存名詞)気取った表現  ≒적だと僕は解釈しています
우리 가족은 모두 해외에서 생활을 한 바 있다.
그는 이전에도 범행을 부인한 바 있다.

남자를 밝히다=(はっきりとor一目でわかるほど)男を好む→男との情事を好む
※女性を馬鹿にした時の表現。

・밝히다=[発音=발키다] 「暗いものを明るくする」というもともとの意味→
暗いもの&明るいものを分ける→
好まない男&とっても好きな男をはっきり区別する→
こんな感じで「男好き」の意味が出てきたのでは?と僕は勝手に想像

参考表現:내숭을 떠는 여자(ぶりっ子な女)※내숭을 떨다



以上で~す



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

関連記事

Comment

斉藤由貴って韓国で取り上げられるほど、有名なんですねー。スケバン刑事なんて懐かしいですよ。それにしても女を下げましたね〜彼女。

「行脚」が悪い文脈で使われるというのも興味深いです。日本ならお詫び行脚的な感じでしょうか。可哀想なのは子どもさんですよ、多感な思春期で。

韓国的な表現なら、グローバル恥晒しの彼女は再起できるのか気になる処です。

2017.09.13Wed 20:04 ≫ 編集
Re: cda さま
cda さま


スケバン刑事は韓国のケーブルでOAしてたかもです。

例の写真が出たことで、しばらくは厳しいかもです。
2017.09.20Wed 23:11 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL