FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2018年08月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2018年10月
TOP韓国ドラマ ≫ 韓ドラから学ぶ韓国語表現① ~KBS2「オヤジがヘン」第19話~

韓ドラから学ぶ韓国語表現① ~KBS2「オヤジがヘン」第19話~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






fc2blog_20180118192237f9b.jpg
※中国語タイトル=爸爸好奇怪


去年のドラマだけど、面白そうなので、今更ながら鑑賞中。
そんでもって、19話の中で、超ビックリしちゃったセリフがあったので、
今回ご紹介っス!

話は飛びますが、ウチのカミさんの性癖で困った点は多々あり、
その中でも、同じ言葉を何年にも渡って言い続けるところがあって、
むか~しは「可愛いな」と思っていても、最近では、正直「イラッ」と来る時が多いです。
で、今回の話もこの種の話なのですが、
彼女、韓国でキムパプ食べる時とか、
新宿小田急地下「古市庵」の巻き寿司‘うず潮巻’を買って食べる時とか、
あとは、カステラ食べる時とか・・・・・・・・・・・・・・・
必ず彼女が発する“ある”決まり文句があります。(最近では僕、聞こえないフリします)
で、その決まり文句とおんなじ事を、ドラマの中で粉食屋を経営する
父親役の김영철(金永哲[キム・ヨンチョル])が韓国語で言うから、もうビックリ!


シチュエーションは、父親の金永哲が、なんちゃって息子の
이준(李准[イ・ジュン])にキムパプを食べさせる場面・・・


IMG_4002.png

IMG_4003.png


김밥은 꼬다리가 맛있어. 
きむぱぶん こだりが ましっそ
キムパプはコダリが美味しい

by 金永哲[キム・ヨンチョル]





で、その“コダリ”の意味って何?









コダリ=端っこ




ウチのカミさん、九州人。
前々から、九州人と韓国人、メンタルが近いと思っていましたが、
ここまで、同じ事を言うとは・・・
ま、考えてみれば、キムパプは日本由来でしょうし、
日本統治時代の朝鮮半島、九州人も多く生活していたでしょうから、
当然と言えば、当然かも。




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

関連記事

Comment

九州人です・・・
こんにちは(^0^)ノ

巻き寿司を食べるとき、端っこから食べちゃうのは九州人だからでしょうか(笑)
端っこがお得な気がして。。。
「こだりが ましっそ」どこかで使ってみようと思います~~

「お父さんが変」は今WOWOWで放送中で8話まで視聴しました。
4人の子供達の恋愛や何やら秘密がありそうなお父さん、いろんなエピソードが散りばめられた展開で楽しく見ています。
冬ソナから韓ドラにハマったアジュンマなので、ユジンおんまとチュンサンおんまの対立も今後が楽しみです。
そして、このドラマを見るキッカケとなったイ・ジュンとチョン・ソミンちゃんカップルの関係が、どんなふうに煮詰まって行くのか・・・
19話の視聴は少し先ですが、キムパブのシーンも待ち遠しいです。
2018.01.18Thu 23:58 ≫ 編集
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2018.01.19Fri 10:17 ≫ 編集
Re: 九州人です・・・
momo ニム

カミさんと知り合うまで、「端がうまい」という言い方、
本当に聞いたことなく、結婚はまさに異文化交流。

僕の方は23話で、ちょっとストーリー間延びしてますが、
そろそろ、デカイ事故が起きそうな予感っス!
2018.01.20Sat 09:57 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL