ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2018年05月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2018年07月
TOP韓国のスポーツ ≫ [平昌五輪]スピードスケート女子500m、日韓ライバル「小平奈緒と李相花」、江陵[カンヌン]での初練習を伝える現地報道♪

[平昌五輪]スピードスケート女子500m、日韓ライバル「小平奈緒と李相花」、江陵[カンヌン]での初練習を伝える現地報道♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!







이상화 만난 고다이라, 한국말로 “오랜만이에요”
李相花と会った小平、韓国語で「お久しぶりです」


http://www.nocutnews.co.kr/news/4919865#csidxd248b1bef4e94088ea11ac3ed6d3b4d
강릉=CBS 특별취재팀 오해원 기자 2018-02-07 05:50


빙속 여제와 금메달 다툴 라이벌 6일 첫 동시훈련
スピードスケート女帝と金メダルを争うライバル、6日、初の同時練習

20180207022657834469_0_405_548.jpg
「スピードスケートの女帝」李相花は2018年平昌オリンピックで
ライバル小平奈緒(日本)を打ち負かし、女子500mのオリンピック3連覇を狙う



“오랜만이에요”
お久しぶりです(Long time no see)


한국 스피드스케이트 여자 단거리의 ‘간판’ 이상화(스포츠토토)는
2018 평창 동계올림픽에서 고다이라 나오(일본)와 라이벌 대결을 앞두고 있다.
둘은 이번 대회 여자 500m의 금메달을 두고 치열한 경쟁을 펼칠 유력 주자다.
韓国スピードスケート女子短距離の「看板」李相花([イ・サンファ]=スポーツTOTO所属)は、
2018年冬季オリンピックで小平奈緒(日本)とライバル対決を目前に控えている。
2人は今大会で女子500mの金メダルをかけ、熾烈な競争を繰り広げるであろう有力走者。

2010년 밴쿠버 대회와 2014년 소치 대회에 이어 올림픽 3연패를 노리는 이상화지만
최근 2년간 고다이라의 벽을 넘지 못했다. 하지만 평창 동계올림픽을 앞두고 빠르게
몸을 끌어올리며 안방에서 많은 팬이 지켜보는 가운데
금메달을 목에 건다는 분명한 각오다.
2010年バンクーバー大会と2014年ソチ大会に続き、オリンピック3連覇を狙う李相花だが、
ここ2年間は小平の壁を超えられていない。しかし、平昌オリンピックを前に、
素早く体をUPさせ、全国の家庭から、ファンの熱い視線を受ける中、
金メダルを首にかけてやるぞという、はっきりとした彼女の覚悟が感じられる。

독일에서 전지훈련을 마치고 지난 6일 강릉선수촌에 입촌한 이상화는 곧바로
강릉 스피드스케이트 경기장에서 첫 훈련을 소화했다.
특별한 훈련 순서를 정하지 않고 경기장을 개방하는 종목 특성상 이상화는
첫 훈련부터 ‘라이벌’ 고다이라와 함께 훈련을 소화했다.
ドイツでの訓練を終え、6日、江陵[カンヌン]選手村に入村した李相花は
その足で江陵スピードスケート競技場での初の練習を消化した。
国別で練習順序を定めず、リンクを各国選手に開放する種目の特性上、
李相花は初の訓練から「ライバル小平」と共に練習をこなした。


이상화는 많은 관심이 집중되는 고다이라와 라이벌 구도를 분명 부담스러워 했다.
선수촌에 들어서며 “열심히 할 테니 그 선수와 더는 비교되지 않았으면 좋겠다”고
애교 섞인 투정을 부렸을 정도다.
李相花は多くの関心が集中する小平とのライバル図式をはっきりと負担に感じていた。
選手村に入る際にも「一生懸命やるので、小平選手と比較するような記事は
控えて頂ければウレシイ」と愛嬌混じりも、どこかふてくされたようにも振舞って見せた。




20180207022954265239_0_550_405.jpg
李相花と小平奈緒のライバル構図は2018年平昌オリンピックを一層熱くなる見通しだ



그런 라이벌과 훈련장을 공유한 이상화는 강릉에서의 첫 훈련에 진지하게 임했다.
고다이라와 간간이 마주치는 상황도 있었지만 특별히 눈길을 주는 모습은 찾아볼 수 없었다.
묘한 긴장감 속에 이상화는 묵묵히 자기 훈련만 소화했다.
고다이라 역시 자국 남자 선수를 파트너 삼아 훈련을 이어갔다.
そんなライバルと練習現場を共有する李相花は江陵で初の練習を真面目にこなした。
時折、小平と遭遇する状況もあったが、特別、視線を合わす姿を見つけることはできなかった。
妙な緊張感の中、李相花は黙々と自分の練習だけに集中した。
小平もやはり、自国の男子選手をパートナーに、練習を繰り広げた。

훈련을 앞두고 취재진과 만나 ‘고다이라를 만나면 무슨 대화를 할 것이냐’는 질문을
받은 이상화는 “중학교 때부터 가까웠다. 안부 인사 정도만 나눌 것”이라고 답했다.
과연 그들의 첫인사는 무엇이었을까.
練習目前、取材陣と遭遇し、「小平と会ったらどんな会話をする?」との記者らの問いかけに、
「中学校の時から、お互いに近い関係だったので、軽い挨拶程度はします」と回答。
果たして、彼女たちの初の会話は何だったのか?

훈련을 마치고 돌아가는 고다이라는 한국 취재진이 던진 같은 물음에
또박또박한 한국어로 “오랜만이에요”라고 답했다. 단순한 인사가 전부였다.
언론과 많은 팬의 식을 줄 모르는 뜨거운 관심에 둘의 보이지 않는
신경전은 벌써 시작된 모습이다.
練習を終え、選手村に帰る小平は韓国の取材陣が投げかけた同じ問いかけに、
はっきりとした韓国語で、「오래간만이에요 [オレガンマニエヨ(Long time no see)]」と答えた。
二人はリンク外で、単純な挨拶をしただけだった様子。
マスコミとファンの冷めることのないHOTな関心に
両選手の見えない神経戦はすでに始まっている模様。

스피드스케이트 단거리 최강자의 자리를 두고 이상화와 고다이라가 얼음판 위에서
뜨거운 경쟁을 벌일 스피드스케이팅 여자 500m는
오는 18일 강릉 스피드스케이트 경기장에서 열린다.
スピードスケート短距離「女王」の座をかけた李相花と小平が氷上で熱い戦いを繰り広げる
スピードスケート女子500mは18日、江陵[カンヌン]スピードスケート競技場で行われる。




以上


↓韓国取材陣から、「李相花選手とはどんな会話を?」との質問に答える小平選手
昨夜のKBSニュース、動画1分19秒~




https://www.youtube.com/watch?v=OkweFxvc2ZM

去年12月、ワールドカップ第4戦(米・ソルトレーク)での直接対決
この時は、1位=小平、2位=李という結果



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

関連記事

Comment

5日付けの記事についてのコメントです。

(毎日コメントを書いてごめんなさい!でも…)
昨晩オルネリョ!さんが追加してくださった3枚の写真がとてもステキです。

追いついてきた後輩に目を細める先輩と、そんな先輩を少し遠慮がちに
見上げる後輩、という感じ。

私は韓国ドラマは時々見るし、3年前には旅行で済州島へも行きましたけど
(ワッタカッタさんのレポートを読んでいて、行かずにはいられなくなった)
近年の韓国政府のあり様を見て呆れております。
あの不愉快な像がなくなるまで、韓国へ行くことはないでしょう。

そんなこともあって、小平さんには、ぜひ!絶対に金メダルを獲ってほしい、と
心中願っていましたが、

あの3枚の写真を見て、すっかり心が落ち着きました。

オリンピックは本来、実力のある人が、それまでの訓練の成果と実力を
発揮できるよう、皆が応援すべき場であるはず。
どの国の人であれ、みんな勝った人を称えるべき場なんですよね~
(公平に競技が進んだ場合、の話ですが)

ですから、
私は日本人なので、小平さんを応援しますし、
今でも実力を発揮してほしいと心から思いますが、

何があっても、勝った人を称えられる気分になってきました。
(でも、やっぱり小平さんに… ^^)

あんなふうに仲良くできるサンファさんも小平さんも、とてもステキです。
サンファさんがマ・ドンソクが好き、というのもいいですね。

いつも、すてきな情報をありがとうございます。

2018.02.07Wed 11:57 ≫ 編集
Re: Svetlanaちゃん
Svetlanaちゃん


僕は、あの写真3枚を後から挿入した意図は、
無理して、国家通し、仲良くしようとしなくてもいいんじゃないの?
個人レベル同士、同じスポーツ競技を通して、
ある意味、同志的になってる、日韓ライバル2人の写真を見たら、そう思えてきました。
もちろん、彼女たち、それぞれのキャラも影響してると思います。
李相花は、男前ぽくもあり、人形好きで女子力高い一面もあるし・・・
ただそれも、彼女がオリンピック2連覇という実績があっての話で、
彼女が今度のオリンピックで仮に小平に敗北した後、
どういう対応をとるか、に僕は注目したいです。
負けた時の方が、人間の本性がでます。
最近のワールドカップでは、負けた後、李相花、試合後には小平の前では笑顔ですが、
韓国取材陣のインタでは、悔しくて涙を流しているのを僕は見ました。
彼女がオリンピックで負けた後、小平にどういう態度で接するのか、是非見てみたい。

2018.02.07Wed 20:36 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL