FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2018年08月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2018年10月
TOP韓国の広告 ≫ 2018年平昌オリンピック公式ラーメン・サポーター♪ オットゥギ「真ラーメン」のテレビ用CM

2018年平昌オリンピック公式ラーメン・サポーター♪ オットゥギ「真ラーメン」のテレビ用CM

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




日本人選手も選手村で食べたかも~

今回は、読者さんサービスです



☆진라면~용기 편(真ラーメン~容器編)

ottugi10x.jpg



男NA: 평창에서도 우린 보여줄 것이다 남다른 용기를
平昌でも我々は見せつけてやる 並々ならぬ勇気を
牟太釩: 와 빨라빨라 わ~早い、早い
李承勳: 2분이면 오케이 2分あればOK
牟太釩: 우리처럼 빠른데 俺らみたいに早いんだけど…
共に: 오~ お~
牟太釩:와~ 끓인거랑 똑같은데? わ~、お湯で作ったのと同じなんだけど
李承勳:이야 ※렌지에 돌리니깐 더맛있네 いや~、レンジでチンだから、より美味しいね
ジングル: 오뚜기 진라면 オットゥギ 真ラーメン(=実際の発音は「チンナミョン」)
李承勳: 용기를 가져 勇気を持て  ※韓国語で「勇気」と「容器」は、ほぼほぼ同じ発音
牟太釩: 진라면처럼 真ラーメンのように
共に:화이팅! ファイティング


※重要表現
(전자)렌지에 돌리다=(電子)レンジで回す→レンジでチンする


CF오뚜기_진라면_이승훈,모태범편35

テロップ: 2018평창 동계올림픽대회 공식 라면 서포터
2018年平昌冬季オリンピック公式ラーメン・サポーター




CF오뚜기_진라면_이승훈,모태범편22

・CF基本情報
広告主: (주)오뚜기 [OTTOGI Corporation]
広告代理店: 애드리치(ADRICH) www.adrich.co.kr/
初OA日:2017-12-01
モデル:スピードスケート韓国代表
모태범 (牟太釩[モ・テボム])=(正直ピークは過ぎたけど)短距離のエース、
李相花とは小学校時代からマブダチ
이승훈(李承勳[イ・スンフン])=長距離のエース、去年交際6年の女性と結婚
二人とも所属は「大韓航空」




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

関連記事

Comment

CMの効果を実感中。。。

オルネリョ!様、

お気使い、ありがとうございます!
うれしい。。。

拝見すると、イ選手はお声だけでなく、確かにお顔も感じのいい男性ですね。
数週間以内に新大久保へ行くと思うので(遊びに来る義弟が
ハ・ジウォンさんのファンゆえ)、このラーメンを探して買ってみます!

ユナさんとの映像の記事コメントに紹介してくださったイ選手のインタビュー映像、
この、デ・ヨングさんというオランダ人コーチは、元々はイさんとは競技上の
ライバルでもあった方で、その後韓国のコーチになったということですね。
そして、このデ・ヨングさんこそ、パシュートで置き去りにされた女性選手を、
ただ一人、慰めていたヨーロッパの男性。。。 なるほど。

ところで。昨年、チョ・ジヌンさんが若手俳優(「シグナル」で共演してた人)と
SamsoniteのCMに出ていたのを、オルネリョ!さんが記事にして
くださっていましたよね。
私、9月にモスクワへ行きまして、どうしても、現地でスーツケースを
買わなければいけなくなり…、
お店のお兄さんが商売上手だったこともあるんですが、
何となくSamsoniteを買わねばならないような気がして、
買ってしまいました~。うちでは、そのスーツケースを「ジヌン」と呼んでます。
CM恐るべし。

2018.03.06Tue 11:44 ≫ 編集
Re:
Svetlanaさま

イ選手、小学校までは、学費がアホみたいに高いリラ小でしたが、
その後、韓国ありがちな親の事業失敗かなにかで、超苦労したみたいな記事ありました。
ですので、スケートを続けさせるための、ご両親の努力は計り知れなかったと思います。


韓国スピードスケートの選手&裏方の人間関係を把握
もう立派な業界通って言ってもヨカなレベルですね~

サムソナイトから「ジヌン」売り上げの数パー、僕が頂けたら本望!

2018.03.06Tue 20:09 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL