ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2018年06月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2018年08月
TOP韓国の広告 ≫ 眼鏡先輩のバナナモグモグが見れる韓国女子カーリングチームを起用した掃除機のCM第2弾はこちらです♪

眼鏡先輩のバナナモグモグが見れる韓国女子カーリングチームを起用した掃除機のCM第2弾はこちらです♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!



https://www.youtube.com/watch?v=Vk5Fri9dtIc

日韓戦ハイライト(中継はKBS) 負けたけど爽やかな気分にさせられる





0000824804_001_20180219130105491.jpg



Baidu IME_2018-3-22_11-50-56


女子カーリングチームを起用した別バージョンの掃除機CMが早くも完成。
今回のCMも出来栄えは上々。
「ただ話題のモデルを安易に使ったCMじゃないぜ!」的な制作サイドのプライドを感じます。
掃除機のバッテリー交換とカーリングの選手交代をうまく連動させてます。




☆LG 코드제로 국가대표답게, 코드제로답게 편 (B편)
~LGコードゼロ「代表選手らしく、コードゼロらしく」編(B編)~


Baidu IME_2018-3-22_11-43-1



金銀貞(眼鏡先輩):
영미~、얍!
英美[ヨンミ]~、ヤ~ップ!(掃け)

実況オトコ:
김은정선수, 아주 신중하게 라인을 보고 있어요.
金銀貞選手、とても慎重にラインを読んでいます

解説オンナ:
네.
そうですね

金英美:
다 째까? 다 째까요? ←慶尚道なまり
全部出す?全部出しますか?

実況オトコ:
째까요~라는 표현을 썼어요
出すか?という表現を使っていましたね

解説オンナ:
네, 깨끗하게 제거해 버리자라는 뜻이죠.
はい、綺麗にハウス内の相手ストーンをはじき出そう、という意味ですね

アンギョンソンベ(金銀貞):
얍!
ヤ~ップ!(掃け)

NAオトコ:
한번의 스위핑만으로 먼지를 제거하는 흡입력
一度のスィープだけでホコリを除去する吸引力

金銀貞(眼鏡先輩):
타임이요.타임.
タイムです。タイム!

実況オトコ:
작전타이임 요청하는데요…
作戦タイムを要求してますね…

解説オンナ:
김선영 선수, 살짝 지친 것 같은데, 아~, 선수 교체하네요.
金善英選手、若干疲れたようですが、あ~、選手交代しますね~

NAオトコ:
청소시간이 길어지면 듀얼 배터리 교체!
清掃時間が長引けば、デュアルバッテリー交換!

実況オトコ:
교체 타이밍, 기가 막힙니다~.
交代のタイミング、素晴らしすぎます

解説オンナ:
그렇죠~!
その通り!

NAオトコ:
LG 코드제로 A9
LG CordZero A9




Baidu IME_2018-3-22_11-43-24


・CF基本情報
広告主:LG전자(주) [LG Electronics Inc., LG電子(株)]
広告代理店:HS애드(HS Ad Inc.)
制作会社:(주)포카라크리에이티브웍스=POKHARA CREATIVE WORKS INC.
BGM:Us Against The World 「 We Are Lady Dave」
モデル:팀킴(Team Kim)
김은정(金銀貞[キム・ウンジョン])、김영미(金英美[キム・ヨンミ])、김선영(金善英[キム・ソニョン])、
김경애(金京愛[キム・ギョンエ]) 以上全員「義城郡/慶尙北道」出身
김초희(金超姬[キム・チョヒ])=補欠(「議政府/京畿道」出身)、
김민정(金敏静[キム・ミンジョン])監督←大邱出身&カナダ留学派、
実父は韓国カーリング界の父と呼ばれる人物
初OA日:2018-03-21

https://www.youtube.com/watch?v=K_AISXQqOQw

60秒バージョンの第三弾はコチラです



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!
関連記事

Comment


Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL