FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2018年11月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2019年01月
TOP韓国の広告 ≫ ビールが美味い季節になりました♪ BGMが効果的! ロッテ・プレミアムビール「クラウド」のバイラルCM

ビールが美味い季節になりました♪ BGMが効果的! ロッテ・プレミアムビール「クラウド」のバイラルCM

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





PS17072800053.jpg



最近頻繁に、韓国の動画見るたんびに見せられる広告。
ドラマ仕立てのそれほどオモロナイCMだけど、
バイブの曲がイイ感じ。




☆「클라우드(Kloud beer)生」 ネット用CM

s05229420180320213157_T_00_C_1x.jpg



オンナ:
우리 헤어져, 지긋지긋해.
別れよう、もううんざり

オンナNA:
깊고 진한 사랑을 희석 시키는 건,
굉장히 사소한 이유다.
深くて濃厚な愛を薄めさせる事って、
とても些細な理由だ

テロップ:
우리 사이를 애매하게 만드는 것들
私たちの関係を煮え切らないものにしている事

オトコ:
와 있었네.
もう来てたんだ

オンナ:

あ~

オトコ:
우리 오늘 모처럼 진하게 어때?
僕ら今日は久々濃密にいく?

オンナ:
(좋은데 가려나?) 그래!
(雰囲気いいトコでも行くのかな?)そうね!
봤자, 또 여기.
と言ってみたって、やっぱし同じ店

オトコ:
조용하니 좋네.
静かでイイね

オンナ:
(좋았던 적도 있었다)
ヨカッタこともあった

オトコ:
늘 마시던 맥주로?
いつも飲んでたビールにする?

オンナ:
알아서 시켜.
どうぞ勝手に頼んで

オトコ:
어디 보자~. 맥주엔 역시…
どれどれ、ビールにはやっぱり

オンナ:
마른안주.
乾き物

オトコ:
정답
ご名答

オンナ:
(사랑엔 답이 없다지만
왠지 이 사랑은 틀린 것 같다)
우리 헤어져.
(愛には正解がないというけど、
何故だか、この愛は間違ったみたい)
別れよう

オトコ:
뭐라고?
なんだって?

オンナ:
헤어지자고.
別れようって言ってるの

オトコ:
갑자기 왜 그래?
突然、何言ってるの?

オンナ:
지긋지긋해.
맨날 오는 이 가게도,
매번 똑같은 안주도,
물탄 것처럼 밍밍한 맥주 맛도,
나도 맛있는 맥주 마시고 싶고,
맛있는 맥주 마시는 사진도 찍고 싶고,
맛있는 맥주 마신다고 자랑도 하고 싶다고, 알아?
もううんざり
毎日のように来るこの店も
毎回頼むこのツマミも
水で薄めたような味も素っ気もないビールの味も
私も美味しいビール飲みたいし
美味しいビールを飲んでる写真も撮りたいし
美味しいビールを飲んでるってSNSで自慢もしたいって
その気持ちわかる?

オトコ:
좋아, 그럼 마지막으로 딱 한잔만 더 하고 가자.
여기요, 물타지 않은 오리지널 그래비티 공법으로
백 퍼센트 발효 원액이 그대로 살아 있고
국내에서 갓 생산해 더 진하고 풍부한
클라우드 두 잔 부탁드립니다.
よしわかった、それなら最後にもう1杯だけ飲んでいこう
すいません、水で薄めないオリジナルグラビティー製法で
発酵原液100%が生きたままに、
国内で生産したばかりの、より濃厚で風味豊かな
生のクラウド2杯、お願いします

オンナ:
맛있어
美味しい

オトコ:
자기야, 잠깐만.
ダーリン、ポーズ決めて

オンナ:
진해, 풍부해, 살아있네!
濃厚で風味豊か、酵母が生きてるね!

オンナ:
우리 사이 더 진하고 풍부하게
생맥주도 틀라우드
私たちの関係がより濃厚で風味豊かになるように
生ビールもクラウド




Baidu IME_2018-4-1_7-10-35


・CF基本情報
広告主:롯데주류[ロッテ酒類(Lotte Liquor)]
広告代理店:대홍기획(大弘企劃[テホンキフェク])
※ロッテグループの代理店
BGM:바이브 (Vibe) feat.張慧珍~그남자 그여자(The Man, The Woman)~
発売日:2006.02.27
https://www.youtube.com/watch?v=Sv0FU_2I8eo
初出稿日:2018-03-11

https://www.youtube.com/watch?v=ajMVWUzf6zo

通常のTVCM(瓶)の方のモデルは김설현(金雪炫[キム・ソルヒョン])



去年の韓国ヒット商品「クラウド」。
韓国行く機会があれば、生で是非飲んでみたい!



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

関連記事

Comment

kloud Beer Park
http://kloudbeer.itrocks.kr

夏の訪韓で時間があれば、行きたいですね。

2018.04.01Sun 18:38 ≫ 編集
Re:
田中利博 님


충주시 [Chungju-si, 忠州市] クラウド工場見学もアリですね。

https://blog.naver.com/gmlwn0527/220750838421
2018.04.01Sun 20:15 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL