FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2019年11月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2020年01月
TOP韓国のテレビ ≫ 『ちびまる子ちゃん』の韓国語バージョンはコチラです♪

『ちびまる子ちゃん』の韓国語バージョンはコチラです♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





韓国タイトル=
『마루코는 9(아홉)살』
(まるこぬんあほぷさる[まる子は9歳])

by 사쿠라 모모코(さくらももこ)



☆제28화:멋진 여름방학의 시작
(第28話:イケてる夏休みの始まり)

odoru1.jpg



~춤추는 폼포코린~
(ちゅむちゅぬんぽんぽこりん[おどるポンポコリン])


NA:
자~ 여러분 모~두 모이세요
마루코는 9살 시작해요!


♪여기도 저기도 모두 다
신나게 춤을 추며 놀아요
보글보글 냄비속엔 으랏챠~
허풍쟁이 아저씨가 짜잔짠~
몇 밤을 자도 잊지 않아요
책에서 읽은 에디슨 얘~기
그~런건 기~본이에요~ 땃따 따라리라
삐빠라 삐빠라 빱빠 빠라빠 →2번
삐빠라 삐빠라 배꼽이 다 보이네요 (땃따 따라리라)
삐빠라 삐빠라 빱빠 빠라빠
삐빠라 삐빠라 춤춰요 폼포코린
삐빠라 삐 어머 이젠 배고파요♪



fc2blog_20180828181129564.jpg

韓国版、主人公「まる子」の声&主題歌を歌うのは、
CJ E&M声優劇会出身のフリーランス声優정선혜(鄭善惠[チョン・ソネ])さん。
他には「名探偵コナン」の韓国版にも出演してるらしい。


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!
関連記事

Comment

ちびまる子ちゃん、韓国でも放送されていたんですね。(@_@)
まる子ちゃんや花輪くん丸尾くんの声も日本版に似ていてびっくりしました。
主題歌の男性の声もBBクイーンズの男性の声に似てました。あれは日本版の声をあててるのかしら?
載せて下さったちびまる子ちゃんの韓国語バージョンを子どもと一緒に歌って楽しみました。ありがとうございます。(^o^)

2018.08.30Thu 20:58 ≫ 編集
Re:
잇코님

おそらく、韓国オリジな歌に仕上げてると思います。
日本のドラマ、アニメは相変わらず、地上波OAはNG.
ケーブルテレビのみの放送ってのが、いまだに残ってるというのは
忘れちゃいけないですね。
2018.09.09Sun 17:26 ≫ 編集
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2018.09.12Wed 13:07 ≫ 編集
Re:



はっきりした反日国家は面倒で疲れます。
最近は、アジア人に対する漠然とした差別意識はあるかもしれないけど、
ヨーロッパ(特にスペインとかイタリア)に関心があり、
キンキン、旅行でも行きたいな~と思ってます。
2018.09.16Sun 18:00 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL