FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2019年08月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2019年10月
TOPオルネリョ!の韓国語学習法 ≫ 韓国議長「天皇は戦犯の息子」 ブルームバーグの音声公開映像はコチラです♪

韓国議長「天皇は戦犯の息子」 ブルームバーグの音声公開映像はコチラです♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




米ブルームバーグ通信がサイトで公表した
例の天皇謝罪要求のとんちんかん&無礼じいさんの音声↓

僕はこのニュース、お初で知った際、
ソースがブルームバーグだから、
英語の方がネイティブなアメリカのキョポ記者が、
つたない韓国語でインタビューして、
それを英語に翻訳後、再び、日本語に直すという、
まどろっこしい作業をアチラは平気でされるので、
なんかニュアンスが間違って、伝わってるかも?なんて
良心的に考えてましたけど、あのじいさん、
例のコトバ、直接的にまんま言ってるのでビックリ!
ハングルに書きおこしましたので、学習者の方、ご参照くだされば…

聞き取りはいつもどおり僕がやってます。
間違ってたらごめんなさい。
あと、カッコ内は僕がわかりやすくするため、
勝手に付け加えた単語。
日本語の方は意訳なしで、あえて 直訳っス!
動画には、英語訳テロップもありますので、
英語学習者の方もどうぞ!


Baidu IME_2019-2-13_16-14-2
https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-02-08/south-korea-lawmaker-seeks-imperial-apology-for-japan-sex-slaves

動画18秒~36秒
文喜相:
일본을 대표하는 왕이(사과)했으면 좋겠어요.
いるぼぬる で~ぴょはぬん わんい 
(さぐぁ)へっすみょん ちょっけっそよ~
日本を代表する王が(謝罪)したらいいと思います。

그분은 얼마 (안 있어) 퇴임하신다 그러니까…
くぶぬん おるま ていむはしんだ くろにか~
あの方はもう少しで、退任なされると思うから…

그분은 전범(전쟁범죄인)의 주범의 아드님 아니세요?
くぶぬん ちょんぼめ ちゅぼめ あどぅにむ あにせよ?
あの方は戦犯(戦争犯罪人)の主犯の息子様ではありませんか?

그러니까 그런 양반이 (위안부 피해) 할머니 한 번 손 잡고
くろにか くろん やんばに はるもに 
はんぼん そん ちゃぷこ~
だからそんなお方[両班]が一度(慰安婦被害)おばあさんの手を握って、

'정말 잘못했어요' 그 말 한 마디가 탁 풀어지는 거예요.
ちょんまる ちゃるもってっそよ~ 
く~まるはんまでぃが たくぷろじぬんごえよ~
‘本当にすみませんでした’とそのコトバ一言で、
ずばっと問題は解決するんですよ



そもそも天皇は戦犯じゃないし・・・
一連のゴタゴタはもうとっくに終わったハナシだし、
韓国政府の保障に問題があったのであって、
日本に問題は一切な~し。
クレージーすぎるぜ、この認識・・・


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!
関連記事

Comment

管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2019.02.13Wed 17:34 ≫ 編集
Re:


キョポ記者の隣にもしかして白人の若手記者も同席していたかもㅋㅋㅋ
韓国人、特に新世界のヨンジンお坊ちゃまが典型ですが、
白人と話すボクちゃん、白人と仕事するボクちゃん、って感じで、
妙にテンションアゲアゲ野郎が多いです、要は、田舎者。

あと、反日色の強いキョポ記者に煽られたこともあるかもですが、
いずれにせよ、妄言吐いてるのは、このじいさん。
言葉もないっス。
2019.02.13Wed 17:55 ≫ 編集
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2019.02.14Thu 01:38 ≫ 編集
Re:


ケーブル系のニュース番組では、バンバンですが、
韓国の主要テレビ、このネタを大きくあつかいません。
少なくとも、看板ニュース番組では、僕はまだみてません。
スポットニュースでちょっとって感じで、
ものすごい温度差を感じます。
陛下への暴言、いよいよ本当にヤバくなりました。
2019.02.14Thu 03:07 ≫ 編集
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
2019.02.14Thu 09:07 ≫ 編集
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
2019.02.14Thu 13:03 ≫ 編集
Re:
댓글 달아주신분

ソウル市長も変人レベル。
世界からブロガー集めておいて、
積極的にお話したのは、白人ばかり。
ASEAN系はまともに相手しなかったらしいです。
白人と話し込むボクちゃん、結局はド田舎ものということ・・・


意欲の低下・・・お気持ちはとても察します。
韓国語学習者、韓国好き好き人間ばかりだと、
バランス悪いので、
せっかくなので、続けてくださいませ。
いつか、いいこともあるかもです。

北の対日工作員は、敵国の日本語を必死こいて勉強しました。
2019.02.14Thu 14:15 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL