FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2019年08月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2019年10月
TOP韓国の広告 ≫ まさかこの時期、日本のTVで韓国制作のTVCMを見ることになるとは夢にも思いませんでした♪

まさかこの時期、日本のTVで韓国制作のTVCMを見ることになるとは夢にも思いませんでした♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!



今日の朝食時、日本のテレビ見てて、気づきました。
日頃、PCで韓国のテレビを見ているので、
李允智が出てるCMを見ても僕、
普通に違和感なく、やりすごしてましたが、
その後、異変に気付き、確認したら、
韓国の去年末のCMを日本のTVで、まんま使い回ししてました。
(もちろん日本語のNAは差し替えてますが…)
今の日韓関係で、よくしれっと韓国制作のCM流すよな~

ソン・ドンイルの時は電通が代理店でしたが、
今回は、アメリカ系のグレイに変わってました。

https://www.youtube.com/watch?v=JyetnRv8TOQ

日本版CM


☆페브리즈 : 청소의 마무리 편
ファブリーズ:「掃除の仕上げ」編



李允智:
청소를 아무리해도 집안에 쾨쾨한 냄새가 남아있어요.
掃除をいくらしても家中にカビ臭さが残ってます。

オンナNA:
그 이유는 섬유안에 배어 있던 냄새분자들이
공기중으로 뿜어져 나오기 때문이예요.
その理由は繊維の中に染み付いたニオイ分子が
空気中に放出されているためです。

매일 페브리즈 해보세요.
毎日、ファブリーズをしてください。
섬유속에 배어있는 냄새분자를
찾고 잡고 없애며
繊維内に染み付いたニオイ分子を
確保し、分解し、

99.9% 향균까지
청소할 때마다 페브리즈를 사용하면
집안이 상쾌해져요.
99.9%の抗菌まで実現、
掃除の際にファブリーズを使用すれば、
家中が爽快になります。
내일 또 입을 옷에도 뿌져주세요.
明日着る服にも噴射してください。

李允智:
청소의 마무리는 페브리즈
상쾌한 우리집을 위해
掃除の仕上げにはファブリーズ
爽快な我が家の為に

JINGLE:
페브리즈
ファブリーズ



Baidu IME_2019-2-22_20-35-40

・CF基本情報   
広告主:한국피앤지(韓国P&G)
広告代理店:그레이월드와이드코리아(GREY WORLDWIDE KOREA)

僕の学生時代は「グレイ大広」って外資系代理店がありました。
制作会社:아스트로보이픽쳐스(ASTROBOY PICTURES)
モデル:이윤지(李允智[イ・ユンジ])
初OA日:2018-11-07


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

関連記事

Comment

はじめまして
いつも楽しく読ませて戴いています。
このCM、昨年末からよく見かけますが
特に日本で人気という訳でもない彼女(失礼)が、なぜ日本のCMに出てるのかなと
いつも凄く不思議に思っていました。
気になってたんです。
韓国のCMを、そのまま放送してたんですね!?
スッキリしました。
ありがとうございました。
2019.02.23Sat 05:12 ≫ 編集
Re:
무라사키님

はじめまして。
というか、韓国でも特に人気があるタレントって訳でもない、ハズです。
確かに所属事務所は「ナムアクターズ」という大手ではありますが・・・
2019.02.23Sat 05:18 ≫ 編集
えーっ!
本人ですか?!そっくりな俳優さんがいるのねと思ってました!!
それにしてもおっしゃるように、なぜ?なんでしょうねぇ。
2019.02.23Sat 07:43 ≫ 編集
Re:
루크마마님

エッ、そっちのオドロキですか?

たぶん、日本のP&G、単純に、制作予算がなかったものと想像ㅋㅋㅋ

2019.02.23Sat 09:15 ≫ 編集
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2019.02.24Sun 01:40 ≫ 編集
Re:
逮捕イメージ

僕の感想とほぼ同じです。
僕個人としては、彼の演技力は一定程度、評価してました。
2019.04.28Sun 06:33 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL