FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2019年08月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2019年10月
TOP韓国の事件 ≫ 「麻薬使用容疑」朴裕仟[パク・ユチョン]が警察に出頭 “誠実に調査を受ける所存” by 韓国YTNニュース

「麻薬使用容疑」朴裕仟[パク・ユチョン]が警察に出頭 “誠実に調査を受ける所存” by 韓国YTNニュース

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




http://kagami0927.blog14.fc2.com/blog-entry-2999.html

以前の関連記事




image_readtop_2019_237450_15554635503713878.jpg



'마약 혐의' 박유천 경찰 출석..."성실히 조사받겠다"
「麻薬容疑」朴裕仟が警察に出頭“誠実に調査を受ける所存”
Posted : 2019-04-17 11:56

[앵커(アンカー)]
마약 투약 혐의를 받는 가수 박유천 씨가 경찰에 출석했습니다.
麻薬投与の容疑をかけられた歌手の朴裕仟氏が警察(京畿南部地方警察庁)に出頭しました。
성실히 조사받겠다고 취재진에게 말했지만,
誠実に調査を受ける所存であると取材陣に語りましたが、
자신을 공범으로 지목한 남양유업 창업주의 외손녀
自身を共犯として指摘した南陽乳業の創業者の孫(娘の子供)
황하나 씨와 관련된 질문엔 답하지 않았습니다.
黄[ファン]・ハナ氏と関連する質問には答えませんでした。
이형원 기자가 보도합니다.
イ・ヒョンウォン記者が伝えます。

[기자(記者)]
자진 출석 의사를 밝힌 지 일주일 만에 경찰에 소환된 가수 박유천 씨.
自ら進んで出頭の意思を表明してから1週間で警察に召喚された歌手の朴裕仟氏。
지난 10일 기자회견에서 강하게 결백을 호소한 것과 달리,
先日10日の記者会見で強く自らの潔白を訴えた時とは異なり、
짧은 답변만 남긴 채 조사를 받으러 갔습니다.
短い返答のみを残したまま、警察の建物に入って行きました。

[박유천(朴裕仟) / 마약 피의자(麻薬使用被疑者) :
있는 그대로 성실하게 조사 잘 받고 나오겠습니다.
ありのまま誠実に調査を受けてまいります。
(기존 입장처럼 마약 혐의 부인하십니까?
[記者:いままでの立場どおり麻薬使用容疑を否認しますか?])
감사합니다.
[朴裕仟:(質問に答えず)ありがとうございました。]]

박 씨는 그동안 마약 투약 혐의를 부인해왔지만,
朴氏はこれまで麻薬投薬容疑を否認してきましたが、
경찰은 함께 투약했다는 옛 연인 황하나 씨의 진술에 신빙성이 있다고 판단했습니다.
警察は一緒に麻薬を使ったと主張する以前の恋人黄[ファン]・ハナ氏の供述に
信ぴょう性有りと判断した模様。

황 씨가 언급한 시점인 올해 초 두 사람이 함께 있었다는 사실을 확인한 겁니다.
黄氏が言及した今年始めに2人きりで会っていた事実も警察は確認。
경찰은 두 사람이 결별한 이후에도 최근까지 박 씨가 황 씨 집에
警察は2人が別れた以後にも最近まで朴氏が黄氏の自宅に
드나드는 모습이 담긴 CCTV를 확보한 것으로 알려졌습니다.
出入りする姿が映し出されたCCTV映像を確保したと伝えました。

이에 따라 출석 하루 전 박 씨의 자택과 차량, 휴대전화 등을
これに従い出頭日前日、朴氏の自宅と車両、携帯電話等を
기습적으로 압수 수색했습니다.
奇襲的に家宅捜索しました。

경찰은 압수 수색 때 박 씨의 모발과 소변도 채취해 간이 시약 검사를 했지만
警察は家宅捜索時、朴氏の毛髪と尿を採取し、簡易試薬検査を試みましたが、
'음성' 반응이 나왔습니다.
「陰性」反応が出たとのこと。

간이 검사의 경우 투약한 지 2주가 넘어서면 검출이 어려운 점 등을 고려해
簡易検査の場合、薬物投与後、2週間を超えると、検出が困難になるのを考慮、
경찰은 국립과학수사연구원에 정밀 감정을 의뢰했습니다.
警察は国立科学捜査研究院に精密鑑定を依頼しました。

'마약 투약'을 놓고 황 씨와 박 씨의 진술이 첨예하게 엇갈린 가운데,
「麻薬投与」に関し、黄氏と朴氏の供述が食い違いを見せる中、
사실 여부는 경찰 조사에서 가려지게 될 것으로 보입니다.
どちらが事実を述べているのか、警察の調査ではっきりすると見られます。

YTN 이형원입니다.
YTNのイ・ヒョンウォンでした。



https://www.youtube.com/watch?v=yYsXYA5q7vQ

警察出頭、未編集映像
記者からの「ファン・ハナさんとなぜ今年アタマに会っていたのですか?」
「ファン・ハナさんは強要されて麻薬を投与したと供述してますが、どうお考えですか?」
などの質問には一切答えず、警察署内へ…


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

関連記事

Comment

承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
2019.04.17Wed 17:07 ≫ 編集
Re:
창미님 아니면 장미?님

ご丁寧にありがとうございます。

普通に生きている人が、麻薬容疑にかけられることはないですし、
これまでも、決して、褒められないこともされてるようですし、
麻薬の件、例え、シロでも、ど~かな~?って感じです。
韓国のネット上では、この件、関心薄な感じが個人的にしてます。
またかよ~って雰囲気なのかもです、隣国では…
2019.04.17Wed 17:32 ≫ 編集
No title
お返事ありがとうございます
そうなんですね 韓国内での噂は、ふ~んって位でしょうか

ズウズウしく HN 장미 でございます
2019.04.17Wed 18:48 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL