FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2019年07月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2019年09月
TOP韓国芸能情報 ≫ TOPIK(韓国語能力試験)初・中級にでそうな慣用句「거짓말을 밥 먹듯 하다」♪

TOPIK(韓国語能力試験)初・中級にでそうな慣用句「거짓말을 밥 먹듯 하다」♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




거짓말을 밥 먹듯 하다
こじんまるる ぱむもくとぅっただ


↓  ↓  ↓

(直訳)ウソをご飯を食べるように言う
→(転じて)しきりに平気でウソをつく




実例

↓  ↓  ↓




p1065601015198047_952_thum.jpg



박유천 연예계 퇴출..."기자회견은 왜 했나?" / YTN
朴裕仟[パク・ユチョン]芸能界退出...
「どうして記者会見までやったの?」/韓国YTN

Posted : 2019-04-24 18:51

[앵커(アンカー)]
박유천 씨의 마약 '양성' 반응 소식이 더 충격적인데요,
앞서 눈물로 호소했던 기자회견 대문에 충격을 주고 있습니다.
朴裕仟氏の麻薬陽性反応のニュースがより衝撃的だったのは、
数週間前に身の潔白を訴えた涙の記者会見があったからなのですが、
소속사는 참담한 심경이라면서 박유천과의 전속계약을 해지해
연예계에서 퇴출시켰습니다.
所属事務所は居たたまれない心境としながらも、
朴裕仟[パク・ユチョン]との専属契約を解除し、
芸能界から退出させました。

박서경 기자가 보도합니다.
パク・ソギョン記者がお伝えします。

[기자(記者)]
불과 2주 전, 박유천은 마약 투약 의혹 등에 대해
직접 해명하고 싶다며 기자회견을 열었습니다.
わずか2週間前、朴裕仟は麻薬使用疑惑等に関し、
直接釈明したいと記者会見を開きました。

결단코 마약을 한적도 과거 연인인 황하나 씨에게
권유한 적도 없다며 강하게 반박했습니다.
断じて麻薬を使ったことも、以前の恋人である黄(ファン)・ハナ氏にも
麻薬を勧めたこともないと、
強く反論しました。

[박유천(朴裕仟) / 가수·배우 (지난 10일)[歌手兼俳優、先日10日] :
나는 결코 마약을 하지 않았는데 이렇게 마약을 한 사람이 되는 걸까 두려웠습니다.
마약을 한 적도 없고 권유한 적은 더더욱 없습니다.]
私は決して麻薬を使用しなかったのに、
あたかも麻薬を投与した人みたいな扱いを受け、恐怖感を覚えました。
麻薬を使ったこともないし、それ以上に、麻薬を勧めたこともありません。

[기자(記者)]
혐의가 인정되는 건 자신의 인생을 모두 부정당하는 것이라고 말하면서
울먹이며 호소했습니다.
麻薬を使用したと認定されることは、自分の人生を全て否定されることになるとし、
今にも泣きそうな様子で、こう訴えました。


[박유천(朴裕仟) / 가수·배우 (지난 10일)[歌手兼俳優、先日10日] :
혐의가 인정된다면 이것은 연예인 박유천으로서 활동을 중단하고 은퇴하는 문제를 넘어서
제 인생 모든 것이 부정당하는 것이기 때문에 절박한 마음으로 왔습니다.]
仮に私の麻薬使用が認定されれば、芸能人、朴裕仟としての活動を中断、
そして芸能界を引退する所存であり、
それよりも、私の人生そのものが否定されることになるので、
切実な心情で、この場にやってまいりました。

[기자(記者)]
그런데 국립과학수사연구소의 마약 정밀 감정 결과는 충격적이었습니다.
ところが、国立科学捜査研究院の麻薬精密鑑定の結果は衝撃的でした。

'양성', 그러니까 마약류에 대한 반응이 나온 겁니다.
「陽性」、よって、麻薬類に関する反応が出てきたということです。

뻔뻔한 거짓말에 마지막까지 박유천을 지지했던 팬들도 등을 돌렸습니다.
図々しい彼の嘘に最後まで朴裕仟を支持していたファンたちを彼に背を向けました。

팬들은 이제 더 지지할 수 없으니 퇴출해 달라며 소속사를 향해 성명서를 냈습니다.
ファンらはもうこれ以上支持することはできないので、芸能界を去って欲しいと
所属事務所へ声明書を出しました。

지난 2010년부터 함께한 소속사 역시 곧바로 전속 계약 해지를 결정했습니다.
2010年から共に歩んだ所属事務所も遂に素早く専属契約の解除を決定しました。

박유천을 믿었는데 참담한 심경이라면서, 신뢰가 깨졌다고 말했습니다.
朴裕仟を信じていたからこそ、居たたまれない心境だとしながらも、
両者の信頼関係は壊されてしまったと事務所関係者は語りました。

또, 기자회견에서 말했듯 박유천은 연예계를 은퇴할 것이라고 했습니다.
また、記者会見で本人が言及したように、
朴裕仟は芸能界を引退するだろうとも語りました。

지난 2004년 그룹 동방신기로 데뷔한 박유천은 그룹 JYJ로,
배우로 활동하며 한류스타로 큰 사랑을 받았습니다.
2004年、グループ東方神起としてデビューした朴裕仟はグループJYJとして、
また俳優としても活動し、韓流スターとして、ファンから愛されてきました。

하지만 희대의 거짓 기자회견을 마지막으로 더는 연예계에서 볼 수 없게 됐습니다.
しかし、稀代のホラ会見を最後に今後、
芸能界で彼の姿を見ることは出来なくなってしまいました。

YTN 박서경입니다.
YTN パク・ソギョンでした。





にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

関連記事

Comment

承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
2019.04.25Thu 15:29 ≫ 編集
Re:
ご返事です。


巨人の清原さんが最近パブリックな場で、
麻薬を続けるために、平気で周りを騙していった、って感じの話をされていました。
麻薬常習患者って、そういうものなのではないでしょうか?

まっ、飯を食うようにウソをつくのは、韓国政府も同じで、
もっと言えば、日本の公務員も国会で最近は平気でウソを言うようになりましたので、
なんとも言えませんが、捜査に関して、軍事独裁国家の時代じゃないので、
流石に、白を黒とは、韓国の警察も発表しないのではないでしょうか?

2019.04.25Thu 16:03 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL