FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2019年10月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2019年12月
TOP韓国の広告 ≫ 韓国の「くもん式先生」募集広告♪

韓国の「くもん式先生」募集広告♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!



日本だと「公文行くもん」だけど
韓国は「公文来るもん」で、先生が家庭訪問するやりかた。
こんな先生が家に来るなら↓、今から僕も公文式始めちゃうかもㅋㅋㅋ


○2013年くもん先生様募集
(2013년 구몬선생님모집)

Baidu IME_2019-10-13_9-41-32

モデル=류승룡(柳承龍[リュ・スンニョン])
広告主=교원구몬(※教元公文[キョウォンクモン])

※日本の公文と韓国の教元グループの合弁企業だと思います

TVCM↓



息子:お父さんの夢は何だったの?
父:天文学者
息子:ところで、何でダメだったの?
父:数学ができなくて…

수학이 너의 꿈을 방해하지 않도록
数学のせいで、お前の夢がダメになることがないように


父:올라갈 수 록(成績が伸びれば伸びるほど)

♪自信満々クモン♪



○2013年くもん先生様募集
블로그20자료3

モデル=김성령(金成鈴[キム・ソンニョン])


TVCM↓



ムスメ:お母さんの夢は何だったの?
母:国語の先生
ムスメ:なぜダメだったの?
母:国語ができなくて…

국어가 너의 꿈을 방해하지 않도록
国語の成績が悪いせいで、お前の夢が果たせないことがないように


母:올라갈 수 록(成績が伸びれば伸びるほど)

♪自信満々クモン♪


ちなみに1994年の新聞に掲載された公文式先生の募集広告

Baidu IME_2019-10-10_donga19941010



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!
関連記事

Comment

余り出来ないを連発して脅迫的に勧めるより、真面目に取り組めばこんなことが出来るように成るよと云うプラスのイメージを発信する野村萬斎が出演する日本の公文式CMの方が好感がもてます。民族性の差と言ってしまえばそれまでですが。
2019.10.13Sun 21:07 ≫ 編集
Re:
씨디에이님


その点、本当に韓国らしい広告表現です。
2019.10.16Wed 15:09 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL