FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2019年10月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2019年12月
TOPオルネリョ!の韓国語学習法 ≫ 即位礼正殿の儀♪ 「天皇陛下おことば」全文の韓国語訳はコチラです♪

即位礼正殿の儀♪ 「天皇陛下おことば」全文の韓国語訳はコチラです♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!



相変わらず、韓国マスコミは「천황(天皇[チョヌァン])」じゃなく「일왕(日王[イルワン])」
テロップ処理では、安倍首相を呼び捨ての「아베(あべ)」呼ばわりッス。

韓国語学習者の方、ご参考にして頂ければHAPPYです。


20191022000615_0_convert_20191022162436.jpg



[일왕 즉위식 4분 요약]
[日王 即位式 4分要約]
나루히토 "세계 평화" 강조 (徳仁, 即位禮正殿の儀)/연합뉴스(Yonhapnews)
ナルヒト“世界の平和”強調/聯合ニュース


(動画1分17秒~)
さきに、日本国憲法及び皇室典範特例法の定めるところにより皇位を継承いたしました。
지난번 일본 헌법과 황실전범 특례법 등에 따라 왕위를 계승했습니다.

ここに「即位礼正殿の儀」を行い、即位を内外に宣明いたします。
여기서‘소쿠이레이세이덴노기'를 열어 즉위를 내외에 선언해 밝힙니다.

上皇陛下が三十年以上にわたる御在位の間、常に国民の幸せと世界の平和を願われ、
いかなる時も国民と苦楽を共にされながら、
その御心を御自身のお姿でお示しになってきたことに、
改めて深く思いを致し、ここに、国民の幸せと世界の平和を常に願い、
国民に寄り添いながら、憲法にのっとり、
日本国及び日本国民統合の象徴としてのつとめを果たすことを誓います。
아키히토 상왕께서 30년 이상 재위하는 동안 항상 국민의 행복과
세계의 평화를 바라시며 어떠한 때에도 국민과 고락을 함께 하면서
그런 마음을 자신의 모습으로 보여주신 것을 다시 한 번 깊게 생각합니다.
여기에 국민의 행복과 세계의 평화를 항상 바라며 국민에 다가서면서
헌법에 따라 일본국과 국민통합의 상징으로서 임무를 다할 것을 맹세합니다.

国民の叡智とたゆみない努力によって、我が国が一層の発展を遂げ、
国際社会の友好と平和、人類の福祉と繁栄に寄与することを切に希望いたします。
국민의 뛰어난 지혜와 해이해지지 않은 노력에 의해
우리나라가 한층 발전을 이루고 국제사회의 우호와 평화,
인류 복지와 번영에 기여할 것을 간절하게 희망합니다.




むか~しの韓国マスコミ、
ちゃんと「天皇」って表記してくれてたんですけどね…↓

○東亜日報(1999.11.12)
Baidu IME_2019-10-22_15-31-33a
아키히토 日천황 오늘 즉위 10주년
アキヒト日本天皇 今日即位10周年



○京郷新聞(1976.07.24)
Baidu IME_2019-10-22_15-34-16b
在位50주년 맞는 히로히또 日本天皇
在位50周年を迎えるヒロヒト日本天皇



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!
関連記事

Comment

承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
2019.10.22Tue 17:01 ≫ 編集
Re:
씨디에이님

韓国マスコミの低俗さにうんざりッス。
即位の礼のお祝いに人間を派遣しているだけなのに、
悪化した日韓関係、
イ・ナギョンはどんな手土産を持って、帰国するのか?
ってことばかりに注視。
2019.10.22Tue 17:37 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL