FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2019年12月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2020年02月
TOPK-POPノスタルジー ≫ 人肌が恋しい季節♪人気絶頂期の韓石圭[ハン・ソッキュ]と金喜愛[キム・ヒエ]のデュエット曲はいかがですか?

人肌が恋しい季節♪人気絶頂期の韓石圭[ハン・ソッキュ]と金喜愛[キム・ヒエ]のデュエット曲はいかがですか?

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




ec39_58_i2.jpg


たまたま見つけた動画。
李鉉升[イ・ヒョンスン]監督、安聖基[アン・ソンギ]&姜受延[カン・スヨン]主演。
作品性?芸術性?を全面に打ち出した1992年秋公開の映画「Blue in you」。
作品自体は大コケだったみたいですけど、
金玄澈[キム・ヒョンチョル]作曲/編曲のOST曲は大ヒット。
音楽番組で早速使われるなんて、よっぽど当時人気曲だったのが想像できます。
本家・本元は李素羅[イ・ソラ]と金玄澈のデュエット曲ですが、
MBCドラマ「息子と娘」で共演してた
韓石圭[ハン・ソッキュ]と金喜愛[キム・ヒエ]に歌わせても全然(・∀・)イイネ!!
日本なら、歌の上手い俳優って、西田敏行とか寺尾聰なんかが浮かびますが、
韓石圭の歌のレベルもそこそこかな~って。
映画本編を見ていれば、もっとうまく訳せたかもしれませんが、
なんとか歌詞もお付けしましたので、ご鑑賞ください。
僕的には、JAZZYな曲には目がないので…



☆MBC「決定!最高の人気歌謡」~1993年5月28日OA分~


~그대 안의 블루(クデアネブルー[Blue in you])~
by 金喜愛[キム・ヒエ] with 韓石圭[ハン・ソッキュ]

金喜愛
난 난 눈을 감아요 빛과 그대 모습 사라져
私…私が目を閉じると、光と貴方の姿が消え去り、
이제 어둠이 밀려오네
すでに暗闇が迫って来るのね

韓石圭
저 파란 어둠 속에서 그대 왜 잠들어가나
あの青白い暗闇の中で貴女はなぜ眠りにつこうとするの?
세상은 아직 그대 곁에 있는데
現世はまだ貴女のそばで存在するのに…

金喜愛&韓石圭
사랑은 아니지만은 우리의 만남
愛じゃない、私たちの付き合いって
어둠은 사라지네
そして、暗闇は消えていくんだね
시간은 빛으로 물들어 또 다시 흐르네
時間は光に彩られ、また再び流れていくのね
내 눈빛 속 그대
私(僕)の瞳の中の貴方(貴女)

金喜愛
난 난 꿈을 꾸어요 그대와의 시간은 멈춰지고
私…私が夢を見ると、貴方との時間は止まり、
이제 어둠이 밀려오네
すでに暗闇が迫って来るのね

韓石圭
빛 바랜 사랑 속에서 그대 왜 잠들려하나
色あせた愛の中で貴女はなぜ眠りにつこうとするの?
시간은 오 아직 그대 곁에 있는데
時間はOH~、まだ貴女のそばで存在するのに…

金喜愛&韓石圭
사랑은 아니지만은 우리의 만남
愛じゃない、私たちの付き合いって
어둠은 사라지네
そして、暗闇は消えていくんだね
시간은 빛으로 물들어 또 다시 흐르네
時間は光に彩られ、また再び流れていくのね
내 눈빛 속 그대
私(僕)の瞳の中の貴方(貴女)



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!
関連記事

Comment


Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL