FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2020年06月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2020年08月
TOPオルネリョ!の韓国語学習法 ≫ サムソン皇太子「대국민사과(對國民謝過[て~くんみんさぐぁ])」の全文はコチラです♪

サムソン皇太子「대국민사과(對國民謝過[て~くんみんさぐぁ])」の全文はコチラです♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





昨日、サムソンの本社で国民に向けてアタマ下げてた皇太子。
約束したことは、主に2点。
自分の子供たちには経営権を引き継がないこと。
そして、労働組合をキチンと存続させて労働三権を遵守すること。

国民への謝罪ショーというよりは、
最高裁判所に向けた舞台というのが正解に近い?
高裁で執行猶予付いたから、シャバに出れたけど、
その判断を最高裁がインネンつけて差し戻したから、
また「Back to 刑務所」のシナリオも残されてる皇太子。

ホント、皇太子も大変、といいますか、
韓国で大会社を経営するって大変ッス。
大統領の言うこと聞かなきゃ、いじめられるし、
大統領の言うこと聞いちゃうと、刑務所行きなんだもん。
恐らく、サムソン、近い将来、本社機能をアメリカに移すかもね。

で、こんなに長く喋る皇太子も久々。
韓国語中級以上のリスニングのトレーニングにも
ちょうどいい速度の韓国語なので、
教材として、全文を掲載。
最初は辞書見ないで、リスニングに集中。
わからない部分にしるしをつけたりして、
聞き取りの訓練、TRYしてくださいね。



2020050601248_1.jpg



오늘의 삼성은 '글로벌 일류기업'으로 성장했습니다.
국민의 사랑과 관심이 있었기 때문에 가능한 일이었습니다.
하지만 그 과정에서 때로는 국민의 기대에 부응하지 못했습니다.
오히려 실망을 안겨드리고 심려를 끼쳐 드리기도 했습니다.
법과 윤리를 엄격하게 준수하지 못했기 때문입니다.
사회와 소통하고 공감하는 데에도 부족함이 있었습니다.
기술과 제품은 일류라는 찬사를 듣고 있지만
삼성을 바라보는 시선은 여전히 따갑습니다.
이 모든 것은 저희들의 부족함 때문입니다.
저의 잘못입니다. 사과 드립니다.

저는 오늘 반성하는 마음으로 삼성의 현안에 대해
솔직한 입장을 말씀 드리고자 합니다.
먼저 '경영권 승계' 문제에 대해 말씀 드리겠습니다.
그 동안 저와 삼성은 승계 문제와 관련해서 많은 질책을 받아왔습니다.
특히 삼성에버랜드와 삼성SDS 건에 대해 비난을 받았습니다.
최근에는 승계와 관련한 뇌물 혐의로 재판이 진행 중이기도 합니다.
저와 삼성을 둘러싸고 제기된 많은 논란은 근본적으로
이 문제에서 비롯된 게 사실입니다.
저는 이 자리에서 분명하게 약속 드리겠습니다.
이제는 '경영권 승계'문제로 더 이상 논란이 생기지 않도록 하겠습니다.
법을 어기는 일은 결코 하지 않겠습니다.
편법에 기대거나 윤리적으로 지탄받는 일도 하지 않겠습니다.
오로지 회사의 가치를 높이는 일에만 집중하겠습니다.

이 기회를 빌려 그 동안 가져온 제 소회를 말씀 드리고 싶습니다.
2014년에 회장님이 쓰러지시고 난 후 부족하지만
회사를 위해 나름대로 최선을 다했습니다.
하지만 큰 성과를 거두었다고 자부하기는 어렵습니다.
다만 그 과정에서 깨닫고 배운 것도 적지 않았습니다.
미래 비전과 도전 의지도 갖게 되었습니다.
저는 지금 한 차원 더 높게 비약하는 새로운 삼성을 꿈꾸고 있습니다.
끊임없는 혁신과 기술력으로 가장 잘 할 수 있는 분야에 집중하면서도
신사업에 과감하게 도전하겠습니다.

우리 사회가 보다 더 윤택해지도록 하고 싶습니다.
그래서 더 많은 분들이 혜택을 누릴 수 있도록 하는 데 기여하고 싶습니다.

그런데 삼성을 둘러싼 환경은 이전과는 완전히 다릅니다.
경쟁은 더욱 치열해지고 시장의 룰은 급변하고 있습니다.
위기는 항상 우리 옆에 있고 미래는 예측할 수 없습니다.
특히 삼성전자는 기업의 규모로 보나 IT업의 특성으로 보나
전문성과 통찰력을 갖춘 최고 수준의 경영만이 생존을 담보할 수 있습니다.
이것이 제가 갖고 있는 절박한 위기의식입니다.
삼성은 앞으로도 성별과 학벌 나아가 국적을 불문하고
훌륭한 인재를 모셔 와야 합니다.
그 인재들이 주인의식과 사명감을 가지고 치열하게 일하면서
저보다 중요한 위치에서 사업을 이끌어가도록 해야 합니다.

그것이 바로 저에게 부여된 책임이자 사명이라고 생각합니다.
제가 그 역할을 충실히 수행할 때 삼성은 계속 삼성일 수 있을 것입니다.

이 기회에 한 말씀 더 드리겠습니다.
저는 제 아이들에게 회사 경영권을 물려주지 않을 생각입니다.
오래 전부터 마음속에는 두고 있었지만
외부에 밝히는 것은 주저해왔습니다.
경영 환경도 결코 녹록치 않은데다가
제 자신이 제대로 된 평가도 받기 전에
제 이후의 제 승계 문제를 언급하는 것이
무책임한 일이라고 생각해서이기 때문입니다.


다음은 '노사' 문제에 대한 입장을 말씀 드리겠습니다.
삼성의 노사 문화는 시대의 변화에 부응하지 못했습니다.
최근에는 삼성에버랜드와 삼성전자서비스 건으로
많은 임직원들이 재판을 받고 있습니다.
책임을 통감합니다.
그 동안 삼성의 노조 문제로 인해
상처를 입은 모든 분들에게 진심으로 사과 드립니다.

이제 더 이상 삼성에서는 '무노조 경영' 이라는 말이 나오지 않도록 하겠습니다.
노사관계 법령을 철저히 준수하고 노동 3권을 확실히 보장하겠습니다.
노사의 화합과 상생을 도모하겠습니다.
그래서 건전한 노사문화가 정착되도록 하겠습니다.

'시민사회 소통과 준법 감시'에 대해 말씀 드리겠습니다.
시민사회와 언론은 감시와 견제가 그 본연의 역할입니다.
기업 스스로가 볼 수 없는 허물을 비춰주는 거울입니다.
외부의 질책과 조언을 열린 자세로 경청할 것입니다.
낮은 자세로 먼저 한걸음 다가서겠습니다.
우리 사회의 다양한 가치에 귀를 기울이겠습니다.
준법은 결코 타협할 수 없는 가치입니다.
저부터 준법을 거듭 다짐하겠습니다.
준법이 삼성의 문화로 확고하게 뿌리내리도록 하겠습니다.
저와 관련한 재판이 끝나더라도 삼성준법감시위원회는
독립적인 위치에서 계속 활동할 것입니다.
그 활동이 중단없이 이루어지도록 하겠습니다.

삼성의 오늘은 과거에는 '불가능해 보였던 미래'입니다.
임직원 모두의 헌신과 노력이 있었고
많은 국민들의 성원도 있었기에 가능했습니다.
최근 2-3개월 간에 걸친 전례 없는 위기상황에서
저는 진정한 국격이 무엇을 의미하는지 절실히 느꼈습니다.
목숨을 걸고 생명을 지키는 일에 나선 의료진, 공동체를 위해
발 벗고 나선 자원봉사자들, 어려운 이웃을 위해 배려와 나눔을 실천하는
많은 시민들, 이런 분들을 보면서 무한한 자긍심을 느꼈습니다.
또 기업인의 한 사람으로서 많은 것을 되돌아보게 되었고
제 어깨는 더욱 무거워졌습니다.

대한민국의 국격에 어울리는 새로운 삼성을 만들겠습니다.
감사합니다.


ウチのかみさん、ワッタカッタさん曰く、
「何言ってるか、わからないけど、声だけ聞いていると、
かわいそうになってくる、皇太子。
韓国に生まれて絶望しているようにも聞こえる」ですって。



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!
関連記事

Comment

嘘を付く文化の国の企業経営者
なんだかんだ言って、自分の息子は、優秀だから、グループ総帥を任せる事にしたと言って、息子さんにサムソンを継がせる?  あるいは、元奥さんは、大象グループの創業者一族なので、息子さんは、大象グループの将来の総帥にさせられる? と言う、どちらかのシナリオになりそうですね。^^ 韓国映画のネタにしたら、面白そうです。^^
2020.05.07Thu 21:04 ≫ 編集
Re:
다나카님


そもそも、隣国、約束を守らない国が通説ですから、
約束自体がイミのないことかもしれません。
2020.05.07Thu 21:28 ≫ 編集
経営権は手放すが所有権はもち続けるとのいいかと思いました。アメリカのロックフェラーみたいに財団形式にして、そこから企業支配するのもありかと。

民主労総トップがイキってますね。発言内容は当たり前だとかなんとか。サムソン自体がなければ何にもできないくせに。

労組からの攻撃と急進左翼政権による国有化の脅威に晒され、イ・ジェヨンは割りに合わない大変な立場にいますが、同情はしません。
2020.05.07Thu 23:23 ≫ 編集
Re:
씨디에이님

子供たちは、影響力のない程度の
株保有に。
ロッテもその流れになるのかな?
対外的には約束を守らない国が、
国内では遵法意識を押し付ける。
矛盾の国、隣国。
2020.05.08Fri 07:03 ≫ 編集
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
2020.05.09Sat 08:57 ≫ 編集
No title
会長のイゴニ父ちゃんはもう6年も寝たきりなんですね。
韓国メディアのSNSで流れてきました。

家風もあるかもしれないけど、
皇太子、若さ削がれちゃっていますね。
ヨンジン坊ちゃんに比べて…。
2020.05.10Sun 13:59 ≫ 編集
承認待ちコメント
このコメントは管理者の承認待ちです
2020.05.10Sun 18:13 ≫ 編集
Re:


よその財閥は、サムソンの様子ミ~ミ~で
右向け~右って感じなのでしょうね。
2020.05.11Mon 06:33 ≫ 編集
Re:
후미23님


イゴニ父ちゃんはもしかして
エロ事件で表に出れないだけかもしれません。
恥ずかしすぎて・・・


性格の違いもあるでしょうけど、
ヨンジンおボッチャマのインスたも
最近、料理ばかりになって、
だいぶ、内向き傾向になってるのが心配です。
2020.05.11Mon 06:40 ≫ 編集
皇太子(◞‸◟)
以前、羽田空港で皇太子を見たとコメントした者です。
皇太子、ちょっと髪の毛薄くなって老けましたね。会見リアルで見ましたけど、もう声震えてました。子どもには自分のような辛い思いさせないためですかね。
韓国は出る杭は打たれるのかしら?悲しいです。
2020.05.11Mon 21:47 ≫ 編集
Re:


昨年はありがとうございました。
隣国のことなんですけど、こちらまで暗い気持ちに。
サムソンあっての韓国なんですけどね。
2020.05.12Tue 06:12 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL