FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2020年06月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2020年08月
TOPオルネリョ!の韓国語学習法 ≫ ドラえもんのうた♪ 韓国バージョンの歌詞はコチラです!

ドラえもんのうた♪ 韓国バージョンの歌詞はコチラです!

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




韓国語バージョンの歌詞は日本語歌詞をほぼほぼ直訳。
なので、初級者向けの学習教材にうってつけッス!



☆도라에몽의 노래
(ドラえもんのうた)

fc2blog_20200523052735acd.jpg



1절
こんなこといいなできたらいいな
하고 싶은 일 모두, 할 수 ※있음 좋겠네
あんなゆめこんなゆめいっぱいあるけど
하늘만큼 땅만큼 너무나 많은 꿈들
みんなみんなみんなかなえてくれる
모두 모두 모두 다, 이루게 ※※해 준다네
ふしぎなポッケでかなえてくれる
신기한 주머니로 이루게 해 준다네
そらをじゆうにとびたいな
하늘을 마음껏 날고 싶어라
ハイ! タケコプター
좋아! 대나무 헬리콥터
アンアンアンとってもだいすきドラえもん
앙앙앙 난 네가 정말 좋아 도라에몽


※있음=있으면の省略形
※※해 준다네=해 준다고 하네の省略形

学習教材なので、残りの歌詞も参考まで↓

2절
しゅくだいとうばんしけんにおつかい
숙제당번에다가, 시험과 심부름
あんなことこんなことたいへんだけど
이런일도 저런일도 너무나 힘들지만
みんなみんなみんなたすけてくれる
모두 모두 모두 도와줬음 좋겠네
べんりなどうぐでたすけてくれる
편리한 도구로 도와줬음 좋겠네
おもちゃのへいたいだ
장난감 병대가 나가신다
ソレ! とつげき!!!
좋아! 앞으로 돌격!!!
アンアンアンとってもだいすきドラえもん
앙앙앙 너무나 좋은 도라에몽

3절
あんなとこいいないけたらいいな
저런 곳도 좋겠네 갈수 있음 좋겠네
このくにあのしまたくさんあるけど
이쪽 나라, 저쪽 섬, 많이 있지만
みんなみんなみんないかせてくれる
모두 모두 모두 갈 수 있게 해줘
みらいのきかいでかなえてくれる
미래의 기계로 이뤄지게 해줘
せかいりょこうにいきたいな
세계 여행을 가고 싶구나
ウフフフ! どこでもドアー
우후후후! ※어디로든 문!
アンアンアンとってもだいすきドラえもん
앙앙앙 너무나 좋은 도라에몽
アンアンアンとってもだいすきドラえもん
앙앙앙 너무나 좋은 도라에몽


※어디로든(갈 수 있는)문

http://blog.naver.com/psyke47/220603161628

「MBC」バージョン ※歌詞が微妙に異なります

http://blog.naver.com/psyke47/220603164853

「大元[テウォン]放送」バージョン


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!

関連記事

Comment


Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL