FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2020年06月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2020年08月
TOP韓国の広告 ≫ 大韓民国「インスタント麺 第1号」のセールスポイントは日本企業との技術提携♪

大韓民国「インスタント麺 第1号」のセールスポイントは日本企業との技術提携♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!



ハングル読めない人でも理解できるシリーズ第何弾?

民間交流や企業の技術提携を通じて、
我が国は隣国にいろいろ手を差し伸べてきたのに、
理解してもらえない悲しい現実を改めて認識させられる。
こんなインスタント麺のパッケージからでも↓


☆三養工業[サミャン コンオプ](1963年)
EC945_06.jpg


韓国語学習者的なツッコミどころは

라-면
(ラーミョン)




스-프
(スープ)


この時代は、きっちり長音表記がされていることを現認!


現在でも、韓国で販売されるロングセラー商品「三養ラーメン」。
なので、日本企業の功績も大なハズっす。

僕的には、是非とも、
当時の明星食品関係者がどういう気持ちで
韓国企業と技術提携したのか聞いてみたい。
政治家の口利きで断れなかった?
日本の植民地支配の贖罪としての気持ち?
いずれにせよ、日本企業にメリットは、
ほぼほぼなかったであろうに・・・




※おまけ

デビューほやほやの人気アイドル「Fin.K.L(ピンクル)」が出演する
三養[サミャン]ラーメンTVCM(1998年)↓

ラーメンを食べるシーンがほとんど出てこない
画期的なインスタント麺CM?






애인은 바꿔도
恋人は代わっても
라면만은 못바꿔요
ラーメンだけは代えられない
아~ 삼양라면
あ~、三養ラーメン(さみゃんなみょん)
세상이 바뀌어도
世間は変わっても
라면만은 못바꿔요
ラーメンだけは代えられない
아~ 삼양라면
あ~、三養ラーメン
예 예 예 아~ 삼양라면
イェ~、三養ラーメン
아~아~아~아~ 삼양라면
あ~、三養ラーメン


핑클(ピンクル):
넌 내꺼야
お前はあたしのもの



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!


関連記事

Comment

管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2020.05.24Sun 17:16 ≫ 編集
ーの発音記号
日本語の名残を感じますね。

1963年は、朴正煕大統領が登場した年で、私の生年です。

朴正煕大統領のハングル政策で - も姿を消したのも、何だか複雑な思いです。
2020.05.25Mon 05:56 ≫ 編集
Re:


国交樹立前の技術提携など
気運を高める動きだったんでしょうね。
善意が踏みにじられる歴史はもういいっす。
2020.05.25Mon 07:07 ≫ 編集
Re:
다나카님

日本関連でも、
消し去るもの、残すもの
時代時代のご都合で振り分けるから、
後世、おかしなことになるハメに…
2020.05.25Mon 07:10 ≫ 編集
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2020.05.25Mon 15:23 ≫ 編集
Re:


Good Idea!!!

世界記憶遺産
2020.05.25Mon 22:19 ≫ 編集

Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL