ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2017年04月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2017年06月
TOP ≫ CATEGORY ≫ K-POPノスタルジー

僕の大好きな韓国映画の挿入歌♪ 2001年映画『チング』OST中~1980年第4回MBC大学歌謡祭・銀賞受賞曲「연극이 끝난 후(演劇が終わった後)」~ 

TEXT BY オルラッタネリョッタ!







영화친구movie_image1


Baidu IME_2017-5-10_10-25-40


※バンド名は「シャープ」。延世大學校、成均館大學校、淑明女子大學校などの男女学生7人の混合バンド。
歌詞の内容は、人間の孤独を演劇が終了した後の舞台に例えた中々哲学的?なもの。


연극이 끝나고 난 뒤 혼자서 객석에 남아

조명이 꺼진 무대를 본적이 있나요

음악소리도 분주히 돌아가던 세트도

이젠 다 멈춘채

무대위엔 정적만이 남아있죠

어둠만이 흐르고 있죠


배우는 무대옷을 입고 노래하며 춤추고

불빛은 배우를 따라서 바삐 돌아가지만

끝나면 모두들 떠나버리고 무대위엔

정적만이 남아있죠 고독만이 흐르고 있죠


연극이 끝나고 난뒤 혼자서 무대에 남아

아무도 없는 객석을 본 적이 있나요

힘찬 박수도 뜨겁던 관객의 찬사도

이젠 다 사라져

객석에는 정적만이 남아있죠 슬픔만이 흐르고 있죠


관객은 열띤연기를 보고 때론 울고 웃으며

자신이 주인공이 된듯 착각도 하지만

끝나면 모두들 떠나버리고

객석에는 정적만이 남아있죠

고독만이 흐르고 있죠

정적만이 남아있죠

고독만이 흐르고 있죠




2001年映画『チング』。
僕が韓国の映画コンテンツの中、
初期にハマった(2000年初期)記念すべき映画なのですが、
監督を務めた곽경택(郭暻澤[クァク・ギョンテク])さんと
2000年代初期から大久保で「豚焼肉」を日本で知らしめた有名店「と○ちゃん」の社長さんとは、
日本統治時代、プサンの草梁洞に開校した伝統校・釜山高校の先輩・後輩にあたるらしい・・・

で、その映画の劇中、女子高バンド「レインボー」が唄った「ヨングギ クンナンフ」って曲が、
哀愁漂う雰囲気があり~ので、僕は大好きなんですが、
この曲、実はシロウト学生バンドが1980年の韓国一流放送局MBCが主催する大学歌謡祭に出場し、
銀賞を受賞した曲がモト歌だったんです。

それにしても、1980年という時代を考慮しても、
バンドメンバー中、作詞・作曲した学生が有名な作曲家の息子さんだったことを差し引いても、
80年代当時の韓国のバンド文化、なかなかレベルは高かったな~と思います。

(有名作曲家の息子、成均館大學校工学部のチェ・ミョンソプさんを含め、
このバンドメンバーでプロに進んだ人は皆無だと思います。)
※チェさんの弟は今も活躍する作曲家ですが・・・







いろんな歌手がこの曲をカバーしてますが、
ヨジャチングの丁恩妃(チョン・ウンビ)のカバーが僕は好き!



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!



アナタはどっちがお好み?韓国バラードの名曲 朴奇英[パク・キヨン]~「最後の愛」~ 3バージョンの聴き比べ♪

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






104120.jpg


シンガーソングライターという触れ込みで
90年代末にデビューした박기영(朴奇英[パク・キヨン])。
その割にはヒット曲は人からの提供曲が多いので、
昔から僕的には眉唾物的人物でしたが、
ここ数年の彼女のテレビでの活躍(『覆面歌王』等の出演)を見ると、
そんなことは無視して、彼女の歌唱力に関しては、大認定!
で、今回、僕が勝手に思い込む韓国バラードの名曲&
彼女の代表曲「마지막 사랑(最後の愛)」の3パターンを今回ご紹介。
アナタのお好みはどっち?どうぞ、聴き比べてみてください。(僕はアンプラグドかな~)





☆「アンプラグド(生楽器のみ)弾き語り」バージョン

※EBS『スペース共感』~2008年4月22日OA~




☆歌声にバリバリ「エコー」バージョン

※MBC『イエスタデイ』~2014年3月29日OA~




☆歌声に「エコー効果」無しバージョン

※SBS『THE STAGE』~2013年4月4日OA~




Baidu IME_2017-4-20_9-10-16
朴奇英インスタグラム


最近、大恋愛の末に結婚した弁護士のダンナと別れ、シングルマザーとなったので、
今後、ますます精力的に歌手活動を展開されていくって感じです。




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!


僕の大好きな韓国バラード曲♪나윤권(羅允權[ナ・ユンクォン])~기대(期待)~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!





さっき김창완(金昌完[キム・チャンワン])がDJやってるSBSパワーFMの番組で流れてて、
超~久々に聞いて嬉しくなっちゃいました。




※となりにいるのは、これまた懐かしい火曜飛[ファヨビ]

羅允權[ナ・ユンクォン]  ‐ "기대 (Expectation)"
作曲・編曲=大御所の김형석(金亨錫[キム・ヒョンソク])、発売日:2005.10.27.


実力と認知度が全然マッチしていない歌手。
映像は昨年のKBSのラジオ番組内での生歌&全く古さを感じさせないのがスゴイ。
これからも息長く、良質バラードを歌い続けて欲しいッス。



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!


僕の大好きな韓ドラOST♪~あむりせんがっけどなんのるる~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






SBSドラマ『恋愛時代』OST

fc2blog_20170320204203fbc.jpg



스윗소로우(SWEET SORROW) ‐ 
“아무리 생각해도 난 너를[いくら考えても私はアンタを]”

発売日:2006.05.04.



正直、ドラマの中身は僕的には辛かったけど、
この曲のおかげで、何とか16話完食できたって感じ。
だって、結婚して1度別れたカップルがまた惹かれあうという、
超~面倒臭いストーリーは僕的にはダルすぎ・・・
歌ってる連中は日本でいうとまさに「ゴスペラーズ」。
メンバー数は違うけど、「ゴスペラーズ」は早稲田のサークル、
一方の「SWEET SORROW」は韓国・延世大のグリークラブ出身ということで、
どこか両者は似ています。




20120726123013_214129_487_301.jpg

(左から)
인호진(印鎬鎭[イン・ホジン)
私立・尚文高@ソウル/瑞草区→延世大/化學工學科卒

송우진(宋宇鎭[ソン・ウジン])
私立・廣文高@ソウル/江東区→延世大/情報産業工學科卒 

김영우(金榮宇[キム・ヨンウ])
私立・釜山外國語高/独語科→延世大/英文學科卒

성진환(成鎭煥[ソン・ジヌァン])
私立・大一外國語高@ソウル/城北区→延世大/経済學科卒

※グループの立ち位置、舞台上では、「宋」と「成」が音程の関係で、入れ替わります・・・


この曲、毎年不定期で、まとめて聞くのですが、全然飽きない。
そう言う意味では、僕の中では完全に名曲。
グループ名通りに、曲調&彼らの歌唱は「甘く、悲しい」ところがGOOD!
あと、皆さん、お育ちが良さそうで、おカネで揉めなさそうな点もGOOD!



아무리 생각해도 난 너를
아무리 생각해도 난 너를
잊은 듯 눈 감아도 난 너를
아닌 듯 돌아서도 난 너를
조금만 솔직해도 나 너를
그렇게 아파하도록 너를
이렇게 바라보도록
쓸쓸한 눈으로 다만 웃고만 있었지

아무리 헤어져도 난 너를
매일 또 이별해도 난 너를
이미 넌 꿈이래도 난 너를
정말로 끝이래도 난 너를
한번만 용기내도 나 너를
그렇게 아파하도록 너를
이렇게 눈물 짓도록
다시는 다가가 차마 안을 수 없었지

나 이대로 더 있으면
이대로 머무르면
너를 더 사랑할 것 같아
나 이대로 더 있으면
이대로 바라보며
떠날 수 없을 것만 같아

내 작은 어깨위로 나 너를
언제나 힘이 되도록 너를
따스한 햇살처럼 나
다시 또 다가가 감싸

나 이대로 서성이면
이대로 눈물지면
너를 더 사랑할 것 같아
나 이대로 더 있으면
이대로 바라보면
너를 붙잡을 것만 같아

아무리 생각해도 난 너를
아무리 생각해도 난 너를
아무리 헤어져도 난 너를
매일 또 이별해도 난 너를
잊은 듯 눈감아도 난 너를
아닌 듯 돌아서도 난 너를
이미 넌 꿈이래도 난 너를
정말로 끝이래도 난 너를




にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!


僕の大好きだった韓国の声優さん ~張正鎭[チャン・ジョンジン]編~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!






2004101200365381327_1.jpg

故・장정진(張正鎭[チャン・ジョンジン])


KBS声優劇会所属の当時の超~有名声優。
韓国では、アニメ『走れハニー』のホンドゥッケ役の声と言えば、
知らない人はいないハズ。
僕はアニメは全く見ないので、アレなんですが、
故人を知ったきっかけは、
正鎭さんがSBSの音楽番組『人気歌謡』で、各歌手の前フリを担当してたから。
当時の僕は彼が何を言っているのかは、全くわかりませんでしたが、
力強い曲紹介、そして、時にはコミッカルにと、時と場合によって、
ナレーションを使い分ける彼の語り口調(しゃべり途中で「ナ~」と絶叫)がハマってしまって、
彼の声を聞きたいが為に、『人気歌謡』のVHSテープを買いに、
毎週大久保に行っていたと言っても過言ではない状態でした。
ある日を境に、番組で彼の「ナ~」が聞かれなくなってしまい、
当時、四谷暮らしでの隣人キム姉さんに聞くと、
「ア~、彼は餅を食べて死んだ」と訳のわからない返事。
当時の僕には真相を知りうる手段がなかったので、そのまま放置プレーしたまま、
その後の2009年での韓国生活で、
韓国語が読めるようになってから、ネットで調べてビックリ仰天。
キム姉さんの答えが正しかった事を知るも、
その詳細は、正鎭さんがKBS2のバラエティー番組
『日曜日は101%(ハッピーサンデーの前身番組)』で、
「餅の早食い競争」の企画に参加。
不幸にも番組収録中、餅を喉に詰まらせて、救急車で搬送。
ひと月後の2004年10月11日、入院先の梨花女子大學校木洞病院で死亡したというもの。



http___ojsfile_ohmynews_com_STD_IMG_FILE_2013_0204_IE001546031_STD.jpg
※韓国では、가래떡(カレットク)と呼ばれてます

Baidu IME_2017-3-8_20-21-38
※これが死亡事故につながった実際の番組コーナー



国民的声優を番組で殺してしまったので、
当時のKBSは国民からは相当なバッシングだったと思います。
社長も引責辞任したハズですが、
虚しいかな、あの「ナ~」の声が帰ってくることはありません。
故人を思い、彼の前フリが収録された動画をいくつか探してみましたので、
もし彼のことを懐かしく思ってくれる方がいらっしゃったら、ウレシイです。




☆故・張正鎭[チャン・ジョンジン]の前フリ集



Baby V.O.X - “나 어떡해[なおっとっけ~]”
OA:2003.05.04

※伝説の放送事故です






코요태(高耀太[コヨテ]) - “비상(非常[ぴさん])”
OA:2003.06.15


Baidu IME_2017-3-13_11-17-2
※男性ボーカル김종민(金鍾旼[キム・ジョンミン])は嚴正化のバックダンサー出身






채연(蔡姸[チェヨン]) - “위험한 연출[危険な演出]”
OA:2003.08.24

※ウンナンのウリナリでジニーとして日本で活躍後、韓国での活動を再会した時期

NA.
지금 일본 열풍을 뜨겁게 달군
ちぐむ いるぼんよるぷんうる つぅごぷけ たるぐん
今、日本でブームを巻き起こした

바로 그녀가 돌아왔다.
ぱろ くにょが とらわった
その彼女が帰ってきた

매혹적인 그녀의 향기.
めほくじょぎん くにょえ ひゃんぎ
魅惑的な彼女の香り

두 얼굴의 야누스.
とぅおるぐれ やぬす
二つの顔のヤヌス(ローマ神話に登場する「守護神」)

나~,채연의 무대입니다. 위험한 연출.
な~、ちぇよね むでいむにだ うぃほまん よんちゅる
ナ~、蔡姸[チェヨン]の舞台です。「危険な演出」







이효리(李孝利[イ・ヒョリ]) - “10 Minutes”
OA:2003.08.17

NA.
시선집중. 매혹적인 그녀.
しそんちぷちゅん めほくじょぎん くにょ
視線集中 魅惑的な彼女

그녀의 섹시한 외출이 지금 시작된다.
くにょえ せくし~はん うぇちゅり ちぐむ しじゃくてんだ~
彼女のセクシーな外出が今始まろうとしている

나~. 이효리.
な~ い~ひょり
ナ~、李孝利[イ・ヒョリ]







BoA(寶雅) - “Spark”&“My Name”
OA:2004.06.20

NA.
소녀에서 여인으로
そにょえそ よいぬろ
少女からオンナへ

그녀의 네번째 날갯짓이 시작된다.
くにょえ ねぼんちぇ なるげっじし しじゃくてんだ~
彼女の4回目の羽ばたきが始まる

컴백스페셜. 나~, 보아.
カムバックスペシャル。ナ~、BoA







유진(楢眞[ユジン]) - “폭풍의 언덕[暴風の丘]”&“Windy”
OA:2004.08.15

※亡くなる2ヶ月前の彼の仕事。再び、寂しさがこみ上げてきました
※人気は李孝利[イ・ヒョリ]でしたが、実力はユジンが上だと改めて認識

NA.
섹시한 여인으로 돌아돈 그녀.
せくしーはん よいぬろ とらおん くにょ
セクシーな女で戻ってきた彼女

나~.유진의 컴백 무대입니다.
な~、ゆじね こむべっ むでいむにだ~
ナ~、楢眞[ユジン]のカムバック舞台です




彼を追悼する番組内で、『人気歌謡』の舞台袖でマイクをもって、
前フリする彼の姿を一度見ました。
ものすごく懐かしい気持ちになります。



にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村
↑     ↑     ↑
クリックしてくださればHAPPYです。
感謝ハムニダ~!